VI PHẠM PHẬT Ý TRỜI, CHƯ THẦN BẢO HỘ | XUA TANT ỊNH HÓA NHỜ CÚNG DƯỜNG KHÓI HƯƠNG
TAN HÒA VÀO PHÁP GIỚI VÔ TRỤ! A
མ་ཡེངས་ངང་དུ་ལྷོད་ལ་ཞྷོག༔་སེ་མེད་དབྱིངས་སུ་ཕྱུལ་གྱིས་ཐྷོངས༔སྐྱོས་བལ་ངང་དུ་ཐལ་ལེ་ཞྐྱོག༔གཞྐྱོམ་ཞིག་བལ་བའི་རྒྱས་གདབ་བྐྱོ༔ས་མ་ཡ༔རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
ma yeng ngang du lhö la zhog / kye me ying su chül gyi thong / trö dral ngang du thal le zhog / zhom zhig dral wé gye dab bo / samaya gya gya gya
Within a state of non-distraction, rest at ease. In the unborn basic space of phenomena, let go of everything. In a state of simplicity, remain free and open. Seal with steadfastness. Samaya seal seal seal.
52
Hãy để tâm thư giãn trong chánh niệm. Hãy từ bỏ tất cả trong Pháp Giới bất sinh. Hãy giữ tâm vô lậu được buông thả và mở rộng. Hãy hòa nhập với pháp ấn bất hoại. Samaya [Mật nguyện]
བསྔྐྱོ་བ་སྐྱོན་ལམ་འདི་ལྟར་བརྐྱོད།
Recite the dedication prayer accordingly - Hãy trì tụng kinh hồi hướng theo đúng nghi thức
ཧཱུྃ་ཧྟཱི༔དུས་གསུམ་དུས་མེད་དགེ་བ་འདིས༔འགྐྱོ་རྣམ་དབུལ་ཕྐྱོང་བཀྲེས་སྐྐྱོམ་གི༔སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཞི་ནས༔
hung hri / dü sum dü me ge wa di / dro nam ül phong tre kom gyi / dug ngal tham che rab zhi ne
HūṃHrī, by this virtue of timelessness beyond the three times, may all beings be relieved from the suffering of poverty, hunger, and thirst,
Hum Hri. Nhờ bởi công đức vô tận tích lũy trong ba thời, nguyện cho tất cả chúng sinh thoát khỏi nỗi khổ của nghèo khó và đói khát,
HUM HRI | NƯƠNG CÔNG ĐỨC SIÊU VƯỢT BA THỜI | XIN CHÚNG SINH THOÁT NGHÈO, ĐÓI KHÁT
འདྐྱོད་དགུ་ལྐྱོངས་སྤྱྐྱོད་ཕུན་ཚོགས་ནས༔མཐར་ཐུག་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ༔ཨྐྱོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀི༔
dö gu long chö phün tsog ne / thar thug de chen zhing kham su / or gyen nang wa tha ye kyi
and may all wishes and enjoyments be fulfilled. At last, may they swiftly attain the most excellent state of the master Padmasambhava
và nguyện cho tất cả những tâm nguyện và mọi thọhưởng đều được viên thành. Cuối cùng, nguyện cho tất cả chúng sinh đạt được quả vị tối thượng của Đức Liên Hoa Sanh