5 Khởi động Hệ thống Cài đặt
5.4.7 trình báo cáo cài đặt
Nếu bạn vẫn còn gặp khó khăn, xin hãy đệ trình báo cáo cài đặt. Chúng tôi khuyên bạn gởi một báo cáo cài đặt, thậm chí nếu tiến trình cài đặt là thành công, để tập hợp càng nhiều thông tin càng có thể về các cấu hình phần cứng khác nhau. [Dịch giả: nếu bạn gặp khó khăn viết tiếng Anh, bạn viết bằng tiếng Việt và gởi báo cáo cho Nhóm Việt Hoá Tự Dovi-VN@googlegroups.comnhé. Chúng tôi sẽ dịch cho bạn.]
Ghi chú rằng báo cáo cài đặt của bạn sẽ được xuất bản trong Hệ Thống Theo Dõi Lỗi Debian (BTS) và được chuyển tiếp cho hộp thư chung công cộng. Hãy đảm bảo bạn sử dụng một địa chỉ thư điện tử cũng công cộng.
If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation report is to install theinstallation-report andreportbugpackages (apt install installation-report reportbug), configure reportbugas explained in
Phần 8.4.2, and run the commandreportbug installation-reports.
Alternatively you can use this template when filling out installation reports, and file the report as a bug report against theinstallation-reportspseudo package, by sending it tosubmit@bugs.debian.org.
Package: installation-reports
Boot method: <How did you boot the installer? CD/DVD? USB stick? Network?> Image version: <Full URL to image you downloaded is best>
Date: <Date and time of the install>
Machine: <Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)> Processor:
Memory:
Partitions: <df -Tl will do; the raw partition table is preferred> Output of lspci -knn (or lspci -nn):
Base System Installation Checklist:
[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn’t try it Initial boot: [ ]
Detect network card: [ ] Configure network: [ ] Detect media: [ ] Load installer modules: [ ] Detect hard drives: [ ] Partition hard drives: [ ] Install base system: [ ] Clock/timezone setup: [ ] User/password setup: [ ] Install tasks: [ ] Install boot loader: [ ] Overall install: [ ] Comments/Problems:
<Description of the install, in prose, and any thoughts, comments and ideas you had during the initial install.>
In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. Describe the steps that you did which brought the system into the problem state.
Chapter 6
Sử dụng trình cài đặt Debian
6.1 Trình cài đặt hoạt động như thế nào
For this architecture thedebian-installersupports two different user interfaces: a graphical one and a text- based one. The graphical interface is used by default unless you select an “Install” option in the boot menu. For more information about booting the graphical installer, please refer to Phần 5.1.8.
Trình cài đặt Debian là bao gồm một số thành phần nhằm mục đích đặc biệt, để thực hiện mỗi công việc cài đặt. Mỗi thành phần thi hành tác vụ riêng của nó, hỏi người dùng những câu cần thiết. Mỗi câu hỏi được gán ưu tiên, còn ưu tiên các câu cần hỏi có được đặt vào lúc khởi chạy trình cài đặt.
Khi chạy tiến trình cài đặt mặc định, chỉ hỏi những câu chủ yếu (ưu tiên cao). Kết quả là tiến trình cài đặt rất tự động, tương tác ít với người dùng. Các thành phần được chạy tự động theo thứ tự; thành phần nào cần chạy phụ thuộc chính vào phương pháp cài đặt được dùng, cũng vào phần cứng riêng của bạn. Trình cài đặt sẽ dùng giá trị mặc định cho mỗi câu chưa hỏi.
Nếu tiến trình cài đặt gặp lỗi, trình cài đặt hiển thị màn hình lỗi, có lẽ cũng là trình đơn cài đặt để chọn hành động xen kẽ. Còn nếu không gặp lỗi, người dùng sẽ không bao giờ xem trình đơn cài đặt, họ sẽ đơn giản trả lời câu hỏi về mỗi thành phần lần lượt. Thông báo lỗi nghiêm trọng có ưu tiên “tới hạn” thì người dùng sẽ luôn luôn xem.
Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing boot arguments whendebian-installer is started. If, for example, you wish to force static network configuration (IPv6 autoconfiguration and DHCP are used by default if available), you could add the boot parameternetcfg/disable_autoconfig=true. See Phần 5.3.2for available options.
Người dùng thành thạo có thể thấy thoải mái hơn khi dùng giao diện do trình đơn điều khiển, trong đó người dùng điều khiển mỗi bước thay vì trình cài đặt thực hiện tự động mỗi bước theo thứ tự. Để tự điều khiển trình cài đặt bằng trình đơn, bạn hãy thêm đối số khởi độngpriority=medium(ưu tiên=vừa).
Nếu phần cứng riêng cần thiết bạn gởi tùy chọn cho mô-đun hạt nhân vào lúc cài đặt, bạn cần phải khởi chạy trình cài đặt trong chế độ “nhà chuyên môn”. Làm như thế bằng cách hoặc nhập lệnhexpert(nhà chuyên môn) để khởi chạy trình cài đặt, hoặc thêm đối số khởi độngpriority=low(ưu tiên=thấp). Chế độ nhà chuyên môn cho bạn khả năng điều khiển đầy đủdebian-installer.
In the text-based environment the use of a mouse is not supported. Here are the keys you can use to navigate within the various dialogs. TheTaborrightarrow keys move “forward”, and the Shift-Tab orleftarrow keys move “backward” between displayed buttons and selections. Theupanddownarrow select different items within a scrollable list, and also scroll the list itself. In addition, in long lists, you can type a letter to cause the list to scroll directly to the section with items starting with the letter you typed and usePg-UpandPg-Downto scroll the list in sections. The
space barselects an item such as a checkbox. UseEnterto activate choices.
Nếu một hộp thoại có sẵn trợ giúp thêm thì nó hiển thị một cái nút Trợ giúp. Có thể truy cập đến thông tin trợ giúp này hoặc bằng cách bấm cái nút đó, hoặc bằng cách bấm phím chức năngF1.
Các thông điệp lỗi và bản ghi lỗi được chuyển hướng tới bàn giao tiếp thứ tư. Bạn có thể truy cập đến bàn giao tiếp này bằng cách bấm tổ hợp phím Alt trái-F4 (ấn giữ phímAltbên trái trong khi bấm phím chức năngF4); còn
có thể trở về tiến trình cài đặt chính bằng tổ hợp phím Alt trái-F1.
Các thông điệp này cũng nằm trong bản ghi hệ thống/var/log/syslog. Một khi cài đặt xong, bản ghi này được sao chép vào thư mục/var/log/installer/syslogtrong hệ thống mới. Thông điệp cài đặt kiểu khác cũng nằm trong thư mục/var/log/trong khi cài đặt, rồi trong thư mục/var/log/installer/sau khi máy tính đã khởi động vào hệ thống mới cài đặt.