Sandhàvissam anibbisam. Gahakàram gavesanto, Dukkhajàti punappunam. 154- Gahakàraka! dittho’si, Puna geham na kàhasi. Sabbà te phàsukà bhaggà,
Gahakùtam visankhatam. Visankhàtam gatam cittam, Tanhànam khayamajjhagà.
Nghĩa:
153- "Này người thợ "tham ái" xây nhà, Như Lai tìm ngươi chưa gặp,
Nên phải tử sanh luân hồi vô số kiếp, Sự tái sanh mãi mãi trong tam giới là khổ. 154- Này tham ái, người thợ xây nhà! Bây giờ Như Lai đã gặp ngươi rồi.
Từ nay ngươi không còn xây nhà cho Như Lai được nữa. Tất cả sườn nhà "1500" phiền não của ngươi,
Như Lai đã huỷ diệt sạch rồi.
Ðỉnh nhà "vô minh" Như Lai cũng đã tiêu diệt rồi, Tâm Như Lai đã chứng ngộ Niết Bàn, pháp diệt khổ. Như Lai đã đoạn tuyệt 108 loại tham ái rồi".
(Dhammapadagàthà số 153, 154.)
Hai bài kệ cảm ứng tự thuyết ở trong tâm là Phật ngôn đầu tiên của Ðức Phật.
---
Giải thích từ ngữ:
* Màra: sự cản trở, tiêu diệt mọi thiện pháp, âm là Ma.
Màra, có 5 loại gọi là ngũ ma.
1- Devaputtamàra: Ác Ma Thiên, là vua trời ở cõi trời Dục giới thứ sáu, "Tha hoá tự tại thiên", có nhiều quyền lực, có ác tâm muốn tất cả chúng sinh "Tha hoá tự tại thiên", có nhiều quyền lực, có ác tâm muốn tất cả chúng sinh đều ở trong quyền lực của y, nên không muốn ai thoát khỏi ba giới bốn loài.
Ðức Bồ Tát đã toàn thắng Ác Ma Thiên tại cội Bồ Ðề, chiều ngày rằm tháng tư âm lịch.
2- Kilesamàra: Phiền não ma, phiền não có mười loại: tham, sân, si, tà kiến, ngã mạn, hoài nghi, phóng tâm, buồn ngủ, không biết hổ thẹn tội lỗi, kiến, ngã mạn, hoài nghi, phóng tâm, buồn ngủ, không biết hổ thẹn tội lỗi, không biết ghê sợ tội lỗi, nếu kể đầy đủ có 1500 loại phiền não. Tất cả mọi phiền não đều phát sanh ở bất thiện tâm.
Ðức Bồ Tát đã diệt đoạn tuyệt được tất cả mọi phiền não cùng tiền khiên tật bằng 4 Thánh Ðạo Tuệ tại cội cây Bồ Ðề vào canh chót đêm rằm tháng tư âm lịch.