CHẤN ĐỘNG TAM GIỚI ĐỘ MẪU (TÁC THÀNH HỈ LẠC ĐỘ MẪU) MẪU)
༡༧ ༽ ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རྗེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས།།
[17] CHAG TSHÄL TURE ZHAB NI DEB PE
[17] Kính lạy Tara, chân Ngài dậm xuống,
ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པའི་ས་བྒྲོན་ཉིད་མ།།
HUM GI NAM PEI SA BÖN NYI MA
tuyên ngôn TU-RÊ. Chủng tự sắc HUM
རི་རབ་མན་དཱ་ར་དང་འབིགས་བྗེད།།
RI RAB MANDHARA DANG BIG JE
chấn động ba cõi cùng núi Tu Di,
འཇིག་རྗེན་གསུམ་རྣམས་གཡྒྲོ་བ་ཉིད་མ།།
JIG TEN SUM NAM YO WA NYI MA
núi Măn-đa-ra, và Vin-đi-a. << 16| |18 >>
Luận Giải
Lama Zopa Rinpoche
Đức Chấn Động Tam Giới màu cam, tay cầm bảo bình chứa năng lực làm chủ và tiêu hủy năng lực của huyền chú.
Geshe Dawa
Ngài ngồi tòa sen thứ mười bảy, trên đài mặt trăng, thân sắc cam. Tay phải kết ấn thí thành tựu, cầm bảo bình chứa nước cam lồ hàng phục bùa chú.
Khensur Rinpoche Lama Lhundrup Rinsel
Tán dương đức Tara là bậc khéo chấn động ba cõi.
“Chân Ngài dậm xuống / tuyên ngôn TURE”: “TURE” ở đây có nghĩa là đức Thần Tốc, ứng vào đức Tara. Ngài oai nộ đạp xuống bằng đôi chân nhiệm mầu. “Chủng tự sắc HUM”: ứng với cách đức Tara khởi hiện sắc tướng: [...] Từ nơi tánh không hoạt hiện chủng tự HUM, rồi từ chủng tự HUM hoạt hiện thành đức Tara oai nộ.
Chúng ta đảnh lễ tán dương đức Tara có năng lực làm chấn động ba cõi. Chánh văn nói rằng Ngài làm “chấn động ba cõi, cùng núi Tu Di, núi Mandhara, và Vindhya.” Các ngọn núi này là nơi cư ngụ của thiên chúng, long chúng v.v... Tán dương đức Tara làm chấn động những ngọn núi lớn này. Đến cả ba cõi Ngài cũng có khả năng làm chấn động, cùng khắp chúng hữu tình sống trong các cõi ấy.