6. Bố cục của khoá luận
2.3. Đặc điểm ngữ nghĩa của mã trộn
Thông qua quá trình nghiên cứu về bản chất của ngữ nghĩa, chúng tôi nhận thấy rằng mã trộn trong ngôn ngữ báo điện tử có sự phân hoá thành các trường nghĩa khác nhau. Điều đặc biệt là những trường nghĩa này đều mang dấu ấn đời sống đương đại gắn với sự phát triển của công nghệ thông tin và phù
26
hợp với đời sống giới trẻ. Dựa vào ngữ liệu chúng tôi đã thống kê về mã trộn trong ngôn ngữ báo điện tử, chúng tôi chia ra cụ thể 5 trường nghĩa là: Âm nhạc,
đời sống, phim ảnh, thời trang và làm đẹp, công nghệ.
Bảng 2.3. Phân loại mã trộn theo trường nghĩa
STT Trường nghĩa Số lượng Tỉ lệ % Từ ngữ
1 Âm nhạc 360 52% Boygroup, girlgroup, idol, top – trending, visual, debut, debut solo, cover, anti – fan, solo, MV, spotlight, fame, follow, video teaser, fan club, hot girl, hot boy, out top, reaction, comeback, fan, comment, view, showbiz, live, show, lyrics, main vocal, center, album, sexy, main vocal, …
2 Đời sống 56 8% Resort, order, combo, view, vouncher, bar, pub, coundown, checkin,
backgroud, stress, nightlife, gym, tour, …
3 Phim ảnh 47 7% Poster, scandal, series, drama, hot, zombie, rating, trailer, happy ending, ... 4 Thời
trang và làm đẹp
152 22% Review, items, fake, local brand, cut – out, skincare,
Mix, basic, outfit, bikini, fashionista, layout make up, body, skincare, nail, routine skincare, hack, local brand, … 5 Công
nghệ
77 11% Intermet, online, test, post, game, game online, facebook, hacker, blog …
27
Dựa vào số liệu khảo sát chúng tôi có biểu đồ sau:
Nhìn vào biểu đồ chúng tôi thấy rằng: Trường nghĩa âm nhạc là trường nghĩa có số lượng từ ngữ xuất hiện lớn nhất 360 từ (chiếm 52%), điều này bắt nguồn từ nhiều nguyên nhân khác nhau như: Thứ nhất, âm nhạc thuộc lĩnh vực giải trí, luôn đi trước đón đầu, tiếp cận sớm nhất với những đổi mới của thời đại. Thứ hai, âm nhạc là lĩnh vực phù hợp với giới trẻ, việc sử dụng mã trộn ở lĩnh vực này trong bài báo điện tử thể hiện cái nhìn mới mẻ của người làm báo và tạo nên sức hút cho độc giả (giới trẻ). Sau đây là một số ví dụ:
“Tôi là fan cứng của Taylor Swift, nên nếu có cơ hội được hợp tác cùng chị ấy, đó đúng là giấc mơ thành hiện thực … Tôi cũng từng hợp tác với nhóm Tomorrow x Together (TXT) và cover ca khúc Anti-Romantic trong album của
họ.” (14/4/2022, Zing.vn) Âm nhạc 52% Thời trang và làm đẹp 22% Công nghệ 11% Đời sống 8% Phim ảnh 7%
ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA MÃ TRỘN
Âm nhạc Thời trang và làm đẹp Công nghệ Đời sống
28
“Ngồi ở hàng ghế khán giả, nữ thần tượng chẳng cần làm gì vẫn có
khoảnh khắc viral khi ống kính camera bắt trọn hình ảnh xinh đẹp. Người hâm
mộ liên tục để lại những bình luận trầm trồ về visual của Miyeon.” (15/4/2022,
Yan.vn)
“Nhiều người hâm mộ cho rằng các idol đẹp xuất chúng như vậy là do
"tâm sinh tướng”. (14/12/2021, Yan.vn)
“Sau đó, từ khoá “Jisoo solo this year” đã đứng đầu top trending trên
Twitter. Sự việc trên được lí giải rằng các BLINK đang cố tình gây sức ép với YG về việc nhóm comeback … Cô đã lấn sân sang diễn xuất nhưng vẫn muốn hoạt động solo trong dự án âm nhạc. Là main vocal của BLACKPINK, Rosé sở
hữu chất giọng đặc biệt và truyền cảm. (29/1/2022, Yan.vn)
“Theo đó, Lisa và Jennie cũng rất thường xuyên “đánh úp” fan bằng
những màn thoắt ẩn thoắt hiện trong MV của sao quốc tế.” (28/1/2022,
Yan.vn)
“Tuy nhiên, tại K-pop, lại có một nam thần tượng không hề sợ “sóng gió” mà 5 lần 7 lượt ấn nhầm follow người khác, khiến người hâm mộ “dở
khóc dở cười”. (14/12/2021, Yan.vn)
“Theo đó, concept debut của MiiNa bị tố nhiều điểm tương đồng với
Rosé trong lần nữ thần tượng solo với album -R-.” (13/4/2022, Yan.vn)
“Theo đó, dù đã chọn mẫu váy đen đơn giản nhưng với vẻ ngoài xinh đẹp, làn da trắng sáng nên hot girl lại chiếm spotlight của nhân vật chính.”
