Ỷ Lan Phu Nhân
Ỷ Lan Phu Nhân, một cô con gái nhà nghèo, là vợ của vua Lý Thánh Tông. Bà còn là mẹ của vua Lý Nhân Tông. Khi ông lên làm vua thì bà trở thành Hoàng Thái Hậu.
Năm 1063, vua Lý Thánh Tông đã ngoài 40 tuổi mà chưa có con trai
nối dõi. Nhà vua đi cầu tự khắp các chùa trong nước. Một hôm đi ngang qua chùa Dâu, vua thấy có một cô gái đứng tựa gốc lan không để ý đến chuyện nhà vua đi qua. Vua cho mời cô gái đến hỏi chuyện, cô đối đáp trôi chảy. Vua đưa cô về kinh, phong
chức Ỷ Lan Phu Nhân.
Khi vua cùng Lý Thường Kiệt đưa quân đi đánh giặc xa, Ỷ Lan ở nhà
thay vua trị nước. Bà có tài trị nước nên người dân được an vui, no ấm. Vua đánh giặc lâu ngày không thắng nên quay về. Trên đường về, vua hỏi thăm dân làng và nghe người dân hết lời
khen ngợi bà. Vua nói:
‐Ỷ Lan là đàn bà mà còn giỏi như vậy. Ta là đàn ông sao lại tầm thường thế?
Vua xấu hổ và quay lại đánh giặc cho tới khi thắng trận mới trở về.
Chú thích: Hình trên là đình Yên Thái thờ Ỷ Lan Phu Nhân
Giải thích chữ khó:
Phu nhân: (mistress) vợ thứ của vua dưới thời phong kiến. Chức phu nhân đứng sau hoàng hậu và các phi, tần: Thần phi, Tuyên phi, Quý phi, Thục phi, Đức phi, Hiền phi, Giai phi, Tu dung, Tu nghi, Phu nhân
Nối dõi: (to continue the ancestral line) tiếp tục dòng giống của cha ông
Cầu tự: (to pray to Buddha for a male heir) đến chùa cầu xin Đức Phật cho mình có được con trai
Chùa: (pagoda) nơi xây cất để thờ Phật và tu hành
Để ý: (to pay attention) theo dõi, chú ý, quan tâm
Đối đáp trôi chảy: (to respond fluently) trả lời rành mạch, lưu loát
Kinh: (kingdom) viết ngắn của “kinh đô” là chỗ vua ở
Phong chức: (to bestow a rank) nhà vua cho ai chức vụ gì
Thay: (to substitute) thay thế, làm giùm ai việc gì
Trị nước: (to rule the country) điều khiển, điều hành đất nước
Khen ngợi: (to compliment) khen ai vì những việc làm tốt của họ
Tầm thường: (humble, normal) bình thường, không có gì đáng nói
Xấu hổ: (to be ashamed) mắc cỡ