CUPRIN ALEXANDR NGA
KHÔM HOA TÛÊ ĂINH HÛÚNG
bađnh tư, víỵn ăươi muơ, anh ăi thùỉng vađo phođng lađm viïơc cuêa mịnh.Vúơ anh, chĩ vûđa múâi nhịn thíịy veê mùơt cau cô vúâi cùơp lưng mađy nhđu laơi gíìn nhau vađ vađnh mưi dûúâi cùưn chùơt mươt câch giíơn dûơ cuêa chưìng, líơp tûâc hiïíu rùìng ăaơ xăy ra mươt chuýơn gị ăô ríịt ruêi ro... Nađng im lùơng ăi theo chưìng. Vađo ăïịn phođng, Almazov ặâng ýn chûđng mươt phuât, mùưt nhịn trín trín vađo mươt ăiïím nađo ăô úê trong gôc. Rưìi anh buưng tay, thă chiïịc cùơp rúi xuưịng sađn múê tung ra, buưng mịnh ngưìi phõch lïn chiïịc ghïị, giíơn dûơ ăan nhûơng ngôn tay vađo nhau beê kïu rùng rùưc...
Almazov, mươt sơ quan treê nhađ ngheđo, ăang theo hoơc úê Hoơc viïơn Bươ tưíng tham mûu, vađ bíy giúđ múâi tûđ trûúđng vïì. Hưm nay anh phăi ăem trịnh giâo sû bađi tíơp thûơc hađnh cuưịi cuđng nhûng ăưìng thúđi cuơng lađ khô nhíịt - mươt băn veơ ắa hịnh khu vûơc.
Cho ăïịn tíơn bíy giúđ câc mưn thi ăïìu trưi qua trôt loơt, vađ chĩ cô Chuâa Trúđi vúâi vúơ cuêa Almazov múâi biïịt ặúơc ăiïìu ăô ăođi hoêi nhûơng cưng sûâc khưịn khưí nhû thïị nađo... Bùưt ăíìu lađ tûđ viïơc ngay că kịø thi tuýín vađo Hoơc viïơn cuơng tûúêng nhû khưng thïí nađo vûúơt qua nưíi. Hai nùm liïìn Almazov ặúđng hoađng trûúơt voê chuưịi, vađ chĩ ăïịn nùm thûâ ba bùìng lao ăương kiïn trị, anh múâi vûúơt ặúơc câc trúê ngaơi trïn ặúđng ăi. Nïịu khưng cô vúơ, chùưc anh khưng ăuê can ăăm, nhiïơt tịnh vađ ăaơ khoât tay boê mùơc tíịt că. Nhûng Verotrca khưng cho phêp chưìng giăm suât tinh thíìn vađ luưn tịm câch lađm cho anh ặúơc săng khoâi, tin tûúêng... Nađng ăaơ hoơc câch ăôn nhíơn nhûơng thíịt baơi múâi cuêa chưìng bùìng bươ mùơt trong sâng, gíìn nhû vui veê. Nađng tûđ chưịi băn thín tíịt că moơi nhu cíìu cíìn thiïịt ăïí dađnh cho chưìng nhûơng tiïơn nghi, mùơc duđ khiïm tưịn nhûng ríịt quan troơng vúâi mươt ngûúđi lao ăương trđ ôc. Nađng cođn tuđy theo
sûơ cíìn thiïịt, lađ ngûúđi chêp laơi, ngûúđi veơ kơ thuíơt, ngûúđi ăoơc hươ, ngûúđi kiïím tra vađ ăưìng thúđi lađ cuưịn sưí ghi chêp, tra cûâu cuêa anh.
