- Mẹ cha mày, mày ăn nói với bố thế à.
10. Nguyễn Như Ý; Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học; NXB Giáo Dục; (2001).
NXB Giáo Dục; (2001).
PHỤ LỤC
STT Từ khẩu ngữ Câu Số lần xuất
hiện
Ghi chú
1 Lão 1.Cô Sinh về làm dâu nhà lão Kiền đã mấy
năm nay
2.Nhà lão Kiền sáu người
3.Bà Nhớn, vợ lão Kiền, mất đã mười một năm, lúc đó lão Kiền năm mươi ba tuổi, cái tuổi oái ăm, lấy vợ nữa cũng dở, không lấy
vợ nữa cũng dở.
4. Lão Kiền chọn cái dở ít hơn, ở vậy... 5.Nhà lão Kiền trông ra mặt đường 6.Lão làm nghề chữa xe đạp
7.Ở trong nhà Sinh hãi nhất lão Kiền, sau đến Khiêm.
8.Lão Kiền suốt ngày cau có
9.Mọi người không ai thích lão. Lão kiếm ra tiền, lão cãi nhau với mọi người như cơm bữa, lời lẽ độc địa.
10.Như với Đoài, lão bảo: "Mày ấy à? 11. Với Cấn, lão có đỡ hơn, thỉnh thoảng cũng khen, nhưng lời khen lại quá lời chửi 12.Riêng với Khiêm, lão ít gây sự
13.Vài tháng đầu, lão Kiền không gây sự gì với con cái
14.Ba giờ sáng, lão Kiền dậy, cắm bếp điện đun nước pha chè.
15.lão Kiền bị điện giật 16. Lão Kiền chửi
17.Lão Kiền lẩm bẩm: “Chứ không à? 18. Lão Kiền bảo: "Mẹ cha mày, thế mày nâng bát cơm lên miệng hàng ngày mày có nghĩ không?"
19.Lão Kiền mở cửa hàng
20. Lão Kiền xua tay quầy quậy
21.Bà bán xôi bảo: "Chẳng bao giờ tôi bán được một hào xôi cho lão già này"
22. Lão Kiền bảo: "Quân trí thức bây giờ toàn phường phàm phu tục tử"
23. Lão Kiền hỏi: "Bọn chúng mày bây giờ thì vực đạo gì?"
24.Lão Kiền ngồi uống nước
lúi húi làm việc
26. Giỗ bà Nhớn, lão Kiền làm năm mâm. 27. Trên phố xuống có vợ chồng cô em gái lão Kiền, bà này bán hàng khô, chồng tên là Hiển, làm thợ thiếc.
28. Lão Kiền mặc quần bảo hộ lao động, áo cộc tay trắng ba túi, đầu chải nước lã rất mượt, ra trước bàn thờ chắp tay, lầm rầm khấn
29.Cúng xong, lão Kiền quay ra bảo ông Vỹ: "Cậu vào lạy chị cậu một cái”.
30. Đoài bảo: “Cái lão Cấn của Sinh như con cua bấy mà lại hách dịch".
31. Lão Kiền say rượu, nằm ngủ lơ mơ trên giường, nước dãi đọng trên chiếu 32. Lão Kiền tỉnh rượu, thấy nhà vắng tanh, hỏi: “Chúng mày đâu cả?"
33. Lão Kiền bảo: " Chúng mày cứ giết nhau đi, tao càng mừng"
34. Thấm thoắt đến Tết. Rằm tháng Chạp, lão Kiền đi ngân hàng rút lãi tiết kiệm được tám nghìn đồng
35. Lão Kiền mua cho Tốn cái áo sơ mi, mua cho Sinh đôi bít tất, còn lại tiền đưa cả cho Cấn
36. Lão Kiền bảo: "Đừng nghe nó".
37. Lão Kiền bảo: “Đừng nghe nó". 38.Ngày 27 , lão Kiền gói bánh chưng 39. Lão Cấn vừa ngu vừa hèn, lại yếu, bác sĩ bảo bị lãnh tinh, lấy Sinh hai năm mà có con cái gì đâu?"
40. Hai chín Tết, lão Kiền đi chợ mua về một cành hoa đào
xuống mời lão Kiền với Cấn lên phố chơi từ chập tối, chắc uống rượu say chưa về được 42. Một giờ sáng lão Kiền với Cấn về 43. Đến tám giờ, lão Kiền bảo: "Tao đi chúc Tết hàng xóm, vợ chồng thằng Cấn đi theo tao.
