Điều khoản 48: TÍN DỤNG THƯ CĨ THỂ CHUYỂN NHƯỢNG ĐƯỢC
a) Một Tín dụng thư chuyển nhượng là một Tín dụng thư theo đĩ người hưởng (người hưởng thứ nhất) cĩ thể yêu cầu Ngân hàng được uỷ quyền trả tiền, cam kết sẽ trả tiền sau, chấp nhận hoặc chiết khấu (Ngân hàng nhượng), hoặc trong trường hợp Tín dụng thư tự do thương lượng, thì các Ngân hàng được uỷ quyền cụ thể trong Tín dụng thư như là Ngân hàng nhượng để cho một hay (nhiều) người hưởng lợi khác (những người hưởng lợi thứ hai) được sử dụng tồn bộ hay một phần số tiền của Tín dụng thư.
b) Một Tín dụng thư chỉ cĩ thể được chuyển nhượng khi Ngân hàng mở chỉ rõ “transferable”. Những thuật ngữ như “divisible”, “fractionable”, “assignable” và “transmissible” khơng thể diễn tả khả năng chuyển nhượng của Tín dụng thư. Nếu những thuật ngữ đĩ được dùng thì Tín dụng thư khơng được coi là Tín dụng thư chuyển nhượng.
c) Ngân hàng nhượng sẽ khơng cĩ nghĩa vụ thực hiện việc chuyển nhượng đĩ trừ khi Ngân hàng này đồng ý rõ ràng về mức độ và phương thức chuyển nhượng.
d) Vào thời gian yêu cầu, chuyển nhượng và trước khi chuyển nhượng Tín dụng thư, người hưởng thứ nhất phải chỉ thị khơng huỷ ngang cho Ngân hàng nhượng trong mọi trường hợp người hưởng thứ nhất vẫn dành quyền khước từ cho phép Ngân hàng nhượng thơng báo các sửa đổi cho (những) người thừa hưởng thứ hai. Nếu Ngân hàng nhượng chấp nhận việc chuyển nhượng theo những điều kiện này, thì khi chuyển nhượng, Ngân hàng nhượng phải thơng báo cho (những) người thừa hưởng thứ hai về những chỉ thị của người hưởng thứ nhất đề cập đến các sửa đổi.
e) Khi Tín dụng thư được chuyển nhượng cho (nhiều) người thừa hưởng thứ hai, thì việc một hay nhiều người thừa hưởng thứ hai từ chối sửa đổi sẽ khơng làm mất hiệu lực đối với việc chấp nhận sửa đổi đĩ của (nhiều) người thừa hưởng thứ hai khác, người yêu cầu Tín dụng thư được sửa đổi. Nếu (những) người thừa hưởng thứ hai từ chối sửa đổi đĩ thì đối với họ Tín dụng thư coi như chưa bị sửa đổi.
f)Phí liên quan đến việc chuyển nhượng, bao gồm tiền hoa hồng, lệ phí, phí tổn hoặc phụ phí do người hưởng thứ nhất chịu trách nhiệm trả cho Ngân hàng nhượng, trừ khi cĩ thoả thuận khác. Khi Ngân hàng nhượng đồng ý thực hiện việc chuyển nhượng Tín dụng thư mà chưa nhận được các phí tổn do người hưởng thứ nhất trả, thì Ngân hàng nhượng vẫn khơng cĩ nghĩa vụ thực hiện việc chuyển nhượng đĩ.
g) Trừ khi cĩ quy định khác trong Tín dụng thư, một Tín dụng thư chuyển nhượng chỉ được chuyển nhượng một lần. Bởi vậy, Tín dụng thư khơng thể bị chuyển nhượng tiếp cho bất kỳ người hưởng thứ ba theo yêu cầu của người hưởng thứ hai. Nhằm phục vụ cho điều khoản này, việc chuyển nhượng lại cho người hưởng thứ nhất khơng được coi là cấm.
h) Tín dụng thư chỉ cĩ thể được quyền chuyển nhượng theo những điều kiện quy định trong Tín dụng thư gốc, ngoại trừ đối với một hoặc tất cả những điều kiện sau đây:
+ Số tiền của Tín dụng thư + Đơn giá ghi trong Tín dụng thư + Thời hạn hiệu lực
+ Ngày chậm nhất phải xuất trình các chứng từ theo quy định của Điều43. + Thời hạn gởi hàng cĩ thể giảm hoặc cắt bớt.
Tỷ lệ được bảo hiểm cĩ thể tăng lên để đạt đến số tiền bảo hiểm quy định trong Tín dụng thư gốc hoặc trong các điều khoản này. Ngồi ra, tên người hưởng thứ nhất cĩ thể thay thế cho tên người yêu cầu, nhưng nếu Tín dụng thư gốc địi hỏi phải ghi tên người yêu cầu trên một chứng từ nào đĩ, ngồi hố đơn thì yêu cầu đĩ phải được thực hiện.
i. Người hưởng thứ nhất cĩ quyền dùng (các) hố đơn (và hối phiếu) của mình thay thế cho (các) hố đơn (và hối phiếu) của người hưởng thứ hai, số tiền khơng vượt quá số tiền của Tín dụng thư gốc và với đơn giá gốc nếu được ghi trong Tín dụng thư , và khi thay (các) hố đơn (và hối phiếu) như vậy, người hưởng thứ nhất cĩ thể thu được theo Tín dụng thư khoản chênh lệch (nếu cĩ) giữa số tiền trong (các) hố đơn của mình với số tiền trong (các) hố đơn của người hưởng thứ hai.
Khi một Tín dụng thư đã được chuyển nhượng và người hưởng thứ nhất phải cung cấp (các) hố đơn (và hối phiếu) của mình để thay thế (các) hố đơn (và hối phiếu) của (những) người thụ hưởng thứ hai, nhưng người hưởng thứ nhất đã khơng làm như vậy ngay khi được yêu cầu lần đầu tiên, thì Ngân hàng nhượng cĩ quyền chuyển giao cho Ngân hàng mở những chứng từ nhận được theo Tín dụng thư chuyển nhượng, kể cả (các) hố đơn (và hối phiếu) của (những) người thụ hưởng thứ hai mà khơng chịu trách nhiệm gì nữa đối với người hưởng thứ nhất.
ii. Đến ngày và kể cả ngày hết hiệu lực của Tín dụng thư, trừ khi Tín dụng thư gốc quy định rõ ràng vào những ngày đĩ khơng thể tiến hành việc trả tiền, người hưởng thứ nhất cĩ thể yêu cầu tiến hành việc trả tiền hoặc chiết khấu cho người hưởng thứ hai tại nơi Tín dụng thư được chuyển đến. Điều này khơng phương hại đến quyền của người hưởng thứ nhất trong việc dùng (các) hố đơn (và hối phiếu) của mình thay thế (các) hố đơn (và hối phiếu) của người thứ hai và địi mọi khoản chênh lệch mà mình được hưởng.