Cậu bé từng được cứu sống như do phép mầu cũng từ một chứng bệnh giống y cô chị và nay kháng thể đã phát triển được để đối phó.
Bác sĩ giải thích cho cậu bé biết tình
trạng cần của cô chị và hỏi ý cậu có sẵn sàng sang máu cho chị không.
Tôi chứng kiến cậu có do dự giây lát trước khi hít một hơi thở dài và trả lời: “Cháu cho nếu cứu sống được chị của cháu!”
Il avait miraculeusement survécu à
Il avait miraculeusement survécu à
la même maladie et avait développé
la même maladie et avait développé
les anti-corps requis pour la
les anti-corps requis pour la
combattre.
combattre.
Le médecin expliqua la situation au
Le médecin expliqua la situation au
petit frère et lui demanda si il serait
petit frère et lui demanda si il serait
prêt à donner son sang à sa soeur.
prêt à donner son sang à sa soeur.
Je l'ai vu hésiter un instant avant de
Je l'ai vu hésiter un instant avant de
prendre une grande respiration et
prendre une grande respiration et
répondre:
répondre:
Oui je vais le faire si c'est pour la
Oui je vais le faire si c'est pour la
sauver !
Trong lúc chuyền máu, cậu bé được
đặt nằm trên giường bên cạnh chị và
cậu mỉm cười, như mọi người đang
đứng quanh đó, khi cậu thấy mặt của (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
chị hồng hào lại. Sau đó mặt cậu xanh
nhợt ra, nụ cười tắt đi. Cậu mở mắt nhìn bác sĩ thì thào: “Có phải cháu sắp
chết không?”
Vì còn bé, cậu đã hiểu sai lời giải thích
của vị bác sĩ; cậu hiểu lầm là phải cho
chị hết máu của cậu thì chị cậu mới
sống được.
Au cours de la transfusion, il
Au cours de la transfusion, il
était étendu dans un lit au côté
était étendu dans un lit au côté
de sa s
de sa sœœur et il a souri, comme ur et il a souri, comme
nous tous, quand il a vu sa sœur
nous tous, quand il a vu sa sœur
reprendre des couleurs.
reprendre des couleurs.
Puis il a pâli et son sourire Puis il a pâli et son sourire
s'est fané. Il a levé les yeux vers
s'est fané. Il a levé les yeux vers
le médecin et lui a demandé
le médecin et lui a demandé
d'une voix tremblante:
d'une voix tremblante:
"Est-ce que je vais commencer à
"Est-ce que je vais commencer à
mourir tout de suite?"
mourir tout de suite?"
Étant jeune, le petit garçon (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Étant jeune, le petit garçon
avait mal compris le médecin ;
avait mal compris le médecin ;
il croyait qu'il devait donner à
il croyait qu'il devait donner à
sa soeur tout son sang pour la
sa soeur tout son sang pour la
sauver.
Bây giờ thì bạn hãy chọn:
Bây giờ thì bạn hãy chọn:
Gởi pps này đến những người
Gởi pps này đến những người
quý mến bạn hoặc là không làm gì hết.
quý mến bạn hoặc là không làm gì hết.
Chúc bạn một buổi tối Chúc bạn một buổi tối nhẹ nhàng và bình an. nhẹ nhàng và bình an. Jacques Moreau Jacques Moreau