44. Lão Kiền và vợ chồng Cấn đi chúc Tết 45. Lão Kiền mặc quần bảo hộ lao động, áo dạ len, đội mũ len trùm đầu
46. Tháng năm xảy ra việc lão Kiền ốm, đầu tiên tưởng nhẹ, ai ngờ cứ nặng dần.
47. Đầu tiên lão Kiền chỉ hoa mắt, nhìn một hóa hai, cửa không đi cứ đâm sầm vào tường.
48.Nằm một tuần, mắt lão Kiền mờ đi 49. Đoài về, xin cho lão Kiền chuyển viện. 50.Lão Kiền điều trị Đông y, không khỏi, người rạc đi, đầu đau nhức
51. Hôm lão Kiền mổ não, trừ Sinh với Tốn, mấy anh em đều kéo nhau lên bệnh viện 52.Lão Kiền im lặng, mắt đỏ hoe
53.Lão Kiền lau mắt, bảo: "Bây giờ thứ tự, người nào vào cúng thì cúng
54. Khảm bảo: "Lão Cấn tham lắm, anh em mình rồi ra đường thôi".
55. Hôm đưa lão Kiền về, lão Kiền đầu quấn băng, hỏi gì cũng không nói, mắt lờ đờ.
56. Đầu lão Kiền trọc lốc, nổi lện một khối u to như quả trứng gà.
57. Vợ chồng lão Cấn còn có tiền
58. lão Kiền mê sảng, cứ rên rỉ: “Cho tôi chết đi, đau đớn lắm".
60. Sau hôm giỗ lão Kiền một trăm ngày, Sinh đẻ con gái.
2 Lạy 1.Lạy Trời, lạy Phật, lạy tổ, lạy tiên, lạy vợ
tôi là Ngô Thị Nhớn. Mời tất cả chư vị về dự cơm nhạt với tôi.
2. Cúng xong, lão Kiền quay ra bảo ông Vỹ: "Cậu vào lạy chị cậu một cái”.
3. Bà Hiển bày lên bàn thờ năm trăm vàng, một xếp tiền âm phủ, một bộ quần áo giấy rồi quỳ thụp xuống, chống tay, lạy ba lạy, đầu chạm sát đất
4. Đoài bảo: "Lạy mẹ, mẹ phù hộ cho con đi học nước ngoài, kiếm cái xe Cub"
9
3 Chư vị 1. Lạy Trời, lạy Phật, lạy tổ, lạy tiên, lạy vợ tôi là Ngô Thị Nhớn. Mời tất cả chư vị về dự cơm nhạt với tôi.
2. Tất cả đều lòng thành, xin chư vị phù hộ độ trì, cho sức khỏe dồi dào, làm ăn tấn tới”.
2
4 Mày 1.Như với Đoài, lão bảo: "Mày ấy à?
2.Công chức gì mặt mày?
3.Người ta dạy dỗ mày cũng phí cơm toi”. 4.Hay thật, cái nghề cạo râu ngoáy tai của mày, nhục thì nhục nhưng hái ra tiền
5.Mẹ cha mày, mày ăn nói với bố thế à? 6.Tao không hiểu thế nào người ta lại cho mày làm việc ở Bộ giáo dục
7.Lão Kiền bảo: "Mẹ cha mày, thế mày nâng bát cơm lên miệng hàng ngày mày có nghĩ không?"
8.Nói không phải, cái nghề đồ tể của nó giá trị gấp mười lần cái bằng đại học của tao với mày”.
9. Lão Kiền bảo: "Mày ngồi vá cho tao cái xăm để góc kia kìa, rồi tao cho tiền
10. Đoài hỏi: " Cô có cái nốt ruồi là người
yêu mày đấy à?"