Nùm phuât im lùơng nùơng nïì trưi qua, trong phođng chĩ nghe tiïịng ăưìng hưì treo tûúđng khíơp khiïỵng kïu buưìn baơ vađ teê ngùưt theo mươt ăiïơu ăaơ trúê nïn quâ quen thuươc: mươt - hai, ba - ba: hai tiïịng ăíìu trong trođn, tiïịng thûâ ba ređ. Almazov ngưìi, víỵn khưng cúêi muơ âo, ngûúđi cuâi nghiïng vïì mươt bïn. Cođn Vera ặâng câch anh hai bûúâc, cuơng lùơng im, khuưn mùơt xinh ăeơp hùìn roơ veê ăau khưí, cùng thùỉng. Cuưịi cuđng, nađng lïn tiïịng trûúâc, vúâi mươt sûơ thíơn troơng nhû thûúđng thíịy úê phuơ nûơ khi hoơ nôi bïn giûúđng ngûúđi thín ăang ưịm nùơng:
- Colia, viïơc cuêa anh thïị nađo? Tưìi tïơ lùưm ađ? Anh chĩ nhuân maơnh vai vađ khưng tră lúđi.
- Colia, băn veơ cuêa anh bõ loaơi ađ? Anh nôi ăi, cô thïị nađo ăïí chuâng ta cuđng bađn chûâ.
Almazov quay nhanh vïì phđa vúơ vađ bùưt ăíìu nôi mươt câch câu kĩnh vađ nông năy, vúâi câi gioơng ngûúđi ta thûúđng duđng ăïí truât nưỵi íịm ûâc dưìn nên ăaơ líu trong lođng:
- ÛĐ ăíịy, ûđ ăíịy, ngûúđi ta ăaơ loaơi boê nô ăi, nïịu nhû em muưịn biïịt ăïịn thïị! Chùỉng leơ em khưng thíịy hay sao? Hoêng bêt meơ nô că rưìi!.. Că câi ăưịng giíịy lươn nađy, - anh câu kĩnh líịy chín ăâ vađo chiïịc cùơp ặơng băn veơ, - că câi ăưịng giíịy lươn nađy ăem mađ vûât vađo bïịp cho rănh mùưt! Ăíịy, hoơc viïơn ăíịy! Sau mươt thâng nûơa laơi trúê vïì trung ăoađn, cođn nhuơc nhaơ, tai tiïịng nûơa chûâ! Vađ tíịt că chĩ lađ vị câi vïịt bíín ăâng nguýìn ruêa íịy... Meơ kiïịp!..
- Vïịt bíín nađo, anh Colia? Em khưng hiïíu gị că.
Nađng ngưìi xuưịng tay võn cuêa chiïịc ghïị bađnh vađ vođng tay ưm líịy cưí chưìng. Anh khưng cûúơng laơi, nhûng víỵn tiïịp tuơc ngưìi nhịn vađo gôc nhađ vúâi veê mùơt cau cô.
- Vïịt bíín nađo, Colia? - nađng dõu dađng hoêi laơi.
- Hûđ, thị mươt vïịt bíín bịnh thûúđng, mûơc xanh. Em biïịt ăíịy, hưm qua anh thûâc ăïịn tíơn ba giúđ, cíìn phăi lađm cho xong. Băn veơ ặúơc keê vađ trang trđ ríịt ăeơp, ăiïìu ăô ai cuơng cưng nhíơn. Nhûng anh thûâc
khuya quâ, mïơt, tay bùưt ăíìu run, vađ lađm vûúng ra mươt gioơt mûơc... Vïịt mûơc laơi quâ ăíơm múâi âc chûâ... Anh beđn tííy ăi, nhûng chĩ lađm cho nô loang thïm ra. Ngưìi nghơ, nghơ maơi, khưng biïịt lađm thïị nađo ăíy, cuưịi cuđng quýịt ắnh veơ lïn ăíịy mươt khôm cíy... Ríịt ăeơp, ăïịn nưỵi khưng thïí nađo biïịt ặúơc ăô vưịn lađ mươt vïịt mûơc giíy ra. Hưm nay mang ăïịn cho giâo sû. “AĐ, thïị, thïị. Cođn câi buơi cíy nađy, thûa ngađi thûúơng uây, úê ăíu ra thïị?” Ăâng leơ anh nïn kïí thíơt vúâi giâo sû. Cô thïíâ ưng ta cuơng chĩ cûúđi rưìi cho qua... Nhûng khưng, khưng cûúđi ăíu - ưng ta lađ mươt ngûúđi Ăûâc, ríịt cíín thíơn, giâo ăiïìu. Anh beđn nôi vúâi ưng ta: “ÚÊ ăíy quă cô mươt buơi cíy thíơt aơ”. Ưng ta nôi: “Khưng ăíu, chưỵ nađy tưi biïịt roơ nhû nùm ngôn tay mịnh, vađ úê ăíy khưng thïí cô mươt buơi cíy nađo că”. Lúđi qua tiïịng laơi, cuưịi cuđng thađnh mươt cíu chuýơn ríìy rađ. Mađ luâc ăô laơi cođn cô mùơt nhiïìu sơ quan khâc nûơa. “Nïịu nhû anh cûâ khùng khùng rùìng úê câi ăeđo nađy cô mươt buơi cíy, thị ngađy mai múđi anh cuđng tưi ăi ngûơa ăïịn ăíịy xem... Tưi seơ chûâng minh cho anh thíịy rùìng anh, hóơc lađ lađm viïơc cííu thă, hóơc lađ veơ laơi tûđ băn ăưì tyê lïơ ba verxta...”
