thế hệ của chủ hộ và 2 thế hệ liền trước và liền sau với chủ hộ.
계계계 계계
Kế thừa địa vị và tài sản
I.계계계 계계계 계계
Định nghĩa Kế vị và Thừa kế tài sản
II. 계계계 계계계 계계
I. 그그그 그그그 그그
Định nghĩa Kế vị và Thừa kế tài sản
1. 계계 (kế vị)
계계계 계계계계 계계 계계 계계 계계계 계계계계계 계계계 .
Kế vị (thừa kế chức vị) nghĩa là tiếp nối người tiền nhiệm điều hành một công việc nào đó.
2. 계계 (thừa kế tài sản)
계계계 계계계 계계 계계계 계계 계계 계계계계 , 계 계계계 계계계계 계계 계계계 계계계 계계 계계계 계계계 계계계 계계계계 계계계 .
Thừa kế tài sản là việc người khác thừa kế toàn bộ nghĩa vụ và quyền lợi về tài sản từ một người nào đó trong dòng họ để lại do họ mất đi.
계계계 계계 계계계 계계계계 계계계 계계계 계계계 계계계계계 계계계 계계계계계 계계 계 계계계 계계계계계 .
Dòng họ thời Goryeo, các thành viên gia đình, bất kể là nam hay nữ, tất cả đều có quyền lợi, trách nhiệm và nghĩa vụ như nhau.
II. 계계계 계계계 계계
Đặc điểm của kế vị và thừa kế tài sản
계계 계계계계 계계계계계 계계계 계계계 , 계계 계계계계 계계 계계계 계계계 계계 계계 계 계계계 .
Truyền thống bình đẳng về cơ bản giữa các anh chị em đồng đạo này có quan hệ nhân quả quan trọng với việc kế thừa chức vị hoặc tài sản.
계계계 계계계 계계계 계계계계 계계계 계계계 계계계계계 계계계 계계계 계계계 계계 계계계 943 계계 계계 계계계 계계 계계계 계계계 계계 . 943 계계 계계 계계계 계계 계계계 계계계 계계 .
Thái tổ (Taejo) thấy rằng tập tục này thật nguy hiểm trong chính triều đại do chính mình lập nên, nên vào năm 943 trước khi mất, ngài đã định đưa ra quy định về việc kế thừa vương vị.
계계계 계계계계 계계 계계계계 계계계 계계 계계 계계 계계계 계계계 계계계 계계계계 계계 . 계 .
Nếu vương tử không có năng lực, phải chọn người con trai kế hoặc người con trai có năng lực nhất để thừa kế vương vị.
계계계 계계계계계 계계 계계계계 계계계계 계계계 계 계계계 계계 계계 계계계계 계계계계계 .
Trong di huấn để lại cho con cháu, thái tổ đã nhấn mạnh việc kế vị của trưởng nam (con trai của người vợ chính thức) là luật lệ căn bản.
계계 계계계 계계계 계계계계계계 , 계계 계계계 계계계 계계계계 계계계 계계계 계계계계 계계계 계계계 계계 , 계계 계계계계계 계계계 계계계 계계계 계계 계계계 계계계계 계계 , 계계 계계계 계계 , 계계 계계계계계 계계계 계계계 계계계 계계 계계계 계계계계 계계 , 계계계계 계계계 계계 계계계 계계계 계계계 계계 계계 계계계계 계계 2 계계 계계계 계계계 계계계 계계 계계계 .
Cơ sở sắp đặt bài vị là chế độ 소소 , theo đó, bài vị của người sáng lập triều đại được đặt ở phía Tây và hướng về phía đông, bài vị của người kế vị tiếp theo được đặt ở bên trái hướng về phía Nam và đặt ở bên phải, hướng về phía Bắc, theo phương thức này không thể đặt bài vị của 2 thế hệ kế tiếp nhau kế cạnh nhau.
계계계 계 계계 계계계계 계계계계계 계계계계계 계계계 계계계 계계 계 계계계 , 계계 계계계 계계 계계계 계계 계계계계계 계계 계계계 계계계 계계계계 . 계 계계 계계계 계계 계계계계계 계계 계계계 계계계 계계계계 .