11. Thế hồi xưa sao mày bóp vú vợ tao?” 12. Tối nay mày đưa tao đến con ông ánh sáng ban ngày đấy nhé".
13. Mày chìm cả người trong bể cứt, có khi mày trúng xổ số độc đắc cũng nên
14. Khiêm ơi, mày cho bố ít tiền để đi mừng tuổi".
15. Mày bảo một cây mua nổi nhà không?” 16. Tao khuyên mày cẩn thận
17. Tao với mày lở bệnh, tiền đâu mà chữa?"
5 Tao 1.Tao không hiểu thế nào người ta lại cho
mày làm việc ở Bộ giáo dục
2.Chúng mày thì tao không biết, nhưng từ tao ngược lên, nhà này chưa có ai làm gì thất đức
3 Nói không phải, cái nghề đồ tể của nó giá trị gấp mười lần cái bằng đại học của tao với mày”.
4. Khảm xới tao một bát”
5.Tao ăn cơm tập thể từ mười bốn tuổi, ăn nhanh quen rồi
6. Lão Kiền bảo: "Mày ngồi vá cho tao cái xăm để góc kia kìa, rồi tao cho tiền".
7.Đoài bảo: "Tao chim nó đấy
8. Lão Kiền bảo: " Chúng mày cứ giết nhau đi, tao càng mừng"
9. Thế hồi xưa sao mày bóp vú vợ tao?” 10. Tối nay mày đưa tao đến con ông ánh sáng ban ngày đấy nhé".
11. Đoài hỏi: "Không tin tao à?
12. Khiêm bảo Tốn: "Tao treo bánh pháo ở cửa, lúc nào tao khấn xong thì châm lửa
đốt".
13.Đến tám giờ, lão Kiền bảo: "Tao đi chúc Tết hàng xóm, vợ chồng thằng Cấn đi theo tao.
14. Đoài bảo: "Sang năm tao cưới Mỹ Trinh, ông ánh sáng ban ngày hứa cho một cây.
15.Tao khuyên mày cẩn thận
16. Tao với mày lở bệnh, tiền đâu mà chữa?"
6 Lở Tao với mày lở bệnh, tiền đâu mà chữa?" 1
7 Chim Đoài bảo: "Tao chim nó đấy 1
8 Mẹ cha mày 1.Mẹ cha mày, mày ăn nói với bố thế à
2.Lão Kiền bảo: "Mẹ cha mày, thế mày nâng bát cơm lên miệng hàng ngày mày có nghĩ không?"
2
9 Chúng mày Cha chúng mày, chúng mày ám hại ông.
Chúng mày mong ông chết, nhưng trời có mắt, ông còn sống lâu"
Chúng mày thì tao không biết, nhưng từ tao ngược lên, nhà này chưa có ai làm gì thất đức
Lão Kiền hỏi: "Bọn chúng mày bây giờ thì vực đạo gì?"
4. Lão Kiền tỉnh rượu, thấy nhà vắng tanh, hỏi: “Chúng mày đâu cả?"
5. Lão Kiền bảo: " Chúng mày cứ giết nhau đi, tao càng mừng"
6.Bà Hiển bảo: "Chúng mày xem thế nào chứ
7
10 Cha chúng mày Cha chúng mày, chúng mày ám hại ông.
Chúng mày mong ông chết, nhưng trời có mắt, ông còn sống lâu
1
2. Một năm nó ăn cắp đến nửa tấn thịt mà người ta để yên cho nó!
3.Tao không hiểu thế nào người ta lại cho mày làm việc ở Bộ giáo dục
12 Cơm toi 1.Người ta dạy dỗ mày cũng phí cơm toi
2.Thế là toi trăm bạc
2
13 Ngó 1.Một bà cắp thúng xôi đi qua ngó vào: "Mời bác xơi quà sáng”. 2. Khiêm không trả lời, đi lên nhà, ngó vào buồng Sinh thấy Cấn đang ngáy khò khò 3. Đoài ngó vào, vẫy tay gọi Khảm
3
14 ấy 1. Như với Đoài, lão bảo: "Mày ấy à?
2.Cái thằng ấy tôi đã thấy trước tương lai của nó
3.Chú làm anh như người ngoài ấy"
4.Sinh bảo chồng: "Anh nhận tiền chú ấy khinh cho
5.Đoài bảo: "ấy là tôi nói chú khéo xử sự với người, mà nhanh xử sự với lợn
6. Đoài bảo: " Em giai ơi, thằng ấy là phúc thiện tinh của nhà mình đấy
7.Tôi đang ngờ cái ông ngày xưa nói ra câu ấy chẳng hiểu quái gì về đạo
8. My Lan hỏi: "Có phải hồi ấy anh ăn trộm khoai, bị dân quân bắt không"
9. Khảm cười: "Đấy là Mỹ Trinh, bố cô ấy là ông ánh sáng ban ngày, chủ hiệu điện 10. Lên nhà trên mà bảo hai cô bạn của chú Khảm ấy"
11. Đoài bảo: “Hai con ôn vật ấy bằng thế nào được Sinh".
