QUA MƯƠT SƯỊ CƯNG TRỊNH NGHIÏN CÛÂU VAĐ HƯÌI ÛÂC CUÊA CÂN BƯƠ, CHIÏỊN SƠ TA
TƯI GÙƠP CHUÊ TÕCH HƯÌ CHĐ MINH VAĐ QUAY PHIM ÚÊ ĂIÏƠN BIÏN PHUÊ Rưman Câcmen (1906-1978), nhađ ăiïơn ănh chđnh luíơn nưí
Rưman Câcmen (1906-1978), nhađ ăiïơn ănh chđnh luíơn nưíi tiïịng cuêa Liïn Xư vađ thïị giúâi, lađ tâc giă nhiïìu phim cô tiïịng vang nhû Tíy Ban Nha (1936-1939), Bêclin (1945), Toađ ân quưịc tïị Nurembe (1947), Chuýơn vïì nhûơng ngûúđi thúơ díìu moê Caxpiïn (1953), Hođn ăăo rûơc lûêa (1961), Chilï, thúđi gian ăíịu tranh, thúđi gian lo íu (1974), Trâi tim Coôcvalan (1975) vađ bươ phim tađi liïơu sûê thi cuưịi cuđng dađi 20 tíơp: Cuươc chiïịn tranh giûơ nûúâc vơ ăaơi.
Câch ăíy 30 nùm, R. Câcmen ăaơ sang quay phim úê Viïơt Nam giûơa luâc chiïịn dõch Ăiïơn Biïn Phuê lõch sûê ăang diïỵn ra quýịt liïơt. Ngay trong nhûơng ngađy ăíìu, R. Câcmen ặúơc gùơp Bâc Hưì. “Că thïị giúâi ăang chuâ yâ ăïịn Ăiïơn Biïn Phuê. Trong phim cuêa chuâng tưi khưng thïí thiïịu hịnh ănh Ăiïơn Biïn Phuê ặúơc. Nïịu chuâng tưi cô hi sinh, chuâng tưi cuơng ríịt vinh dûơ lađ nhûơng ngûúđi Xư viïịt ăíìu tiïn hi sinh cho câch maơng Viïơt Nam...”, R. Câcmen nôi nhû thïị.
Sau tâm thâng úê Viïơt Nam, ngoađi phim Viïơt Nam trïn ặúđng thùưng lúơi, R. Câcmen cođn hoađn thađnh cuưịn sâch ânh sâng trong rûđng síu mađ chuâng tưi trín troơng trđch ăùng dûúâi ăíy.
* * *
Cô nhûơng cuươc gùơp gúơ ghi nhúâ suưịt ăúđi, ăïí laơi trong tím trđ vađ trâi tim díịu vïịt síu sùưc cô mươt khưng hai. Ăô lađ cuươc gùơp Chuê tõch Hưì Chđ Minh.
Chuâng tưi ăi theo con ặúđng nhoê heơp chaơy sât mươt sûúđn nuâi dûơng ặâng, phđa dûúâi lađ dođng suưịi rôc râch. Sau ăô chuâng tưi ăi síu vađo mươt khu rûđng ríơm raơp vúâi nhûơng cíy tre, cíy coơ vađ chuưịi rûđng. Chùỉng bao líu chuâng tưi nhịn thíịy mươt ngưi nhađ sađn vađ mươt ngûúđi mùơc quíìn âo nưng dín bûúâc xuưịng ăôn chuâng tưi.
Nïịu míịy ngađy trûúâc chuâng tưi cô gùơp Chuê tõch úê ặúđng hóơc úê ngoađi ruương, thị seơ tûúêng rùìng ăô lađ mươt nưng dín giăn dõ. Bíy giúđ tưi nhíơn ra ngay khuưn mùơt thanh tao quen thuươc qua nhiïìu bûâc ănh, chođm ríu thûa vađ nuơ cûúđi tûúi tùưn, cúêi múê.
- Chađo câc ăưìng chđ! Câc ăưìng chđ cô khoeê khưng?- Ngûúđi hoêi vui veê, chịa hai bađn tay bùưt tay chuâng tưi vađ múđi chuâng tưi vađo nhađ.
