DỰA TRÊN LƯU TRUYỀN ĐIỀN DÃ:
THÀNH NGỮ SO SÁNH
(Thống kê từ sưu tầm)
STT CÂU THÀNH NGỮ SƯU TẦM
1 Ăn như beo, như cọp 2 Ăn như voi đàn
3 Ăn ở như đũn phỏ ngang 4 Cá dồn chỗ trũng
5 Cao như rào chọc trời 6 Cắp như rươi (Con rươi) 7 Cay như gầng (gừng) 8 Chậm như sên
9 Chạy như chó ngộ
10 Chểnh mảng như bè trôi sông 11 Chểnh mảng như nồi canh rau 12 Chờ anh như đá chờ dao 13 Đen như cột nhà chắn (cháy) 14 Đen như nồi
15 Đẹp như gái Làng Cẩm 16 Đẹp như hoa rong rừng 17 Đẹp như tép kho tương 18 Đớ như nước ốc
19 Đói như ngan ấp
20 Đông như quân Nguyên 21 Gày như con cá lẹp
22 Ghét mày như ghét bọ hung 23 Gớm như kí
24 Gớm như Nở (Thị nở) 25 Hót như chàng làng đất 26 Hùng hục như tru húc bờ 27 Kết như sam
28 Kêu như chắn (cháy) nhà 29 Kêu như kha (gà) cắt tiết 30 Khác chi xay mất nỏ 31 Khôn như rận váy
33 Làng Phủ ở tệ như bũ
34 Lấy chồng làng Doon như thuyền bón phân 35 Lóc xóc không bằng góc ruộng
36 Mặt nặng như thớt 37 Mặt xanh như đít nhái 38 Nản như cáy
39 Nặng như xà beng 40 Ngang như đam (cua) 41 Ngu như ịt (lợn) 42 Ngu như me
43 Nhác như trai Trưng Các, ác như trai Làng Gò 44 Nhanh như điện
45 Nhiều như cỏ ngú 46 Nhiều như củn (củi) lụt 47 Nhơ như mỏn
48 Như cấy (vợ) với nhông (chồng) 49 Như chó cụt đuôi
50 Như chuông mất tiếng
THÀNH NGỮ ẨN DỤ HÓA ĐỐI XỨNG
(Thống kê từ sưu tầm)
STT CÂU THÀNH NGỮ SƯU TẦM
1 Ăn quán, nằm cầu 2 Ba nắm, bảy mớ
3 Bà rỉ củ khoai, ông thòi củ tỏi 4 Bỏ con săn sắt, bắt con cá rô 5 Cánh sông, trở hón
6 Cau già, dao sắc
7 Cấy (vợ) nói không, nhông (chồng) nói có 8 Chim lưới, cá câu
9 Chợ búa, cửi canh 10 Cơm hẩm, muối sạn 11 Dạ dưa, ruột tằm 12 Đồng sâu, ruộng vắng 13 Đồng trăng, đất khô 14 Dứt chỉ, lìa tơ 15 Én bắc, nhạn đông 16 Ham chơi, mãi nhởn
17 Lành mần gáo, bể mần môi 18 Lửa tắt, bếp vùi
19 Miệng hao, má đào 20 Nên khăn, nên gối 21 Nhà đơn, con ngộ 22 Nón bạc quai vàng 23 Phụ ngãi, quên công 24 Sát cánh, chung lưng 25 Sông su (sâu), sào vắn 26 Sướng im, khổ rên
27 Tại cấy (vợ), tại nhông (chồng) 28 Thầy giáo có sách, đào ngạch có dao 29 Trại Đại bái, gái Đa Nê
30 Trốc (đầu) đen, máu đỏ 31 Trời đánh, thánh giáng
32 Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược 33 Trước đầu bò, sau cò lội
34 Từ trứng, chí mén 35 Tún (tối) lả, (lửa) tắt đèn THÀNH NGỮ ẨN DỤ HÓA BẤT ĐỐI XỨNG (Thống kê từ sưu tầm) STT CÂU THÀNH NGỮ SƯU TẦM 1 Ăn ở bẳng gang 2 Bao giờ mở mắt 3 Bốc lả bỏ bàn tay 4 Bún chợ trưa 5 Cá trờ đầu đuôi 6 Cá vọt qua đăng 7 Cắp nách vo viên 8 Cau không buồng 9 Chê tôm ăn cá lá đù
10 Chểnh mảng như nồi canh rau
11 Chí (chấy) khun (khôn) hơn rụn (rận) 12 Chỉ tìm kim
13 Chó không chê ngủ nghèo 14 Chó quặp đuôi
15 Chó trèo thang 16 Chơi với bọn kẻ bể 17 Chùn gặp trời mưa
18 Chuồn chuồn mắc mối tơ vương 19 Chuột tọt ngạch
20 Cỏ dồn trũng 21 Cò nhịn rươi
22 Cơm gạo Mậu cá chậu kho tương 23 Con cò què đậu cây kè còm 24 Củ lỗ ăn xuống
25 Cun cút mần ăn 26 Dạ đau quằn quằn 27 Đá đổ mồ hôi
28 Đao (dao) cắt dọt (sắc ngọt) 29 Đeo mo ra đường
30 Đói ăn rau má 31 Đói như ngan ấp
32 Đơm đó không đút nút 33 Đòn càn trợt vai
34 Gánh nước bỏ sọt 35 Giả chết bắt cọp 36 Hái không quai 37 Hoa nở về đông 38 Kha đẻ ổ ta ta được 39 Không trơn mà trượt