QUA MÖƠT SÖỊ CÖNG TRÒNH NGHIÏN CÛÂU VAĐ HÖÌI ÛÂC CUÊA CAÂN BÖƠ, CHIÏỊN SÔ TA
TÖI GÙƠP CHUÊ TÕCH HÖÌ CHÑ MINH VAĐ QUAY PHIM ÚÊ ĂIÏƠN BIÏN PHUÊ Röman Caâcmen (1906-1978), nhađ ăiïơn aênh chñnh luíơn nöí
Röman Caâcmen (1906-1978), nhađ ăiïơn aênh chñnh luíơn nöíi tiïịng cuêa Liïn Xö vađ thïị giúâi, lađ taâc giaê nhiïìu phim coâ tiïịng vang nhû Tíy Ban Nha (1936-1939), Beâclin (1945), Toađ aân quöịc tïị Nurembe (1947), Chuýơn vïì nhûông ngûúđi thúơ díìu moê Caxpiïn (1953), Hođn ăaêo rûơc lûêa (1961), Chilï, thúđi gian ăíịu tranh, thúđi gian lo íu (1974), Traâi tim Cooâcvalan (1975) vađ böơ phim tađi liïơu sûê thi cuöịi cuđng dađi 20 tíơp: Cuöơc chiïịn tranh giûô nûúâc vô ăaơi.
Caâch ăíy 30 nùm, R. Caâcmen ăaô sang quay phim úê Viïơt Nam giûôa luâc chiïịn dõch Ăiïơn Biïn Phuê lõch sûê ăang diïîn ra quýịt liïơt. Ngay trong nhûông ngađy ăíìu, R. Caâcmen ặúơc gùơp Baâc Höì. “Caê thïị giúâi ăang chuâ yâ ăïịn Ăiïơn Biïn Phuê. Trong phim cuêa chuâng töi khöng thïí thiïịu hònh aênh Ăiïơn Biïn Phuê ặúơc. Nïịu chuâng töi coâ hi sinh, chuâng töi cuông ríịt vinh dûơ lađ nhûông ngûúđi Xö viïịt ăíìu tiïn hi sinh cho caâch maơng Viïơt Nam...”, R. Caâcmen noâi nhû thïị.
Sau taâm thaâng úê Viïơt Nam, ngoađi phim Viïơt Nam trïn ặúđng thùưng lúơi, R. Caâcmen cođn hoađn thađnh cuöịn saâch aânh saâng trong rûđng síu mađ chuâng töi trín troơng trñch ăùng dûúâi ăíy.
* * *
Coâ nhûông cuöơc gùơp gúô ghi nhúâ suöịt ăúđi, ăïí laơi trong tím trñ vađ traâi tim díịu vïịt síu sùưc coâ möơt khöng hai. Ăoâ lađ cuöơc gùơp Chuê tõch Höì Chñ Minh.
Chuâng töi ăi theo con ặúđng nhoê heơp chaơy saât möơt sûúđn nuâi dûơng ặâng, phña dûúâi lađ dođng suöịi roâc raâch. Sau ăoâ chuâng töi ăi síu vađo möơt khu rûđng ríơm raơp vúâi nhûông cíy tre, cíy coơ vađ chuöịi rûđng. Chùỉng bao líu chuâng töi nhòn thíịy möơt ngöi nhađ sađn vađ möơt ngûúđi mùơc quíìn aâo nöng dín bûúâc xuöịng ăoân chuâng töi.
Nïịu míịy ngađy trûúâc chuâng töi coâ gùơp Chuê tõch úê ặúđng hoùơc úê ngoađi ruöơng, thò seô tûúêng rùìng ăoâ lađ möơt nöng dín giaên dõ. Bíy giúđ töi nhíơn ra ngay khuön mùơt thanh tao quen thuöơc qua nhiïìu bûâc aênh, chođm ríu thûa vađ nuơ cûúđi tûúi tùưn, cúêi múê.
- Chađo caâc ăöìng chñ! Caâc ăöìng chñ coâ khoeê khöng?- Ngûúđi hoêi vui veê, chòa hai bađn tay bùưt tay chuâng töi vađ múđi chuâng töi vađo nhađ.