(25/11/2021, Kenh14.vn)
Theo ngữ liệu khảo sát, trong trường nghĩa âm nhạc, bên cạnh những mã
trộn mang dấu ấn đặc trưng: idol, solo, debut, MV, lyrics, cover, ... thì còn có
những mã trộn mang tính khái quát cao được dùng cho nhiều trường nghĩa khác
như phim truyện, đời sống, ví dụ: fan, view, showbiz,… Bên cạnh đó, các mã
trộn như MV, idol, debut, view, showbiz, visual, live shows, fans, … là những
mã trộn có tần số xuất hiện tương đối nhiều trong các bài báo thuộc lĩnh vực âm nhạc. Nguyên nhân của hiện tượng đó là do các từ ngữ này vừa mang tính
29
đặc trưng về âm nhạc, vừa ngắn gọn, súc tích và đặc biệt là khó tìm được từ ngữ tiếng Việt thay thế.
Trường nghĩa có từ ngữ xuất hiện nhiều thứ hai theo như chúng tôi khảo sát được là trường nghĩa về thời trang và làm đẹp có 152 mã trộn xuất hiện (chiếm 22%). Ở trường nghĩa này hầu hết là những từ mang tính đặc trưng khá quen thuộc với các bạn trẻ, đặc biệt là những ai có đam mê về thời trang và làm đẹp. Chúng tôi có các ví dụ như sau:
“Dưới đây là cách Kimehwa mix đồ với những items hết sức basic mà
chị em có thể học theo… Outfit dễ thương mang đậm phong cách Hàn Quốc khi phối chân váy caro dài với áo sơ mi cộc tay.” (23/3/2022, Kenh14.vn)
“Trước nhu cầu mua sắm mỹ phẩm ngày một cao của hội chị em, có nhiều đối tượng lợi dụng tâm lý ham rẻ của khách hàng để bán hàng fake, hàng
trộn fake nhằm chuộc lợi.” (18/3/2022, Kenh14.vn)
“Vậy nên, Jennie (cũng như nhiều celeb khác) hẳn đã nhiều lần "lừa dối" fan về outfit sân bay.” (11/4/2022, Kenh14.vn)
“Tuy nhiên, ngay cả khi cùng yêu thích sandal, cách hoàn thiện style của Meghan Markle và Công nương Kate vẫn có sự khác biệt.” (14/4/2022, Kenh14.vn)
“Như bao lần khác xuất hiện tại nước ngoài, Jennie tại sự kiện Jentle
Garden chọn tông makeup nude đậm chất phương Tây.”(14/4/2022
Kenh14.vn)
“Cô Em Trendy là biệt danh của nàng fashionista Khánh Linh, một trong những bóng hồng thành công nhất sau khi bước ra khỏi chương trình The Face 2017.” (14/4/2022, Yan.vn)
“Trên các bãi biển ngập nắng đâu đâu cũng thấy thấp thoáng những bóng hình gợi cảm của phái đẹp trong những mẫu bikini hot nhất mùa hè này. Những chi tiết cut out trên monobikini cũng đủ để bạn gợi cảm tôn vóc dáng tối đa.” (13/4/2022, Thanhnien Online)
30
“Năm 2022, tình hình dịch Covid-19 vẫn kéo dài và phức tạp, ảnh hưởng nhiều đến cuộc sống thường nhật, cũng như xu hướng skincare.” (23/2/2022,
Thanhnien Online)
“Nổi bật trong xu hướng nail hè chính là những hoạ tiết vân đá nhỏ xinh
chắc chắn sẽ giúp chị em có một bộ nail như ý.” (20/3/2022, Kenh14.vn)
“Kiểu dép này hack chiều cao thì chuẩn không phải chỉnh.” (5/4/2022,
Kenh14.vn)