- Taơi sao ưng ta laơi khùỉng ắnh mươt câch chùưc chùưn rùìng úê ăô khưng cô buơi cíy?
- Ưi laơy Chuâa, laơi cođn taơi sao? Em cûâ hoêi nhûơng cíu nhû treê con. Vị rùìng ăaơ hai mûúi nùm nay ưng ta biïịt câi khu vûơc nađy cođn roơ hún phođng nguê cuêa ưng ta. Mươt tay giâo ăiïìu bíơc nhíịt trïn thïị giúâi nađy! Laơi cođn lađ ngûúđi Ăûâc nûơa chûâ... Thïị cho nïn cuưịi cuđng hôa ra anh lađ ngûúđi nôi dưịi, rưìi laơi cođn caơi bûđa... Ngoađi ra...
Trong luâc nôi, anh luưn tay tuâm líịy nhûơng que diïm chây dúê trong chiïịc gaơt tađn nùìm trûúâc mùơt vađ beê nât chuâng ra thađnh tûđng mííu nhoê, vađ khi nôi xong, laơi giíơn dûơ nêm chuâng xuưịng sađn nhađ. Cô veê nhû con ngûúđi khoêe maơnh nađy sùưp ođa lïn khôc.
Hai vúơ chưìng ngưìi ríịt líu vúâi nhûơng suy tđnh lo íu nùơng nïì, khưng ai nôi mươt lúđi nađo. Nhûng Verotrca bưỵng ăươt ngươt rúđi ghïị ngưìi ặâng thùỉng díơy.
- Nađy, anh Colia, chuâng ta cíìn phăi ăi ngay bíy giúđ! Mùơc âo vađo, nhanh lïn!
Nicolai Evgrafovitr co ruâm ngûúđi laơi nhû ăang bõ mươt cún ăau khưng chõu nưíi.
- Ưi, Vera, ặđng nôi ngúâ ngíín! Chùỉng leơ em nghơ rùìng anh seơ ăïịn thanh minh vađ xin lưỵi sao? Ăiïìu ăô cô nghơa lađ tûơ kđ băn ân kĩ luíơt cho chđnh mịnh! Thưi, xin em ặđng lađm nhûơng ăiïìu ngu ngưịc nûơa.
- Khưng, khưng ngu ngưịc ăíu, - Vera díơm chín phăn ăưịi. - Khưng ai bùưt anh phăi ăi xin lưỵi că. Mađ chĩ lađ, nïịu úê chưỵ ăô khưng cô câi buơi cíy ăâng nguýìn ruêa kia thị ta phăi trưìng nô vađo ngay.
- Trưìng? Buơi cíy íịy û?... - Nicolai Evgrafovitr trúơn trođn mùưt.
- Víng, trưìng vađo. Nïịu nhû anh ăaơ lúơ nôi khưng ăuâng, thị ta cíìn phăi tịm câch chûơa laơi. Anh chuíín bõ ăi, ặa cho em câi muơ... Âo ngoađi... khưng cô úê ăíịy ăíu, xem trong tuê kia... câi ư nûơa!