Ngay tûđ phuât ăíìu tiïn, tûđ nhûông cíu noâi ăíìu tiïn cuêa Ngûúđi, ăaô tiïu tan caâi caêm giaâc cùng thùỉng vađ höìi höơp cuêa chuâng töi trûúâc cuöơc gùơp gúô nhađ caâch maơng kiïơt xuíịt cuêa Ăöng Dûúng, võ Chuê tõch cuêa nûúâc Viïơt Nam Dín chuê Cöơng hoađ.
Chuê tõch Höì Chñ Minh kïí cho chuâng töi nghe vïì chiïịn dõch Ăiïơn Biïn Phuê vûđa kïịt thuâc thùưng lúơi, möơt chiïịn thùưng lõch sûê cuêa nhín dín Viïơt Nam. Mûúđi baêy nghòn binh sô Phaâp bõ bùưt lađm tuđ binh. Baâo chñ tû saên Phaâp trong nhûông ngađy ăoâ viïịt: “Quín ăöơi viïîn chinh Phaâp ăaô bõ chùơt ăíìu”.
Ngûúđi cho chuâng töi xem laâ thû cuêa Giúnevievú Gala, ngûúđi phuơ nûô duy nhíịt coâ mùơt taơi Ăiïơn Biïn Phuê vađ bõ bùưt lađm tuđ binh. Trong thû, cö xin Chuê tõch Höì Chñ Minh thaê cö vađ hûâa nïịu ặúơc khoan höìng cö seô hïịt sûâc ăíịu tranh cho hoađ bònh úê Viïơt Nam.
Núê nuơ cûúđi hiïìn híơu, Chuê tõch noâi:
- Töi ăaô viïịt thû traê lúđi rùìng thû cuêa cö ăaô ăïịn tay töi míịy ngađy sau khi töi ra lïơnh thaê cö ta. Höơi phuơ nûô Viïơt Nam ăaô ăïì nghõ töi nhû víơy...Töi tin rùìng cö ta seô trúê thađnh ngûúđi tñch cûơc ăíịu tranh cho hoađ bònh úê Viïơt Nam. Chñnh cö ăaô tíơn mùưt nhòn thíịy nhûông khuêng khiïịp vađ tađn baơo cuêa chiïịn tranh thûơc dín.
Chuê tõch Höì Chñ Minh ríịt giaên dõ vađ khiïm töịn. Ngûúđi khöng duđng thû kyâ, tûơ mònh ăoơc vađ xûê lyâ khöịi lûúơng lúân baâo chñ, tađi liïơu, tûơ traê lúđi, tûơ ăaânh maây. Ngûúđi thûúđng ăi böơ qua nhûông chùơng ặúđng dađi, nhiïìu ngađy. Vûđa cûúđi, Ngûúđi vûđa kïí cho chuâng töi nghe möơt líìn gùơp höí trong ăïm. Súơ aânh ăeđn, con höí boê chaơy. Chuê tõch noâi:
- Con thuâ hung dûô nhíịt lađ thûơc dín, ăïị quöịc. Höí chó vöì ngûúđi khi noâ ăoâi, cođn boơn thûơc dín, ăïị quöịc thò huât maâu ngûúđi ăïí lađm giađu. Nhûng cöng viïơc cuêa chuâng lađ vö voơng. Boơn thuâ dûô íịy ăaô thíịy khöng thïí nađo boâc löơt vađ tiïu diïơt ặúơc möơt dín töơc ăaô ặâng lïn giađnh tûơ do.
Caâc ăöìng chñ lađm viïơc seô khoâ khùn ăíịy- Ngûúđi tiïịp tuơc. Nhûng chuâng töi seô lađm hïịt sûâc mònh ăïí giaêm búât khoâ khùn cho caâc ăöìng chñ.
Chuê tõch söi nöíi noâi vïì tònh caêm ýu mïịn cuêa nhín dín Viïơt Nam ăöịi vúâi Liïn Xö.
- Caâc ăöìng chñ lađ nhûông ngûúđi Xö viïịt ăíìu tiïn ăïịn nûúâc chuâng töi. Caâc ăöìng chñ seô thíịy tònh caêm íịy úê moơi núi.