Nếu đối xử bình đẳng theo kiểu anh em đồng đạo, thì không thể giữ được thứ tự cấp bậc cai trị, mà ngược lại, nếu bố trí bài vị theo thứ tự cấp bậc cai trị thì điều này đi ngược với nguyên tắc của gia đình.
계계계 계계계계계 계계 계계계 계계계 계계계계 계계계 계계 계계계계 . (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Kế vị là cơ chế cốt lõi để duy trì thân phận xã hội cao quý từ đời này sang đời khác.
계계계계 계계계계계 계계계계 계 계계계계계 계계계계 계계계계계계계 계계계 계계 계계 계계계 계계계계 계 계계계 계계계계 계계 계계계계계 계계계 계계계계 계계계계 .
Cho dù tầng lớp quý tộc có phản đối chế độ quan liêu lấy nền tảng là chế độ khoa cử nhưng họ cũng nhận thức được rằng việc nắm giữ một chức quan để duy trì thân phận xã hội cao quý là điều quan trọng.
계계계 계계계계 계계계 계계계 계계계 계 계계계 계계계 계계계계 계계계 계계 계계계계계 . 계계 계계계 계계 계계계 계계 계계계 계계 계계계 계계계계계 계계계계 계계계계 계계계 계계계 계계 계계 계계 계계계계 .
소소 bảo đảm việc con cháu trong dòng họ, dù chỉ là một người, có thể tự do ra làm quan. Trong suốt thời gian tồn tại của triều đại Goryeo, việc bổ nhiệm quan lại theo 소 소 có uy quyền tương tự như bổ nhiệm bằng hình thức thi đậu khoa cử.
계계계 계계계 계계계계 계계계계 계계 계계계 계계 계계계 계계계 계계계 계 계계 계계 ( 계계계 계계 계계계 계계계 계계 계계계 계계 계 계계 계 ) 계 , 계계계 계계 계계계계 계계 , 계계 계계 계계계 계계계 계계 계계계 계계 계 계계 계 ) 계 , 계계계 계계 계계계계 계계 , 계계 ( 계계 계계 계계계 ) 계 계계 , 계계계 5 계 계계 계계계계 계계계계 계계계계 .
Nhờ lập được công trạng hay nhờ địa vị cao quý của phụ thân hoặc tổ tiên, đặc quyền được bổ nhiệm làm quan (và đồng thời, đóng vai trò là quan lại quan trọng trong triều đình) bị giới hạn theo con cháu của thái tổ hoặc con cháu của anh chị em thái tổ, con cháu của công thần (đặc biệt là người có công sáng lập triều đại), và con cháu của quan lại hàng ngũ phẩm trở lên.
계계계 계계계 계계계 계계계계 계계계계 계계계 계계계계 계계계계 .
계계계계 계계 계계계 계계계 , 계계 계계계 계계계 계계계 계 계계 계계계 계계 계계계 계계계계 , 3 계 계계계 계계 계계계 계계계계 계계계 계계 계계 계 계계 계계계 계계계 계계계 계계계 계 , 3 계 계계계 계계 계계계 계계계계 계계계 계계 계계 계 계계 계계계 계계계 계계계 계계계 계계 , 계계 , 계계 , 계계계 계계계계계 계계계계 계계계계계 .
계계계 계계계 계계 계계계 계계계계계 계계 계계계 계계 계계계 계계계계 계계계 .
Trên cơ sở bình đẳng về mặt pháp lý giữa các anh em, nhiều người con trai khác cũng có đặc quyền thừa kế địa vị quý tộc thông qua 소소 , trong trường hợp quan lại cao cấp hàng tam phẩm trở lên không có con trai, đặc quyền này được mở rộng và phong ban cho con trai của anh chị em đồng đạo (gọi là cháu trai), con rể, con nuôi, và đến cả cháu nội, cháu ngoại.
Địa vị quý tộc không bị trói buộc bởi nguyên tắc kế thừa địa vị theo thứ tự cấp bậc trong gia đình như là kế thừa vương vị.