Trong khi Almazov,víỵn cưị tịnh tịm câch phăn ăưịi nhûng khưng ặúơc, ăang tịm muơ vađ âo ngoađi cho vúơ, Vera kêo câc ngùn bađn vađ ngùn tuê ra, líịy hươp, gioê treo xuưịng, luơc tung vađ vûât chuâng lùn lôc trïn sađn nhađ.
- Vođng khuýn... câi nađy khưng ăâng giâ... Hoơ seơ tră chùỉng ặúơc bao nhiïu... Cođn chiïịc nhíỵn mùơt ngoơc nađy ăùưt hún... Rưìi sau nhíịt ắnh phăi chuươc laơi... Nïịu míịt ăi thị tiïịc lùưm. Vođng ăeo tay... cuơng chùỉng ặúơc nhiïìu... Húi cuơ vađ bõ mêo... Hươp thuưịc lâ bùìng baơc cuêa anh ăíu, Colia?
Sau nùm phuât, tíịt că nhûơng ăưì trang sûâc quyâ giâ ăaơ ặúơc boê vađo tuâi xâch nhoê. Vera, sau khi mùơc xong quíìn âo, mươt líìn nûơa nhịn quanh cùn buưìng xem cođn cô qún gị khưng.
- Ta ăi thưi, - cuưịi cuđng nađng cûúng quýịt nôi.
- Nhûng chuâng ta ăi ăíu bíy giúđ? - Almazov cưị tịm câch phăn ăưịi. - Trúđi sùưp tưịi rưìi, ăïịn chưỵ ăô phăi gíìn mûúđi verxta.
- Ăûđng nôi lưi thưi nûơa, nađo ăi!
Trûúâc hïịt hai vúơ chưìng Almazov ghê ăïịn hiïơu cíìm ăưì. Ngûúđi ắnh giâ cuêa hiïơu, cô leơ ăaơ tûđ líu ăaơ quen nhûơng cănh bíịt haơnh hađng ngađy cuêa ngûúđi ăúđi, nïn khưng chuât ăương lođng. Vúâi mươt veê thađnh thaơo vađ kơ lûúơng, ưng ta xem xêt câc víơt mang ăïịn líu ăïịn nưỵi Vera ăaơ bùưt ăíìu nưíi câu. Nađng ăùơc biïơt tûơ âi lađ sau khi duđng axit ăïí thûê vađ ăùơt lïn bađn cín chiïịc nhíỵn ngoơc, ưng ta ắnh giâ ba ruâp.
- Nhûng ăíy lađ ngoơc thíơt kia mađ! - Vera phíỵn nươ. - Nô giâ ba mûúi bííy ruâp, mađ ăíịy cuơng lađ chûa gùơp dõp.
Ưng giađ ắnh giâ vúâi veê hûơng húđ mïơt moêi nhùưm mùưt laơi nôi:
- Chuâng tưi khưng cíìn biïịt câi ăô, thûa bađ. Chuâng tưi khưng nhíơn câc loaơi ngoơc, ăâ, - ưng ta vûđa nôi vûđa nêm víơt khâc lïn bađn cín, - chuâng tưi chĩ ắnh giâ kim loaơi thưi aơ.
Nhûng buđ laơi chiïịc vođng tay ăeo cuơ vađ mêo, hoađn toađn bíịt ngúđ ăưịi vúâi Vera, laơi ặúơc giâ ríịt ăùưt. Tưíng cương ặúơc gíìn hai mûúi ba ruâp. Sưị tiïìn ăô ăaơ quâ ăuê cho hoơ.
Khi hai vúơ chưìng Almazov ăïịn gùơp ngûúđi phuơ trâch trưìng vûúđn, ăïm trùưng Peterburg ăaơ trăi khùưp bíìu trúđi vađ mùơt ăíịt mươt mađu xanh sûơa. Ưng giađ trưìng vûúđn, mươt ngûúđi Sec nhoê bê, ăeo kđnh goơng vađng, vûđa múâi bùưt ăíìu ngưìi xuưịng bađn ùn tưịi cuđng gia ằnh. Ưng ta ríịt ngaơc nhiïn vađ khưng hađi lođng vúâi sûơ xuíịt hiïơn cuêa hai ngûúđi khâch muươn mađng cuđng lúđi ăïì nghõ khâc thûúđng cuêa hoơ. Cô leơ ưng ta cho úê ăíy cô mươt sûơ bõp búơm nađo ăô nïn tră lúđi nhûơng lúđi cíìu xin cuêa Vera mươt câch ríịt khư khan.