“Mặc dù là con dâu nhà hào môn với cuộc sống sang chảnh, sung túc nhưng Tăng Thanh Hà lại có một niềm đam mê mãnh liệt với các thiết kế của local brand.” (12/4/2022, Kenh14.vn)
Trường nghĩa công nghệ là trường nghĩa nằm ở vị trí thứ ba có 77 mã trộn (chiếm 11%). Riêng với trường nghĩa này, các mã trộn mang dấu ấn đặc trưng của trường và gắn bó mật thiết với sự phát triển của khoa học kĩ thuật. Xét về mặt ý nghĩa, các từ ngữ tiếng Anh xuất hiện trong bài báo gắn với các khái niệm mới của các thành tựu khoa học công nghệ. Ví dụ như: Internet
(Ngoài ra là 4 lỗ hổng bảo mật được xếp hạng mức ảnh hưởng cao (điểm CVSS
từ 7,2 đến 8,1) với điểm chung là cho phép thực hiện tấn công nâng cao đặc quyền, thực thi mã từ xa, một số lỗ hổng đã có mã khai thác công khai trên internet. 15/4/2022, Thanhnien Online); Facebook (Facebook (hiện đổi tên thành Meta) đã nộp đơn đăng ký thương hiệu cho một số sản phẩm mới liên quan đến blockchain tại Brazil. 30/1/2022, Zing.vn); Game (Trong khi đó, hãng thời trang cao cấp Balenciaga đã hợp tác với tựa game Fortnite nhằm ra mắt bộ trang phục ảo có nhãn hiệu của hãng này. 26/1/2022, Zing.vn); Hacker
(Công ty này cùng địa chỉ ví tiền số được hacker sử dụng bị đưa vào danh sách cấm vận đặc biệt của Mỹ. 15/4/2022, zing.vn); Blog (Ronin Network viết trên trang blog dự án. 15/4/2022, Zing.vn), …
Cuối cùng, hai trường nghĩa có số lượng từ ngữ xuất hiện ít hơn cả đó là trường nghĩa về đời sống có 56 mã trộn (chiếm 8%) và phim ảnh có 47 mã trộn (chiếm 7%). Bởi, xét về mặt ý nhĩa, hai trường nghĩa này chịu sự chi phối mạnh của đời sống xã hội, thường đưa tới những câu chuyện đời thường mang tính nhân văn và đối tượng quan tâm đến không chỉ có giới trẻ mà là tất cả mọi
31
người ở mọi lứa tuổi khác nhau. Đó chính là lí do khiến nhà báo sử dụng hạn chế hiện tượng tượng trộn mã tiếng Anh ở hai trường nghĩa này.
Để bạn đọc có cái nhìn cụ thể hơn, giống với ba trường nghĩa trên chúng tôi đưa ra các ví dụ minh hoạ như sau:
Về trường nghĩa đời sống bao gồm các mã trộn mang tính đặc trưng của trường và được sử dụng rộng rãi trong đời sống là: review, bar, background,
stress, order,voucher …
“Theo lời review trên mạng của nhiều bạn trẻ khác, cô gái rủ hội bạn đi thử để thỏa lòng hiếu kỳ ... Những góc check-in cũng không bắt mắt mấy, các mảng tường thì hoen ố, cây cảnh héo tàn, không được chăm sóc chỉn chu.”
(15/4/2022, Zing.vn)
“Các quán bar view đẹp, thoáng mát được nhiều bạn trẻ ưa thích, lựa chọn ghé chơi trong kỳ nghỉ lễ… Nhóm bạn của Tú Uyên dành nhiều thời gian chụp hình với view đẹp và background là các tòa nhà nổi tiếng.” (11/4/2022, Zing.vn)
“Anh thích chọn nơi này để vui chơi, xả stress, gặp gỡ mọi người.” (10/4/2022, Zing.vn)
“Bộ Y Tế Singapore giải thích lý do chưa thể hồi sinh ngành nightlife.”
(25/3/2022, Zing.vn)
“Giờ cao điểm buổi tối, anh Quốc Đạt (30 tuổi), quản lý quán bún đậu Homemade, tất bật nhận order, sắp xếp chỗ ngồi để kịp đón các đợt khách mới.” (11/4/2022, Zing.vn)
“Đến năm 2012, chị bắt đầu đến với yoga, đến các phòng gym tập các bài giúp cơ thể thoải mái.” (14/4/2022, Thanhnien Online)
“Aiiish! Bạn đã từng trằn trọc, đau đầu vì thức đêm để săn 2-3 mã
voucher rồi cuối cùng trừ được có… 5k?” (22/3/2022, Yan.vn)
“Với khoảng 2 triệu đồng cho combo khách sạn – vé máy bay cùng nhiều tour trọn gói giá tốt, Phú Quốc là điểm đến được nhiều du khách từ TP.HCM lựa chọn từ sau Tết đến nay.” (8/4/2022, Yan.vn).
32
Về trường nghĩa phim truyện, xuất hiện các mã trộn mang dấu ấn riêng và tần suất xuất hiện tương đối nhiều là: teaser, trailer, poster, …
“Teaser đầu tiên ngay khi được tung ra đã khiến dân tình “sục sôi”, háo
hức trông đợi.” (24/3/2022, Yan.vn)
“Trailer có thời lượng rất dài, gần 3 phút rưỡi và ê-kíp làm phim đã hé lộ rất nhiều chi tiết "đinh" về mùa mới nhất của phim.” (13/4/2022, Thanhnien Online)
“Mới đây, ekip sản xuất lần nữa khiến netizen Việt đứng ngồi không yên
khi đăng tải đồng thời poster và trailer chính thức.” (13/4/2022, Yan.vn)
“Ezra Miller gây scandal gần hai năm sau cảnh quay đầu tiên trong Fantastic Beasts3.” (13/4/2022, Thanhnien Online)
“Vốn cái kết của A Business Proposal là điều dễ đoán trước, thậm chí là happy ending nhưng lại gây cảm giác không hài lòng, thậm chí là phát chán.”
(6/4/2022, Kenh14.vn)
“Minh chứng là hôm nay (15/4), Đêm Tối Rực Rỡ “đánh bại” loạt tác phẩm trong và ngoài nước đình đám khác vươn lên lọt top 1 doanh thu phòng vé và top 2 phim indie Việt (phim độc lập) có doanh thu cao nhất mọi thời đại”. (15/4/2022, Kenh14.vn)
Về phương diện ý nghĩa, mã trộn được dùng với nghĩa gốc hoặc dùng với nghĩa mang tính thuật ngữ. Những mã trộn được dùng với nghĩa gốc xuất hiện phổ biến trong ngôn ngữ báo điện tử như các từ clip, solo, idol, show, bar,
view, top, trailer, scandal, stress, hack … Ngược lại các trường hợp mã trộn
dùng với nghĩa chuyển, nghĩa thuật ngữ xuất hiện ít hơn. Ví dụ như:
Live nghĩa là sống nhưng được sử dụng rất nhiều trong lĩnh vực âm nhạc
với nghĩa là “trực tiếp” (Minh Kha - team Xuân Lan tại The Next Gentleman
đã có 3 màn trình diễn live liên tục để khoe giọng hát thật của mình. 15/4/2022, Kenh14.vn).
Visual có nghĩa là “thị giác”. Đây là từ được các bạn trẻ sử dụng thông dụng trong các nhóm nhạc của Kpop nhằm chỉ thành viên có gương mặt xinh đẹp, nổi bật mang lại dấu ấn khó quên trong lòng độc giả và fan hâm mộ. Bởi
33
vậy, thành viên visual tức là gương mặt đại diện của nhóm có trách nhiệm quảng bá hình ảnh, các lĩnh vực liên quan đến truyền thông (Ngồi ở hàng ghế
khán giả, nữ thần tượng chẳng cần làm gì vẫn có khoảnh khắc viral khi ống kính camera bắt trọn hình ảnh xinh đẹp. Người hâm mộ liên tục để lại những bình luận trầm trồ về visual của Miyeon. 15/4/2022, Yan.vn).