계계 계계계 계계계계 계계계계 계계계계계계계 . 계계 계계계계 계계계 계계계계 계계 계계계 계계계 . 계 .
계계계계 계계 계계계계 계계계 계 계 계계계 .
Kế thừa địa vị vừa có tính thích ứng vừa phi hệ thống (phi trực hệ). Quyền thừa kế của con trưởng không dễ gì được chấp nhận.
con cháu cùng dòng họ cũng có thể đóng vai trò là người thừa kế thay thế.
계계 계계계계 계계 , 계계계계 계계계 계계계 .
계계계 계계 1046 계계“계계계 계계 계계계계계 계계 계계계계 계계계 계계 . 계계계 계계계 , 계계계 계계계계 계계계 계계 . 계계 계계계 계계 계 계계계 , 계계 계계계 계계계 , 계계계 계계계계 계계계 계계 . 계계 계계계 계계 계 계계계 , 계계 계계계 계계 계계계 계계계계계 계계계계 계계계 . 계계 계계계 계계계 계계계 계계계 . 계계 계계계계 계계계 계계 계계 계계계 ( 계계계계 계계계 계계 ) 계계계계”계 계계 계계 .
Luật pháp của nhà Đường, vào năm 1046, đã quy định “theo quy định của pháp luật, về cơ bản, phải lập con của vợ chính thức làm người thừa kế. Nếu con trưởng chết, phải lập cháu đích tôn làm người thừa kế. Nếu không có ai thì lập em trai kế nhất do cùng mẹ sinh ra làm người thừa kế. Nếu người này cũng không có, thì lập cháu trai. Trường hợp không có con cháu nội nào thì lập cháu ngoại làm người thừa kế”.
1068 계계 계계 계계계계 계계계 계계계 계계 계계계 계계계 계계계 계계 ( 계계계 계계 ) 계 계계 계계 계계계 계계계계계 계계 . 계계 ) 계 계계 계계 계계계 계계계계계 계계 .
Luật pháp năm 1068 cho phép nhận con nuôi trong trường hợp không có con cháu trực hệ hoặc dòng họ không có con cháu (cháu trai bên họ nội).
계계계 계계계 계계 계계계 계계 계계계 계계계 계계계계 계계 계계계 계계계 계계 계 . 계계계계계계 계계 계계계계 계계 계계 계계계 967 계계 , 계계계계계 계계 계 계계 계계 계계계 계계계 계계계계 계계계 계계계 계계계 계계계계계 .
Đối với quyền lợi về đất đai, triều đình đặc biệt quan tâm đến việc quản lý thừa kế. Vào đầu thời kỳ Goryeo năm 967 khi chế độ trung ương tập quyền hóa hầu như không tiến triển gì, triều đình đã thi hành chế độ ruộng đất tương tự như việc triều đình hoàn toàn quản lý tài nguyên đất đai.
계계계 계계계계계 계계계계계 계계계 계계 계계계계 계계 계계 계계계 계계계 계계계 계계계 계계계 계계 계계 계계계 계계계 계계계 계계계 계계 계계계계 .
Chế độ ruộng đất thời Goryeo: là chế độ phân chia một phần ruộng đất cho các quan lại và người phụ trách của từng vùng.
계계 계계계 계계계 계계계 계계계 계계계계 계계 계계계 (50% 계 계계계계 ) 계 계계 계 계계 계계계 계계계 계 계계계 . 계계계계 계 계계 계계계 계계계계 계계 계계 계계계 , 계계 계계계계 계계계계 계계계 계계계계계 계계 . 계계계 . 계계계계 계 계계 계계계 계계계계 계계 계계 계계계 , 계계 계계계계 계계계계 계계계 계계계계계 계계 .
Có thể được ban cho quyền thu hoạch một sản lượng nhất định (50%) tại khu vực đất đai theo quy định do gia tộc quản lý. Người thụ hưởng không trở thành người chủ sở hữu của khu đất đó, mà sau khi chết phải trả lại quyền thụ hưởng cho triều đình.
계계계 계계계계계 계계 계계 계계계계 , 계계계 계계 계계계 계계계 계계계 계계계 계계계 계계 계계 계계계계계 . 계계 계계 계계계계계 .