Ngay tûđ phuât ăíìu tiïn, tûđ nhûơng cíu nôi ăíìu tiïn cuêa Ngûúđi, ăaơ tiïu tan câi căm giâc cùng thùỉng vađ hưìi hươp cuêa chuâng tưi trûúâc cuươc gùơp gúơ nhađ câch maơng kiïơt xuíịt cuêa Ăưng Dûúng, võ Chuê tõch cuêa nûúâc Viïơt Nam Dín chuê Cương hoađ.
Chuê tõch Hưì Chđ Minh kïí cho chuâng tưi nghe vïì chiïịn dõch Ăiïơn Biïn Phuê vûđa kïịt thuâc thùưng lúơi, mươt chiïịn thùưng lõch sûê cuêa nhín dín Viïơt Nam. Mûúđi băy nghịn binh sơ Phâp bõ bùưt lađm tuđ binh. Bâo chđ tû săn Phâp trong nhûơng ngađy ăô viïịt: “Quín ăươi viïỵn chinh Phâp ăaơ bõ chùơt ăíìu”.
Ngûúđi cho chuâng tưi xem lâ thû cuêa Giúnevievú Gala, ngûúđi phuơ nûơ duy nhíịt cô mùơt taơi Ăiïơn Biïn Phuê vađ bõ bùưt lađm tuđ binh. Trong thû, cư xin Chuê tõch Hưì Chđ Minh thă cư vađ hûâa nïịu ặúơc khoan hưìng cư seơ hïịt sûâc ăíịu tranh cho hoađ bịnh úê Viïơt Nam.
Núê nuơ cûúđi hiïìn híơu, Chuê tõch nôi:
- Tưi ăaơ viïịt thû tră lúđi rùìng thû cuêa cư ăaơ ăïịn tay tưi míịy ngađy sau khi tưi ra lïơnh thă cư ta. Hươi phuơ nûơ Viïơt Nam ăaơ ăïì nghõ tưi nhû víơy...Tưi tin rùìng cư ta seơ trúê thađnh ngûúđi tđch cûơc ăíịu tranh cho hoađ bịnh úê Viïơt Nam. Chđnh cư ăaơ tíơn mùưt nhịn thíịy nhûơng khuêng khiïịp vađ tađn baơo cuêa chiïịn tranh thûơc dín.
Chuê tõch Hưì Chđ Minh ríịt giăn dõ vađ khiïm tưịn. Ngûúđi khưng duđng thû kyâ, tûơ mịnh ăoơc vađ xûê lyâ khưịi lûúơng lúân bâo chđ, tađi liïơu, tûơ tră lúđi, tûơ ăânh mây. Ngûúđi thûúđng ăi bươ qua nhûơng chùơng ặúđng dađi, nhiïìu ngađy. Vûđa cûúđi, Ngûúđi vûđa kïí cho chuâng tưi nghe mươt líìn gùơp hưí trong ăïm. Súơ ânh ăeđn, con hưí boê chaơy. Chuê tõch nôi:
- Con thuâ hung dûơ nhíịt lađ thûơc dín, ăïị quưịc. Hưí chĩ vưì ngûúđi khi nô ăôi, cođn boơn thûơc dín, ăïị quưịc thị huât mâu ngûúđi ăïí lađm giađu. Nhûng cưng viïơc cuêa chuâng lađ vư voơng. Boơn thuâ dûơ íịy ăaơ thíịy khưng thïí nađo bôc lươt vađ tiïu diïơt ặúơc mươt dín tươc ăaơ ặâng lïn giađnh tûơ do.
Câc ăưìng chđ lađm viïơc seơ khô khùn ăíịy- Ngûúđi tiïịp tuơc. Nhûng chuâng tưi seơ lađm hïịt sûâc mịnh ăïí giăm búât khô khùn cho câc ăưìng chđ.
Chuê tõch sưi nưíi nôi vïì tịnh căm ýu mïịn cuêa nhín dín Viïơt Nam ăưịi vúâi Liïn Xư.
- Câc ăưìng chđ lađ nhûơng ngûúđi Xư viïịt ăíìu tiïn ăïịn nûúâc chuâng tưi. Câc ăưìng chđ seơ thíịy tịnh căm íịy úê moơi núi.
