TEXT 2: THE STRUCTURE OF LOCAL GOVERNMENT IN CANADA Para

D- HOMEWORK: Exercise: Translation

b. Translate into Vietnamese

TEXT 2: THE STRUCTURE OF LOCAL GOVERNMENT IN CANADA Para

Para.1

Federal and provincial governments

['fedərəl [pə'li:s]

prə'vin∫l 'gʌvnmənts] Các chính quyền liên bang và tỉnh Corporate body ['kɔ:pərit 'bɔdi Cơ quan hợp nhất

To grant (v) [grɑ:nt] đờng ý cho hoặc cho phép (điều yêu cầu); ban cho; chấp nhận; ban cái gì cho ai mợt cách chính thức hoặc hợp pháp; cấp

To determine (v) [di'tə:min] định, xác định, định rõ; quyết định, định đoạt; làm cho quyết định, làm cho có quyết tâm thơi thúc; (vt) quyết định, quyết tâm, kiên quyết

Revenue source ['revənju: sɔ:s] Nguồn doanh thu, nguồn thu nhập To specify (v) ['spesifai] chỉ rõ, ghi rõ, định rõ

Particular responsibility

[pə'tikjulə(r) ri,spɔnsə'biləti] Từng trách nhiệm; mỗi trách nhiệm To execise (v) ['eksəsaiz] sử dụng; hành sử; tập luyện, rèn luyện

Para.2:

Municipal corporation

[mju:'nisipəl ,kɔ:pə'rei∫n]

Hội đồng thành phố Board (n) [bɔ:d] ban, uỷ ban, bợ

Commission (n) [kə'mi∫n] nhiệm vụ; phận sự; hợi đờng; uỷ ban; tiền hoa hờng Special purpose

body

['spe∫l 'pə:pəs 'bɔdi] Cơ quan có mục đích đặc biệt

Para. 3:

obvious (adj) ['ɒbviəs] rõ ràng, rành mạch, hiển nhiên To make possible [meik 'pɔsəbl] Có thể thực hiện được Administrative

decentralization

[əd'ministrətiv

di:,sentrəlai'zei∫n] Sự phân quyền trong hành chính, sự tản quyền trong hành chính

Vital (adj) ['vaitl] sớng còn, quan trọng (cần thiết cho sự tờn tại, sự thành cơng..)

Garbage disposal ['gɑ:bidʒ dis'pouzəl] Xử lý rác thải Police and fire

protection

[pə'li:s ỉnd 'faiə prə'tek∫n] Dịch vụ cảnh sát và cứu hỏa Water and sewage

facilities

['wɔ:tə 'su:idʒ fə'silitiz] Các phương tiện xử lý nước và nước thải Road paving [roud peiviη] Lát đường, rải đường

Snow ploughing [snou lauiη] Cào tuyết, dọn tuyết

To maintain (v) [mein'tein] giữ cho cái gì khỏi gián đoạn; giữ cho cái gì khỏi thay đởi; duy trì; bảo dưỡng (máy móc); bảo quản (đường sá, nhà cửa...)

Public

transportation

['pʌblik ,trỉnspɔ:'tei∫n] Giao thông công chánh, giao thông công cộng Recreation

facilities

[,rekri'ei∫n fə'silitiz] Các cơ sơ giải trí, các phương tiện tiêu khiển Welfare program ['welfeə 'prougrỉm] Chương trình phúc lợi

Para.4:

Diverse (adj) [dai'və:s] gờm nhiều loại khác nhau, linh tinh,thay đởi khác nhau Municipal

government

[mju:'nisipəl 'gʌvnmənt] Chính quyền thành phố

Tier (n) ['tiə] dãy, tầng, lớp (của mợt cấu trúc xếp chờng lên nhau); xếp thành tầng; bậc (của mợt hợi trường, mợt giảng đường); bậc thang (trên mợt cao nguyên); người buợc, người cợt, người trói

Rural/urban municipality

['ruərəl/ 'ə:bən mju:,nisi'pỉliti] Chính quyền tự trị nông thôn/thành thị County (n) ['kaunti] hạt, tỉnh (đơn vị hành chính lớn nhất của Anh) Regional

government

['ri:dʒənl 'gʌvnmənt] Chính quyền vùng, chính quyền địa phương

Para. 5:

elected council [i'lek 'kaunsl] Hội đồng được bầu, được lựa chọn

Staff (n) [stɑ:f] gậy quyền; quyền trượng (gậy biểu thị chức vị quyền lực); nhóm các người giúp việc cùng làm việc trong mợt doanh nghiệp..., chịu trách nhiệm trước giám đớc hoặc người đương quyền; nhân viên

To administer (v) [əd'ministə] trơng nom, quản lý; cai quản, cai trị Municipal council [mju:'nisipəl 'kaunsl] Hội đồng thành phố, đô thị, thị xã

Reeve (n) [ri:v] Trưởng khu phố/làng

Mayor (n) ['meiə] Thị trưởng

Warden (n) ['wɔ:dn] người có trách nhiệm trơng nom cái gì; người gác; người giám sát; danh hiệu của người đứng đầu mợt sớ trường đại học và cơ quan khác; hiệu trưởng; giám đớc; (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) người cai quản mợt nhà tù; cai ngục; hạt trưởn

Chair (n) [t∫eə] Ghế; chức giáo sư đại học; (địa vị của) người điều khiển mợt cuợc họp; chủ toạ; chủ tọa

Councillor (n) ['kaunsələ] hợi viên hợi đờng

Para. 6:

Representative [,repri'zentətiv] Người đại diện, người đại biểu Policy making ['pɔləsi meikiη] Ra chính sách, lập chính sách To respond to the

needs of sb

Đáp ứng nhu cầu của ai

Local inhabitant ['loukəl in'hỉbitənt] người ở, người cư trú, dân cư địa phương Range (n) [reindʒ] Phạm vi, lĩnh vực, trình độ

To allocate (v) ['ỉləkeit] chỉ định; dùng (sớ tiền vào việc gì); cấp cho (ai cái gì); phân phới, phân phát; chia phần; định rõ vị trí

Necessary

financial resources

['nesisəri fai'nỉn∫l ri'sɔ:siz] Các nguồn tài chính cần thiết To hire (v) ['haiə] thuê mướn; cho thuê

Para. 7:

expert (n) ['ekspə:t] nhà chuyên mơn; chuyên gia; chuyên viên

Accounting [ə'kauntiη] Kế toán, sự tính toán sớ tiền phải trả hoặc nợ về hàng hoá hoặc dịch vụ

Planning ['plỉniη] sự lập kế hoạch (cho cái gì) Engineering and

law management

[,endʒi'niəriη ỉnd lɔ:

'mỉnidʒmənt] Kỹ thuật và quản trị luật Full-time staff [Ful taim sta:f] Nhân sự toàn thời gian

Statutory position ['stỉt∫utri pə'zi∫n] Vị trí được pháp luật qui định, chứ c vụ được pháp luật quy định

Clerk (n) [Cla:k] người thư ký; viên chức phụ trách về sở sách của mợt hợi đờng, toà án...;

Treasurer (n) ['treʒərə] người thủ quỹ Tax collector ['tỉks kə'lektə] Người thu thuế