Tuy nữ giới không thể nhận được Công Âm Điền Thị ( 소소소소 ), nhưng thông qua chồng và con trai cũng có thể được phân chia phần đất đai này.
계계계 계계계계 계계계 계계 계계계 계계계 계계계 계계계 계계계계 계계 ‘계계’ 계계계계계계 계계계 계 계 계계계 . 계계계계 계계 계계 계계계 계계 계계계 계계 계 계계계 계계계 계계계 계 계 계계계 . 계계계계 계계 계계 계계계 계계 계계계 계계 계 계계계 계계계 . (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Trong khả năng của mình, người chồng, dưới tư cách là con rể, có thể đóng vai trò là người thừa kế ‘thay thế’ cho vợ và con trai (cháu trai ngoại của bố vợ
mình). Do đó có thể đạt được lợi ích kinh tế thích hợp thay cho hai đối tượng này.
‘ 계계’계계 계계계 계계계계 계계 , 계계 계계 , 계계계 계계계계계계 계계계 계계계계 계계 계계계계 계계계 계계 계계계계 계계 계계계계 계계 계계계계 계계계계 . 계계계계 계계 계계계계 계계계계 .
Đất tư hữu gọi là ‘Dân điền’ là đất mà quý tộc, người bình dân, nông dân, thậm chí là cả nô tì, dưới tư cách là người sở hữu, có hoặc không có mượn sức của nô tì để trực tiếp canh tác.
계계계계계 계 계계 계계계 계계계 계계계계계 계계계계 계계계 계계계계 계계계 계계 계계 계계계계계 계계계계 계계 계계계 계계계 계계계계 계계 . 계 계계계계 계계 .
Quyền tư hữu bao gồm quyền lợi quan trọng hơn đó là chuyển giao cho người thừa kế bao gồm cả quyền bán hoặc tặng cùng loại đất này, mà không liên quan đến triều đình.
계계계 계 계계계계 4 계계 1 계 계계계계 계계 계계계계 계계 계계 계계계계 .
계계 계계 계계계 계계계계계 , 계계계계계 계계 계계계 계계서서 서서 서서서
서서 계 계계계계 계계 계계계 계 계계 계계 계계계 계계계계 계계계계계 계
계계 .
Giống với xã hội nông nghiệp khác, cơ cấu gia đình vào thời
Goryeo thường phức tạp, so với những gia đình nhỏ thì những gia đình lớn hơn thuận lợi hơn và có liên quan chặt chẽ với những
hoạt động kinh tế khác.
계계계 계계계 계계 계 계계 계계계 계계계계 계 계계계 계계 계계 계계계 계계계계 계 계계계 계계계 계계계 계 계계 .
Nếu quy mô gia đình lớn, có thể đảm bảo nguồn nhân lực cần thiết để canh tác đất đai trên quy mô lớn hơn và khai phá phần đất đai lớn hơn.
계계계 계계계계 계계계 계 계계계계 계계계 계계 계계계계 계계 계계 계계계 계계계 계계계계 계계계 계계계 계계계 . 계계 계계계계계 계계 계 계계계 계계계 계계계계 계계계 계 계 계계계 계계계 계계계 . 계계 계계계계계 계계 계 계계계 계계계 계계계계 계계계 계 계계계 .
Không chỉ người thừa kế nhận đãi ngộ đặc biệt mà theo luật thì tất cả con cháu, bất kể lớn nhỏ, đều có trách nhiệm nuôi dưỡng gia đình như nhau. Sau khi tất cả các phụ lão mất đi, có thể yêu cầu quyền lợi tất yếu về tài sản.
계계계 계계계 계계계 계 계 계계계 . 계계 계계계 계계 , 계계계 계계계 계계계 계계계 계계계계 계계계 계계계 계계계계 계계계계 계계계계계 계계계 계계계계계 계계계 . 계계계계 계계계계 계계계 계계계 계계계계 계계계계 계계계계계 계계계 계계계계계 계계계 . 계계계계 계계계계 계계계 계계계 계계 계계계 계 계계 계계계계 계계 계계 .
