II. CÔNG TÁC TRIỂN KHAI THI CÔNG (CONSTRUCTING WORK) 1 QUY TRÌNH CHUNG (GENERAL REQUIREMENTS)
2. TRIỂN KHAI CÔNG VIỆC (DEPOYMENT WORK) 1 BÀN GIAO MẶT BẰNG ( Handover)
Sau khi đƣợc Chủ Đầu Tư ký hợp đồng thi công và bàn giao mặt bằng xây dựng. Nhà thầu sẽ tiến hành các công tác tiếp nhận mặt bằng: ( After being contract with Investor about construct and handover the ground. Contractor will carry out the work of receiving ground)
Thực hiện công tác trắc địa sơ bộ để xác định các cao độ, mốc ranh giới công trình để phản hồi Chủ Đầu Tư kịp thời nếu thiếu cao độ, vì bên nhà thầu không có trách nhiệm san lấp cơ bản. (Figure out the height, limit construction to report Investor if lacking of height, contractor have no permission in basic backfill)
Kiểm tra lại hiện trạng thực tế so với bản vẽ thiết kế để có giải pháp chỉnh sửa thiết kế phù hợp trình Chủ Đầu Tư kịp thời nếu cần thiết. (Checking the current status versus design drawing for editing the consistent solution for Investor if necessary)
Kiểm nghiệm về nguồn đất, nước tưới, cát hiện hữu.( Testing of soil resources, water, sand exist) Điều kiện khi tiếp nhận mặt bằng thi công: (Condition when receiving the work site )
Cơ sở hạ tầng các hệ thống ngầm (điện, nước …) phải hoàn thành trước khi tiếp nhận ( Underground facilities ( electricity, water,..) must be completed prior adoption)
o Đối với các vị trí thi công là bồn hoa cần được xây tô hoàn thiện. (For potting construction, they have to finish it completely )
o Biểu mẫu do nhà thầu hoặc Chủ đầu tư thống nhất cùng một form mẫu trong thời gian thi công kết thúc công trình. (Form by the Contractor or Investor unified in the same form during the finish work time. )
o Biên bản bàn giao mặt bằng có sự thống nhất đồng ý giữa bên tiếp nhận và bên giao (ghi rõ thông tin đơn vị, ngày tháng năm, hạng mục, vị trí bàn giao…) ( Receipt from receiving premises need uniformity between both side( unit information, date, categories,…)
2.2 TRÌNH MẪU VẬT TƯ (FORM OF MATERIAL)
Chủng loại vật tư được thống nhất trong hồ sơ thầu, nhưng trong quá trình thi công phải được thực hiện theo quy trình, trình mẫu vật tư trước khi vật tư về công trình. (Types of materials are unified in the tender documents, but in the construction process must be carried out in a right way, submit sample material prior to constructing supplies )
Vật tư trình mẫu bao gồm các tài liệu đính kèm: ( Sample supplies include attached document) o Biểu mẫu chấp thuận vật tư ( nhà thầu, CDT hoặc TVGS phát hành) (Supplies Consent
Form (contractors, CDT or release Supervision consultant) )
o Thông tin về sản phẩm trình mẫu ( catallo của chủng loại vật tư) (Information of the sample product (catallo of types of materials) )
Mẫu vật tư được sự chấp thuận của Chủ đầu tư, Tư vấn giám sát ký bằng văn bản là cơ sở pháp lý và là điều kiện để tập kết vật tư về công trình. (Samples material shall be approved by the Owner, Supervision Consultant in writing signed as the legal basis and condition to deliver materials to the project. )
2.3 TẬP KẾT VẬT TƯ (GATHERING MATERIALS )
Tập kết tại khu vực thi công hoặc vị trí được sự đồng ý của Chủ đầu Tư trong phạm vi công trình theo mặt bằng vị trí tập kết vật tư đề xuất hoặc vị trí thi công do nhà thầu đề xuất bằng văn bản không ảnh hưởng tới các điều kiện thi công của toàn công trình. ( Gathering at the construction site or location agreed by the Investor within the scope of construction on recommended ground or location of Contractors proposed in writing without any prejudice to the entire project ) Vật tư tập kết dựa trên cơ sở mẫu đệ trình Chủ đầu tư / Tư vấn giám sát chấp thuận (Gathering
supplies based on samples submitted Investor / Consultant supervisory approval )
Vật tư tập kết phải được giám sát kiểm tra trước khi sử dụng. (Gathering supplies must be monitored to check before use )
Các thủ tục để nghiệm thu vật liệu đầu vào bao gồm. (The procedure to accept input materials included : )
o Giấy mời nghiệm thu (Invitational acceptance)
o Nghiệm thu Nội Bộ ( Nhà thầu) ( Internal acceptance (contractor) )
o Nghiệm thu A –B ( Nhà thầu với Chủ đầu tư / Tư vấn giám sát) (Acceptance A -B (Contractors with Investor / Consultant supervision) )