Khi chuâng töi kïí cho Ngûúđi nghe vïì nhûông biïíu hiïơn hûôu nghõ, sûơ thöng caêm vađ tònh ăoađn kïịt cuêa ngûúđi dín Liïn Xö ăöịi vúâi nhín dín Viïơt Nam ăang chiïịn ăíịu, kïí chuýơn taơi Liïn hoan thanh niïn thïị giúâi líìn thûâ 4 úê Bucareât, caâc ăaơi biïíu cöng kïnh caâc chiïịn sô Viïơt Nam nhû thïị nađo, thò Ngûúđi xuâc ăöơng, rúm rúâm nûúâc mùưt vađ vï vï ăiïịu thuöịc trïn nhûông ngoân tay maênh khaênh.
Ngûúđi noâi chuýơn vúâi chuâng töi bùìng tiïịng Nga. Chuâng töi hoêi: - Chuê tõch hoơc tiïịng Nga coâ khoâ khöng?
Ngûúđi traê lúđi:
- Ngûúđi caâch maơng phaêi nùưm ặúơc ngön ngûô cuêa Lïnin. - Chuê tõch lađm viïơc möîi ngađy bao nhiïu tiïịng?
- Buöíi saâng chim ăaânh thûâc töi, cođn buöíi töịi töi ăi nguê khi sao hiïơn trïn trúđi.
Sau nađy chuâng töi thíịy khöng phaêi nhû víơy. Nhiïìu ăïm chuâng töi thíịy Ngûúđi chöịng gíơy ăi vúâi ăöìng chñ baêo vïơ vađ trúê vïì ríịt muöơn. Gíìn nhû caê ngađy höm ăoâ, chuâng töi úê bïn Chuê tõch Höì Chñ Minh. Thónh thoaêng Ngûúđi xin löîi ra bađn lađm viïơc ăïí ăoơc thû khíín hoùơc noâi chuýơn ăiïơn thoaơi. Nhûông luâc íịy, Ngûúđi ặa cho chuâng töi tíơp baâo chñ Phaâp múâi hoùơc ăïì nghõ chuâng töi daơo xem quanh “dinh” cuêa Ngûúđi.
Tham gia cuöơc trođ chuýơn giûôa Chuê tõch vađ chuâng töi coâ nhađ thú Töị Hûôu vađ ăöìng chñ Hoađng Tuđng. Ăoâ lađ nhûông ngûúđi baơn ăíìu tiïn mađ chuâng töi gùơp taơi Ban Chíịp hađnh Trung ûúng. Chia tay vúâi chuâng töi, Chuê tõch noâi:
- Chuâng ta seô gùơp nhau luön. Caâc ăöìng chñ cûâ maơnh daơn ýu cíìu tíịt caê nhûông gò cíìn thiïịt cho cöng viïơc cuêa caâc ăöìng chñ.
- Thûa Chuê tõch Höì Chñ Minh — töi noâi — chuâng töi chó coâ möơt ýu cíìu duy nhíịt. Ăiïìu ăíìu tiïn vađ quan troơng ăöịi vúâi chuâng töi lađ
nhòn thíịy ăíịt nûúâc. Nhûng viïơc ăi laơi ban ăïm khöng cho chuâng töi thíịy ặúơc. Chuâng töi tha thiïịt xin Chuê tõch cho pheâp chuâng töi ặúơc ăi laơi ban ngađy bùìng ötö. Xin Chuê tõch ýn tím lađ caê ba chuâng töi coâ ăuê kinh nghiïơm chiïịn tranh, chuâng töi seô luön luön kõp thúđi traânh nhûông tríơn oanh taơc cuêa maây bay ắch.
Chuê tõch Höì Chñ Minh im lùơng möơt luâc.
- Khöng ặúơc ăíu caâc ăöìng chñ aơ! Chuâng töi ăaô bõ míịt nhiïìu caân böơ töịt cuêa Ăaêng vò bom ăaơn cuêa maây bay ắch. Töi ríịt hiïíu khoâ khùn cuêa caâc ăöìng chñ, nhûng chuâng töi khöng thïí ăïí caâc ăöìng chñ bõ nguy hiïím. Nïịu caâc ăöìng chñ cíìn ăi laơi ban ngađy thò phaêi ăi böơ, ăi ngûơa hoùơc ăi xe ăaơp...
Nhòn böơ mùơt thíịt voơng cuêa chuâng töi, Ngûúđi vûđa cûúđi vûđa bùưt tay vađ noâi:
- Ta thoaê thuíơn thïị, roô röìi nheâ!...
Röman Caâcmen — Vuô Quang Chñnh lûúơc dõch. Baâo ”Nhín dín”, ngađy 6-5-1984, tr.2