Di chúc có thể trở thành công cụ ưu tiên. Điều quan trọng hơn là, di chúc không xem tài sản là của chung mà thể hiện sự thật rằng quyền sở hữu tài sản thuộc về cá nhân. Do đó, chủ gia đình có quyền quyết định đối với việc xử lý sở hữu cá nhân.
계계계 계계 계계 , 계계계계계 계계계 계계계계 계계계계 계계계 .
Khi không có di chúc, rõ ràng là những người thừa kế thường xuyên tranh chấp với nhau.
1122 계계 계계계 계계계계 계계 계계계 계계 계계 , 계계계계계 계 계계 계계계 계계계계 계계계 계계계계 계계 .
Theo luật pháp năm 1122, trường hợp không có di chúc của tổ tiên, thì quy định rằng trưởng nam có quyền quyết định việc phân chia phần tài sản đó.
계계 계계계 계계계 계계계계계 계계계 계계계 . 계계계계 계계 계계계 계계 계계 계계계계 계계계계계 계계 계계 계계계 계계 계계 계계 계 계계계 계계계계 계 계계계 .
Trưởng nam được trao trách nhiệm phân chia tài sản.Dù trưởng nam có quyền lựa chọn ưu tiên về việc phân chia tài sản, nhưng nhiệm vụ chủ yếu của người đó vẫn là giải quyết tranh chấp giữa các anh chị em đồng đạo.
계계계 계계계 계계계계 계계 계계계계계 , 계 계계계 계계계 계 계계계 .
계계 계계계 계계계 계계 계계계 계계 계계계계계 계계 계계계 계계계 계계계 계계 계계계계 계계계계 . 계계계 계계 계계계 계계 계계 계계계 계계계 , 계계계 계계 계계계 계계계 계계계계 . 계계계 계계 계계계 계계 계계 계계계 계계계 , 계계계 계계 계계계 계계계 계계계 . 계계 계계계 계계계계계 계계계 , 계계계 계계계 계계 계계계 계계계계계계 계계 계계계 계계 .
Tài sản thừa kế trở thành tài sản sở hữu, có được do thừa kế từ bố mẹ hoặc do kết hôn. Di chúc là phương tiện bổ sung để lựa chọn con cái được chỉ định đặc biệt, cũng đóng vai trò là công cụ phân chia. Tài sản thừa kế thường phức tạp nên di chúc phải ghi rõ phân chia cho các cá nhân như thế nào.
계계 계계 계계계 계계 계계계 계계계 계계계계 . 계계계계 계계 계계 계계계 계계계 계계계 계계 계계 계계계 계계 계계계 계계계계 .
Phần quan trọng nhất giữa những tài sản thừa kế là đất đai. Thế nhưng giữa những tài sản thừa kế cũng bao gồm cả những tài sản như gia súc, dụng cụ gia đình hay trang phục. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
계 계 계계 계계 ‘계계’계 계계계계 , 계계계 계계계 계계계 계계계계 계계계 계계계 계계계 . 계 .
Trong số này ‘tài sản’ quý giá nhất là nô tì, nô tì luôn lệ thuộc vào gia đình chủ, ở và làm việc trong nhà chủ.
계계 계계계 계계 계계계계 계계계계 계계계계 , 계계 계계계 계계계 계계계계계 계계 계계계계 계계계계 계계 . 계계계 계계계계 계계계 계계계 계계 계계계 계 계계 계계계계 계계계계 계계 . 계계계 계계계계 계계계 계계계 계계 계계계 계 계 계계계 계계 , 계계계 계계계 계계계계계계 계계계계계 계 계계계 계계 계계 계계 계계 계계계 계계계 계 계계계 .
Việc thừa kế gia tài đồng đều khiến anh chị em đoàn kết chặt chẽ với nhau, trở thành đầu mối duy trì và không làm tổn thương nhau để cùng chung sống dưới một mái nhà. Dù phụ nữ có kết hôn, rời khỏi gia đình và sống cùng chồng, rồi quay trở về vẫn nhận được sự hoan nghênh hay lúc nào cũng có thể tin tưởng vào nguồn tài sản đó.