o Các tài liệu đính kèm: (The attached document: )
o Phiếu chấp thuận vật tư trình mẫu (Chủ đầu tư / Tư vấn giám sát chấp thuận) ( Acceptance about sample material (Investor / Supervision Consultant approve ))
o Phiếu xuất kho (Nhà Thầu) (Delivery bill (Contractors) )
o Biên bản bàn giao nhận hàng (Nhà Thầu) ( Receipt of goods ( Contractors ))
o Phiếu chứng nhận chất lượng sản phẩm/chứng nhận xuất xưởng ( Certification of quality of the product / certified delievery from factory )
o Test report/ kết quả thí nghiệm ( tùy sản phẩm) ( Results of experiments ( depending on product ))
Xử lý mặt bằng là một công tác hết sức quan trọng và cần thiết đối với mỗi một đơn vị thi công cảnh quan phải thực hiện trong suốt quá trình thi công, nhằm đảm bảo tính chính xác theo thiết kế, phòng trừ sâu bệnh, chất lượng phát triễn của cây trồng. ( Handling ground is a important work and necessary with any units constructing landscapes, it has to made throughout the construction process, to ensure the accuracy by design, control pests illness, quality from growing of the trees )
Trước khi tiến hành công tác xử lý mặt bằng cần nghiên cứu bản vẽ công trình kiểm tra kích thư
ớc, tọa độ, độ cao trên các bản vẽ được sử dụng. Lưu ý các chướng ngại vật có thể ảnh hưởng đến công tác xử lý mặt bằng. ( Before conducting the surface, we have to research the drawing, test the dimension, coordinates, heigt on used drawing. Be careful at obstacles may affect the process of handling the ground )
Thiết lập các tổ phụ trách xử lý mặt bằng, mỗi tổ gồm 3-5 người: 1 tổ trưởng + 3 - 4 công nhân (có kinh nghiệm, sức khỏe tốt) với đầy đủ dụng cụ lao động (xe cuốc, cuốc tay, xẻng, xe rùa, th
ước dây, thuốc diệt cỏ....) (Setting up teams in charge of handling ground, each group consist of 3-5 people: 1 leader + 3-4 workers ( with experience, good health) with full labor equipments (backhoe, pesticide,….)
Công tác xử lý mặt bằng cần thực hiện theo một trình tự thống nhất, kết hợp chặt chẽ xuyên suốt quá trình thi công từ lúc định vị bố trí công trình, kiểm tra độ chính xác của các công tác xây lắp và các kết cấu công trình để hoàn thành từng bộ phận công trình đảm bảo vị trí, độ cao của mặt bằng đúng yêu cầu thiết kế. ( Working surface treatment need to follow a sequence of uniform, incorporated throughout the construction process from positioning work, checking accuracy of construction work and structures to complete and ensure each parts to the height, location requested)
Ban sửa mặt bằng thủ công đối với các khu vực có diện tích nhỏ. Đối với các khu vực lớn, có thể sử dụng cơ giới (xe ủi, xe ban bụng) để đẩy nhanh tiến độ. (For the small area repair premises in handmade. For the large one, may use vehicles (bulldozer, pull-type scraper) to increase progress.
Tùy theo yêu cầu kỹ thuật và hiện trạng thực tế cụ thể từng dự án, công tác xử lý mặt bằng có thể bao gồm việc cày đất, bón vôi và phun thuốc diệt cỏ dại (thuốc diệt cỏ phải đảm bảo yêu cầu về môi trường theo quy định, có cảnh báo và cách ly sử dụng). (Depending on the technical requirements and the actual condition specific to each project, work surface treatments can involve plowing the soil, lime and spraying weed killer (herbicide must ensure requirements on environment prescribed, warnings and user isolation) )
Có biện pháp kiểm soát bụi ( nếu có) khi xử lý mặt bằng (here are dust control measures (if any) when handling ground ))
Chất trồng cây bao gồm: Đất, Tro, Xơ, Phân Bò (Elements to plant tree include : soil, ash, fiber, dung )
Các loại hỗn hợp đất được dùng cho các khu vực khác nhau tương ứng với các chủng loại cây trồng khác nhau. Một số thay đổi nhỏ về tỷ lệ có thể được yêu cầu cho phù hợp với một vài chủng loại riêng biệt nào đó.( The type of mixed soil are using for different areas corresponding to different types of crops. Some minor changes in the rate may required to fit into a few distinct categories )
Các loại hỗn hợp đất trồng được chuẩn bị như sau:
STT (No) (No)
Thành phần (Composition)
Liều lượng (Dose)
Hỗn hợp A(Mixture A) Hỗn hợp B ( Mixture B) Hỗn hợp C (Mixture C) Hỗn hợp D (Mixture D) 1 Đất màu (Soil) 70% 65%