12. Lúc ấy cũng hơn hai giờ chiều. 13. Ông ấy khó tính bỏ mẹ
14 .Cô Mỹ Trinh bảo: “Anh ấy trông như
Tácdăng".
15. Không biết chú ấy đâu?"
16. Cấn giơ nắm đấm trước mặt bố, bảo rằng: "Ông liệu tống thằng ấy ra khỏi nhà này, không tôi giết nó
17. Mưa bão đến, bể cứt trôi phăng phăng, em ngập trong ấy, cứt vào cả mồm, cả lỗ tai".
18. Cô có người bạn, bà ấy có bài kinh Vô thường, bây giờ xin chép về đọc, may ra ông ấy sẽ đi yên ổn".
19. Lúc giao thừa, ở nhà khi ấy chỉ có Khiêm, Tốn với Sinh.
20. Lúc ấy là chập tối
15 Tácdăng Cô Mỹ Trinh bảo: “Anh ấy trông như Tácdăng".
1
16 Quái Tôi đang ngờ cái ông ngày xưa nói ra câu ấy
chẳng hiểu quái gì về đạo
1
17 À 1. Như với Đoài, lão bảo: "Mày ấy à?
2.Mẹ cha mày, mày ăn nói với bố thế à 3. Lão Kiền lẩm bẩm: “Chứ không à? 4. ". Khảm hỏi: “ăn rồi à?"
5. Đoài hỏi: " Cô có cái nốt ruồi là người yêu mày đấy à?"
6. . "Nói năng thế à? 7.Sinh hỏi: "Lại lòng à? 8. Đoài hỏi: "Không tin tao à? 9. Để thế này à?”
10. Cấn hỏi: "Thế ngày thường thì thấy khổ à?"
10
18 Ạ Tức là tình người đấy, đồng bào ạ 1
19 Hồi môn Lấy Mỹ Trinh, thưởng 5% của hồi môn 1
20 Sao 1.Cấn chẳng biết trả lời ra sao, phải nhận
tiền.
2.Sinh lùi lại, hốt hoảng: Chết, chú Đoài,
sao lại thế
3. Cấn hỏi: "Chú Khiêm sao im thế?" 4. mấy cái bát này sao chưa rửa?”.
5. Sinh chạy lên hốt hoảng nói: " Sao lại thế" Khiêm gạt Sinh ra.. 6. Thế hồi xưa sao mày bóp vú vợ tao?” 7. Anh Minh nghe thấy bảo: “Đi hay không sao lại phụ thuộc vào tôi?
21 Khinh 1.Khiêm có vẻ khinh hải ông anh
2.Sinh bảo chồng: "Anh nhận tiền chú ấy khinh cho
3.Cấn bảo: Tôi là anh cả, nó khinh tôi thế nào được".
3
22 khốn nạn Sinh bảo: "Tại cái bếp nhà mình khốn nạn quá”.
1
23 Hải Khiêm có vẻ khinh hải ông anh 1
24 Cau có Lão Kiền suốt ngày cau có 1
25 thôi 1.Trước sau cũng vào tù thôi
2.Không phải người ngoài, anh không nhận thì thôi, tôi đi hàng khác, tôi bắt thằng khác ngoáy tai cho tôi
3. Đợi Khảm đi khuất, Đoài bảo: "Thiếu một tý tình thôi, Sinh cho tôi xin một tý tình 4. Khảm bảo: "Ta ăn thôi
5. ". Đoài bảo: "Chỉ có con đường lấy vợ giàu thôi.
6. Khảm bảo: "Được thôi.
7. Khảm bảo: "Lão Cấn tham lắm, anh em mình rồi ra đường thôi".
7
26 Ta 1.Khảm bảo: "Ta ăn thôi
2. Nhà kia có cô con dâu, bố chồng bóp vú cô ta.
2
27 Làm bộ Khiêm bảo: "Anh đừng làm bộ với tôi 1
28 Đây 1.Đoài bảo: "Có chút đạm này là đủ hai nghìn calo để làm việc cả ngày đây Cũng là nhờ chú Khiêm nhà mình vừa khéo vừa
nhanh
2."Thôi thôi, anh Đoài ơi anh thương em với, hôm nay em phải thi vấn đáp môn triết học đây".