계계계 계계 계계 계계계 , 계계계 계계계계 계계계 계계계 계계계계계 계계계계 계계계 계계 계계계 계계 계계계계계 . 계계계 계계계계 계계계 계계 계계계 계계 계계계계계 .
Nếu người nữ chết mà không có con cái, thì phần tài sản thừa kế của người nữ đó được yêu cầu phải hoàn lại ngay tức khắc không để lại cho họ hàng của người chồng mà họ đã kết hôn.
계계계 계계계 계계 계계계 계계 계계 계계계 계계계계 계계 계계 계계계 계계계 계계계 계계계계 계계계계 계계 계계 계계 계계계계 계계 계계계계 . 계계 계계 계계 계계계계 계계 계계계계 .
Động lực quan trọng khiến người nam sau khi kết hôn rời khỏi gia đình mình, đến sống với gia đình vợ được cho là do người nam hầu như là không nhận được tài sản thừa kế từ chính gia đình mình.
계계 계계계 계계계계계계 계계 계계계계 계계계계 계계계 계계 계계계계 계계 계 계계계 , 계계계 계계계 계계계 계계계 계계계계 계계계계계 계계계계계 계계 . 계계계 계계계 계계계계 계계계계계 계계계계계 계계 .
Với tư cách là thành viên của gia đình nhà vợ, người chồng không chỉ có quyền lợi đối với tài sản của người vợ mà con trai họ cũng trở thành người thừa kế tiềm năng của gia đình nhà vợ.
그그그
서서 서서서 서서서
서서서 – chế độ ngũ phục
서서서서 서서서 서서 – các điểm đặc trưng của tang lễ và chôn cất trưng của tang lễ và chôn cất
그그그 – Lễ tang và chôn cất
- 985 그 그그그그그 그그그 그그그그 .
Chế độ ngũ phục xâm nhập vào Cao Ly - Koryeo năm 985
- 504 그 그그그 그그그 ( 그그그그 500-514) 그 그그그그 그그그그그 그그그그그 그그 . 그 그그 .
Năm 504, Trí Chứng Vương của Shilla (tại vị từ năm 500 – 514) đã định áp dụng và mở rộng chế độ “tang phục pháp”
- 그 그그그 그그 그그그 그그그그 그 그그 그그 그 그그 .
Qui định này dường như không hợp với tập quán vốn có của Hàn Quốc.
- 그그그그 그그그 그그그 그그 그그그 그그그그 그그그 그그 그그그 그그 그그그그 그그 . 그 .
Để người Koryeo áp dụng lí luận của Trung Hoa vào hiện thực của Hàn Quốc thì cần thiết phải thay đổi một phần quan trọng trong lí luận.
- 그 그그 그그그 그그그 그 , 그그그 그그 그그그 그그그그 그그 그그그 그그그그 3그그그 ( 그그 그그그 25 그그그그 ) 그그그 . 그그그 ( 그그 그그그 25 그그그그 ) 그그그 .
Bất chấp qui định lễ nghĩa như thế, dù tang phục mặc trong lễ tang của cha và mẹ khác nhau nhưng vẫn tiến hành để tang trong 3 năm (thực tế là 25 tháng).
- 그그그 그 그그그 그그 그 그그 그그 , 그그그 " 그그 " 그 그그그 , 그그 그그그
그그그그 1 그그그그 그그그 .
Sau khi người vợ đầu tiên của cha qua đời, nếu cưới người vợ thứ hai thì người “kế mẫu” này khi mất đi chỉ được tiến hành tang lễ trong vòng 1 năm.
- 그그그 그그 그 그그그 그그그 그그그 그그 그그 그그그 그그그그 그그 그그 .
Sau khi chồng mất, người mẹ tái hôn thì lúc qua đời, vốn dĩ không được tiến hành tang lễ. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- 1068 그그 그그그그 그그그 그그 그그 그그그그그 그그그 , 그그 그그그 그그그 그그그 그그 그그그그 그그그 그그그그그 그그 그그 그그그그 그그그 그그그그그
Theo phán quyết của triều đình năm 1068, điều này sẽ gây ra sự tiếc nuối, nên đã lựa chọn phương thức trái với qui tắc đã