Spotlight có nghĩa gốc là “đốm sáng/ đèn chuyên chiếu sáng” cho vật
thể hoặc người đang có được sự chú ý. Trong làng văn hoá giải trí thì nó lại được dùng để chỉ người có sức hấp dẫn được nhiều người chú ý đến nhất thường là các idol showbiz hoặc các sản phẩm nổi bật (Ít khi “trình làng” trong các
sản phẩm âm nhạc nhưng lần nào Touliver xuất hiện cũng chiếm spotlight vì diện mạo chất chơi. 15/3/2022, Kenh14.vn).
Drama có nghĩa gốc là “bi kịch, hài kịch hoặc sẽ gồm cả 2 yếu tố bi và hài”, bao gồm những tình tiết kịch tính, tạo ra cho khán giả những cảm xúc cao
trào. Thông thường, drama được dùng để nói tới các bộ phim dài tập. Tuy nhiên, mã trộn drama hiện nay cụ thể là trong ngành báo chí chủ yếu được dùng theo nghĩa lóng chỉ những tình huống trớ trêu, bất ngờ, xen vào các yếu tố hài hước. Bên cạnh đó cũng có thể chỉ những vụ ồn ào, bê bối, bóc phốt được nhiều người quan tâm tới… (Phim Thương ngày nắng về phần 2 sẽ lên sóng tối nay
4.4. Trước đó đoàn phim đã tung poster chủ đạo của phần 2 chính là hình bà Kim Nhung và Vân Trang. Họ là mẹ con nhưng sẽ có những cuộc đối đầu đầy “drama” … trước khi nhận tình thân. 4/4/2022, Thanhnien Online).
Từ thực trạng khảo sát đặc điểm ngữ nghĩa của mã trộn, chúng tôi nhận thấy các trường nghĩa này đều hướng tới đối tượng chung là giới trẻ Việt. Họ là những thanh niên, sinh viên, học sinh, là người tri thức trẻ có nhu cầu phát triển bản thân, có đầu óc nhạy bén dễ dàng tiếp thu với công nghệ thông tin. Chính bởi yếu tố đó mà việc sử dụng mã trộn tiếng Anh trong báo chí tiếng Việt đã trở thành một tiêu chuẩn mà người ta xem đó là “đẳng cấp” riêng của người sử dụng. Điều này đã dẫn đến yếu tố “sính ngoại” và mong muốn thể hiện bản thân, nhóm xã hội trong khi giao tiếp.
2.4. Nguyên nhân, tác dụng và thái độ ngôn ngữ đối với hiện tượng trộn mã ngôn ngữ trên báo điện tử
34
2.4.1. Nguyên nhân hình thành
Trộn mã ngôn ngữ trên báo điện tử là hiện tượng được sử dụng phổ biến trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta. Sự hình thành và phát triển của hiện tượng này bắt nguồn từ rất nhiều nguyên nhân khác nhau.
Thứ nhất, hiện tượng trộn mã ngôn ngữ trên báo điện tử hình thành trước những tác động của lịch sử. Bắt đầu xuất hiện từ cuối thế kỉ XX, vay mượn và trộn mã từ ngữ tiếng Anh trong các ngôn ngữ bản địa đã trở thành hiện tượng phổ biến trên toàn cầu. Nhìn ra lịch sử thế giới, với thời kì tan rã của Liên Xô và các nước Đông Âu vào những năm 90 của thế kỉ XX cùng với đó là sự biến đổi về xã hội, kinh tế, công nghệ thông tin nhu cầu giao lưu, hội nhập là không thể tránh khỏi. Hơn nữa, tiếng Anh là ngôn ngữ chung được sử dụng rộng rãi trên toàn cầu. Bởi vậy, xuôi theo dòng chảy của thế giới, tiếng Anh bắt đầu có sự thâm nhập ồ ạt vào tất cả các lĩnh vực ở nước ta trong đó bao gồm lĩnh vực báo điện tử.
Thứ hai, báo điện tử là kết quả tất yếu của cuộc cách mạng khoa học –