Khi chuâng tưi kïí cho Ngûúđi nghe vïì nhûơng biïíu hiïơn hûơu nghõ, sûơ thưng căm vađ tịnh ăoađn kïịt cuêa ngûúđi dín Liïn Xư ăưịi vúâi nhín dín Viïơt Nam ăang chiïịn ăíịu, kïí chuýơn taơi Liïn hoan thanh niïn thïị giúâi líìn thûâ 4 úê Bucarêt, câc ăaơi biïíu cưng kïnh câc chiïịn sơ Viïơt Nam nhû thïị nađo, thị Ngûúđi xuâc ăương, rúm rúâm nûúâc mùưt vađ vï vï ăiïịu thuưịc trïn nhûơng ngôn tay mănh khănh.
Ngûúđi nôi chuýơn vúâi chuâng tưi bùìng tiïịng Nga. Chuâng tưi hoêi: - Chuê tõch hoơc tiïịng Nga cô khô khưng?
Ngûúđi tră lúđi:
- Ngûúđi câch maơng phăi nùưm ặúơc ngưn ngûơ cuêa Lïnin. - Chuê tõch lađm viïơc mưỵi ngađy bao nhiïu tiïịng?
- Buưíi sâng chim ăânh thûâc tưi, cođn buưíi tưịi tưi ăi nguê khi sao hiïơn trïn trúđi.
Sau nađy chuâng tưi thíịy khưng phăi nhû víơy. Nhiïìu ăïm chuâng tưi thíịy Ngûúđi chưịng gíơy ăi vúâi ăưìng chđ băo vïơ vađ trúê vïì ríịt muươn. Gíìn nhû că ngađy hưm ăô, chuâng tưi úê bïn Chuê tõch Hưì Chđ Minh. Thĩnh thoăng Ngûúđi xin lưỵi ra bađn lađm viïơc ăïí ăoơc thû khíín hóơc nôi chuýơn ăiïơn thoaơi. Nhûơng luâc íịy, Ngûúđi ặa cho chuâng tưi tíơp bâo chđ Phâp múâi hóơc ăïì nghõ chuâng tưi daơo xem quanh “dinh” cuêa Ngûúđi.
Tham gia cuươc trođ chuýơn giûơa Chuê tõch vađ chuâng tưi cô nhađ thú Tưị Hûơu vađ ăưìng chđ Hoađng Tuđng. Ăô lađ nhûơng ngûúđi baơn ăíìu tiïn mađ chuâng tưi gùơp taơi Ban Chíịp hađnh Trung ûúng. Chia tay vúâi chuâng tưi, Chuê tõch nôi:
- Chuâng ta seơ gùơp nhau luưn. Câc ăưìng chđ cûâ maơnh daơn ýu cíìu tíịt că nhûơng gị cíìn thiïịt cho cưng viïơc cuêa câc ăưìng chđ.
- Thûa Chuê tõch Hưì Chđ Minh — tưi nôi — chuâng tưi chĩ cô mươt ýu cíìu duy nhíịt. Ăiïìu ăíìu tiïn vađ quan troơng ăưịi vúâi chuâng tưi lađ
nhịn thíịy ăíịt nûúâc. Nhûng viïơc ăi laơi ban ăïm khưng cho chuâng tưi thíịy ặúơc. Chuâng tưi tha thiïịt xin Chuê tõch cho phêp chuâng tưi ặúơc ăi laơi ban ngađy bùìng ưtư. Xin Chuê tõch ýn tím lađ că ba chuâng tưi cô ăuê kinh nghiïơm chiïịn tranh, chuâng tưi seơ luưn luưn kõp thúđi trânh nhûơng tríơn oanh taơc cuêa mây bay ắch.
Chuê tõch Hưì Chđ Minh im lùơng mươt luâc.
- Khưng ặúơc ăíu câc ăưìng chđ aơ! Chuâng tưi ăaơ bõ míịt nhiïìu cân bươ tưịt cuêa Ăăng vị bom ăaơn cuêa mây bay ắch. Tưi ríịt hiïíu khô khùn cuêa câc ăưìng chđ, nhûng chuâng tưi khưng thïí ăïí câc ăưìng chđ bõ nguy hiïím. Nïịu câc ăưìng chđ cíìn ăi laơi ban ngađy thị phăi ăi bươ, ăi ngûơa hóơc ăi xe ăaơp...
Nhịn bươ mùơt thíịt voơng cuêa chuâng tưi, Ngûúđi vûđa cûúđi vûđa bùưt tay vađ nôi:
- Ta thoă thuíơn thïị, roơ rưìi nhê!...
Rưman Câcmen — Vuơ Quang Chđnh lûúơc dõch. Bâo ”Nhín dín”, ngađy 6-5-1984, tr.2