3.Đoài bảo: "Đây chẳng sợ". 4. Anh đến gần đây là tôi giết đấy! 5.Đây là lộc của chú Khiêm"
6. Bác sĩ bảo: "Đây này, dây thần kinh thế này, hai dây chập vào nhau, thế là trông một thành hai, trông gà hóa cuốc”.
7. Chú về đưa ông cụ đến đây”.
29 Ác quỷ “Đàn bà là giống ác quỷ". 1
30 Họ Đoài cười: "Họ xét lý lịch, họ thấy nhà mình truyền thống, ba đời trong sạch như gương"
2
31 Ơi 1."Thôi thôi, anh Đoài ơi anh thương em
với, hôm nay em phải thi vấn đáp môn triết học đây".
2.Đoài bảo: " Em giai ơi, thằng ấy là phúc thiện tinh của nhà mình đấy
3.Giời ơi, nhà làm ăn, mới sáng ra đàn bà con gái đã ám thế này thì làm ăn gì”.
4.Tình ơi tình, mình ơi mình, tình hở hang lắm cho mình ngẩn ngơ"
5. Khảm bảo: "Anh Cấn ơi, anh cho em năm chục"
6.Khiêm ơi, mày cho bố ít tiền để đi mừng tuổi".
7.Bà Hiển trên phố xuống, thấy anh mình vật vã đau đớn, khóc: "Anh ơi, tiền oan nghiệp chướng gì mà anh chết khổ, chết sở thế này
8.Khiêm bảo: "Chị Sinh ơi về làm dâu họ Sĩ nhà này chị có khổ không?"
9
2. Đấy là bốn rưỡi sáng, Sinh dậy nấu cơm 3.Sinh dậy nấu cơm, lấy sáu bò rưỡi gạo. 4. Hồi học đại học, có thằng bạn ăn sáu bát cơm trong một phút rưỡi
5. Khảm mở cửa buồng, trông trước trông sau không thấy ai, mở thùng gạo xúc ra bò rưỡi vào cặp rồi lẻn đi ra.
6.Gói một yến rưỡi nếp, được hăm tám chiếc bánh.
33 Hăm tám Gói một yến rưỡi nếp, được hăm tám chiếc
bánh.
1
34 đống Khi về, cô Sinh mang theo bốn bộ quần áo
mỏng, một áo dạ mặc rét, hai áo len, một vỏ chăn hoa, bốn cái xoong nhôm một cái xoong bột, một cái phích hai lít rưỡi, một cái chậu tắm, một tá khăn bông, tóm lại là một đống tiền, nói như bà mẹ cô Sinh làm nghề buôn gạo ở chợ Xanh.
1
35 Thế 1.(thế mới biết nhà văn ở ta xông xáo!)
2.Mẹ cha mày, mày ăn nói với bố thế à 3..Lão Kiền bảo: "Mẹ cha mày, thế mày nâng bát cơm lên miệng hàng ngày mày có nghĩ không?"
4. Khảm xới cơm, Sinh bảo: "Cơm nóng, chú lèn thế thì ai ăn được?”
5. Khảm bảo: "ăn nhanh thế, em mới được hai và"
6 . Thế có kinh không?
7. Khảm nhăn nhó: "Thế thì muộn giờ học còn gì"
8.Sinh lùi lại, hốt hoảng: Chết, chú Đoài, sao lại thế
9. Đoài hỏi: "Thế cái vị anh hùng thơm nức kia là thế nào?"
10. "Nói năng thế à?
11. Nhà này không có lệ thế!
12.Sinh chạy lên hốt hoảng nói: " Sao lại thế" Khiêm gạt Sinh ra..
13. Thế là toi trăm bạc".
14. Về nhà vật ra ngủ liền, thế mà mắt cứ lõm sâu vào, vằn tia máu đỏ.
15.Thế hồi xưa sao mày bóp vú vợ tao?” 16. Sinh hỏi: "Thế còn anh Cấn?" 17. Sinh bảo: "Dễ thế?"
18. Khảm bảo: “Hôm qua em nghe anh Khiêm kể chuyện, thế là đến tối gặp phải giấc mơ kinh quá".
19. Đoài hỏi: "Thế giấc mơ gì?"
20. Khảm bảo: "Em mơ thấy đi giết lợn, giết