II . Đặc điểm loại hình của Tiếng
Việt
Việt
- Trong tiếng Việt, tiếng là đơn vị Trong tiếng Việt, tiếng là đơn vị cơ sở của ngữ pháp, là đơn vị
cơ sở của ngữ pháp, là đơn vị
ngôn ngữ nhỏ nhất dùng để tạo
ngôn ngữ nhỏ nhất dùng để tạo
câu.
câu.
Trong Tiếng Việt, tiếng có thể là từ
Trong Tiếng Việt, tiếng có thể là từ
đơn và còn là yếu tố cấu tạo từ
đơn và còn là yếu tố cấu tạo từ
phức, từ ghép, từ láy...
phức, từ ghép, từ láy...
=> Đó là những đặc điểm đầu tiên để
=> Đó là những đặc điểm đầu tiên để
chúng ta chứng minh: Tiếng Việt
chúng ta chứng minh: Tiếng Việt
thuộc loại hình ngôn ngữ đơn lập.
thuộc loại hình ngôn ngữ đơn lập.
b. Ví dụ 2:
Cho những câu tiếng Việt và tiếng Anh có ý nghĩa tư ơng đương nhau:
Câu tiếng Việt
Câu tiếng Việt Câu tiếng AnhCâu tiếng Anh
Anh ấy
Anh ấy đã cho đã cho
tôi
tôi một một cuốn cuốn sách.(
sách.(1)1) TôiTôi
cũng cho
cũng cho anhanh ấyấy
hai
hai cuốn sách. cuốn sách.
(2)
(2)
He
He gave gave meme a a
book
book.(.(1)1) II gave gave
him
him two two booksbooks
too.(
Nhận xét các từ in đậm và gạch chân
Nhận xét các từ in đậm và gạch chân
Anh ấy
Anh ấy đã cho đã cho tôitôimột một cuốn sách.(cuốn sách.(1)1)TôiTôi cũng chocũng cho anhanhấyấy hai hai cuốn sách. cuốn sách. (2)(2)
He
He gave gave meme a a bookbook.(.(1)1) II gave gave himhim two two booksbookstoo.(too.(2)2)
Ngôn ngữNgôn ngữ Tiêu chí
Tiêu chí
Tiếng Việt
Tiếng Việt Tiếng AnhTiếng Anh Về vai trò Về vai trò ngữ pháp ngữ ngữ pháp ngữ pháp trong pháp trong câu. câu. Có sự thay đổi. Có sự thay đổi. Ví dụ: Ví dụ: Tôi(1)Tôi(1) là chủ ngữ -> là chủ ngữ -> Tôi(2) Tôi(2) là bổ là bổ ngữ của động ngữ của động từ từ chocho. .
Có sự thay đổi tương tự.
Có sự thay đổi tương tự.
Ví dụ:
Ví dụ: HeHe trong câu trong câu (1)(1) là chủ ngữ, ở câu là chủ ngữ, ở câu (2)(2)
nó đã trở thành
nó đã trở thành himhim giữ vai trò là bổ ngữ của giữ vai trò là bổ ngữ của động từ ở thời quá khứ
động từ ở thời quá khứ gave.gave.
Về hình thái
Về hình thái Không có sự Không có sự biến đổi giữa
biến đổi giữa
các từ in các từ in nghiêng ở câu nghiêng ở câu (1) (1) và câu và câu (2).(2).
Có sự thay đổi giữa câu
Có sự thay đổi giữa câu (1)(1) và và (2),(2), vì hai lí vì hai lí
do:
do:
- Do thay đổi về vai trò ngữ pháp: Do thay đổi về vai trò ngữ pháp: HeHe -> -> him him, ,
me
me -> -> I.I.
=> Từ tiếng Việt không có sự biến đổi về hình thái trong khi. Đó
=> Từ tiếng Việt không có sự biến đổi về hình thái trong khi. Đó
là một đặc điểm nữa để chứng tỏ tiếng Việt thuộc loại hình
là một đặc điểm nữa để chứng tỏ tiếng Việt thuộc loại hình
ngôn ngữ đơn lập.
ngôn ngữ đơn lập.
c. Ngữ liệu 3:
c. Ngữ liệu 3:
Cho một câu thường dùng trong giao tiếp:Cho một câu thường dùng trong giao tiếp: