(*) Trang 10: Trong nguyẽn baỷn tieỏng Anh, taực giaỷ sửỷ dúng cúm tửứ “taực phaồm vaờn hoựa” (cultural works). ẹeồ thoỏng nhaỏt vụựi caực vaờn baỷn tieỏng Vieọt ủang ủửụùc sửỷ dúng phoồ bieỏn hieọn nay, chuựng tõi sửỷ dúng cúm tửứ “taực phaồm vaờn hóc, ngheọ thuaọt”, vụựi caựch hieồu laứ bao gồm caỷ caực taực phaồm thuoọc lúnh vửùc khoa hóc (saựch phoồ bieỏn khoa hóc, chuyẽn luaọn khoa hóc...).
(*) Trang 74: Vaứo thụứi ủieồm taực giaỷ vieỏt cuoỏn saựch naứy, Vieọt Nam chửa gia nhaọp Cõng ửụực Berne. Nhử chuựng ta ủaừ bieỏt, ngaứy 26- 10-2004, Vieọt Nam ủaừ chớnh thửực trụỷ thaứnh thaứnh viẽn cuỷa Cõng ửụực Berne, vaứ nhử vaọy bán ủóc coự theồ tửù ủaựnh daỏu O vaứo coọt “ẹửụùc sửỷa ủoồi tái Paris”, phần “Danh saựch caực nửụực/khu vửùc laứ thaứnh viẽn cuỷa caực ẹiều ửụực quoỏc teỏ”.
102 Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu á Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu á 103
ẹiều 10: Caực ủiều khoaỷn liẽn quan ủeỏn vieọc in aỏn, phaựt haứnh, tuyẽn truyền, quaỷng caựo seừ do bẽn B tửù quyeỏt ủũnh vaứ tửù chũu traựch nhieọm.
ẹiều 11:Neỏu bẽn A hoaởc B vi phám baỏt cửự ủiều khoaỷn naứo trong hụùp ủồng naứy thỡ bẽn coứn lái coự theồ huyỷ hụùp ủồng, neỏu phaỷi chũu thieọt hái thỡ coự theồ yẽu cầu bồi thửụứng thieọt hái.
ẹiều 12: Caực ủiều khoaỷn khõng ủửụùc quy ủũnh trong hụùp ủồng naứy seừ ủửụùc quyeỏt ủũnh thõng qua sửù baứn bác vaứ thoỏng nhaỏt yự kieỏn cuỷa bẽn A vaứ bẽn B.
ẹiều 13:Quyền xuaỏt dửùa trẽn hụùp ủồng naứy seừ coự hieọu lửùc trong khoaỷng thụứi gian 5 naờm keồ tửứ ngaứy kyự hụùp ủồng.
ẹiều 14:Hụùp ủồng naứy seừ tửù ủoọng taựi hieọu lửùc vụựi caực ủiều khoaỷn tửụng tửù tửứng naờm moọt neỏu trong thụứi gian ba thaựng sau khi heỏt thụứi hán hieọu lửùc cuỷa hụùp ủồng khõng coự thõng baựo thanh lyự hụùp ủồng baống vaờn baỷn cuỷa bẽn A hoaởc bẽn B.
Hụùp ủồng naứy ủửụùc laứm thaứnh hai baỷn, sau khi bẽn A vaứ bẽn B kyự, moĩi bẽn seừ giửừ moọt baỷn.
NHAỉ XUẤT BẢN KIM ẹỒNG
55 Quang Trung - Haứ Noọi ẹT: 04 9434 730 - 04 9435 831 Fax: 04 8229 085Internet web site: http://www.nxbkimdong.com.vn - Email: kimdong@hn.vnn.vn Internet web site: http://www.nxbkimdong.com.vn - Email: kimdong@hn.vnn.vn
TRUNG TÂM SÁCH KIM ẹỒNG MIỀN TRUNG
102Ông Ích Khiẽm- TP ẹaứ Naỹng, ẹT: (0511) 812 333 - 812 335 - Fax: (0511)812 334 Email: mtkimdong@dng.vnn.vn
CHI NHÁNH NXB KIM ẹỒNG
268 Nguyeĩn ẹỡnh Chieồu - TP Hồ Chớ Minh. ƠT: 08 9303 832 - Fax: 08 9305 867Email: cnnxbkimdong@hcm.fpt.vn Email: cnnxbkimdong@hcm.fpt.vn
Chũu traựch nhieọm xuaỏt baỷn : PHAẽM QUANG VINH Chũu traựch nhieọm baỷn thaỷo : LÊ THề DAẫT Biẽn taọp : NGUYỄN HUY THAẫNG - TAẽ PHệễNG HAỉ
Bỡa vaứ trỡnh baứy : THEO NGUYÊN BẢN Sửỷa baứi : HUY TOAỉN
In 30.000 baỷn - Khoồ 15 cm x 21 cm - Tái Cõng ty In Táp chớ Coọng Saỷn Soỏ XB: 303/KẹA - 413/KH - 12/CXB Caỏp ngaứy 10/1/2005 - Maừ soỏ ẹV 19
In xong vaứ noọp lửu chieồu thaựng 6/2005.