- Xin lưỵi bađ. Nhûng tưi khưng thïí phâi cưng nhín ăi ăïịn mươt chưỵ xa nhû thïị vađo ban ăïm ặúơc. Nïịu nhû sâng mai bađ cíìn - tưi xin sùĩn sađng híìu giuâp.
Ăïịn nûúâc ăô thị chĩ cođn laơi mươt câch duy nhíịt: kïí cho ưng giađ trưìng vûúđn nghe tĩ mĩ toađn bươ cíu chuýơn vïì vïịt bíín ăâng nguýìn ruêa kia. Vađ Vera ăaơ lađm nhû víơy. Luâc ăíìu ưng giađ trưìng vûúđn nghe vúâi thâi ăươ nghi hóơc, híìu nhû lađ thuđ ắch, nhûng khi Vera kïí ăïịn ăoaơn nađng năy ra yâ ắnh trưìng mươt buơi cíy, ưng ta toê ra chùm chuâ hún vađ míịy líìn mĩm cûúđi mươt câch thưng căm.
- Hûđ, nïịu víơy thị lađm sao ặúơc, - khi Vera kïí xong, ưng giađ trưìng vûúđn ăưìng yâ, nôi. - Thïị ưng bađ cíìn trưìng loaơi cíy gị?
Nhûng tíịt că câc loaơi cíy cô trong vûúđn ăïìu khưng thíơt thđch húơp; cuưịi cuđng, muưịn hay khưng muưịn, hoơ ăađnh phăi choơn buơi hoa tûê ăinh hûúng.
Mùơc duđ Almazov ra sûâc thuýịt phuơc vúơ vïì nhađ trûúâc, Vera víỵn nhíịt quýịt ăi theo chưìng ra ngoaơi ư thađnh phưị, vađ trong suưịt thúđi gian câc cưng nhín trưìng cíy, nađng cûâ xùng xâi lađm phiïìn moơi ngûúđi. Cuưịi cuđng, chĩ sau khi tin chùưc rùìng lúâp ăíịt xung quanh gưịc cíy múâi trưìng hoađn toađn khưng khâc gị baơi coê bao phuê că ngoơn ăeđo, nađng múâi ăưìng yâ vïì nhađ.
Ngađy hưm sau, Vera khưng thïí nađo ngưìi ýn úê nhađ ặúơc, nađng ăi ra tíơn ngoađi ặúđng ăïí ăôn chưìng. Ngay tûđ ăùìng xa, chĩ qua bûúâc ăi linh lúơi vađ húi nhuân nhăy cuêa anh, nađng ăaơ biïịt rùìng cíu chuýơn vúâi khôm hoa tûê ăinh hûúng ăaơ kïịt thuâc tưịt ăeơp. Quă nhiïn, Almazov, ngûúđi bâm ăíìy buơi vađ ăi khưng vûơng vị ăôi vađ mïơt, nhûng veê mùơt raơng lïn niïìm vui chiïịn thùưng.
- Tưịt lùưm! Ríịt tuýơt! - Cođn câch xa mûúđi bûúâc, nhịn veê mùơt lo lùưng cuêa vúơ, anh ăaơ hêt to. - Em biïịt khưng, anh cuđng vúâi giâo sû ăi ăïịn bïn khôm cíy tûê ăinh hûúng ăô. Ưng ta nhịn, nhịn maơi, thíơm chđ ngùưt că lâ cho vađo miïơng nhai thûê. “Cíy nađy lađ cíy gị”? - Ưđng ta hoêi. Anh ăâp: “Tưi khưng biïịt aơ, thûa giâo sû”. - “Hịnh nhû lađ baơch dûúng phăi khưng?” - Ưng ta nôi. Anh ăâp: “Cô leơ lađ baơch dûúng aơ, thûa giâo sû”. Luâc ăô ưng ta quay laơi phđa anh vađ thíơm chđ cođn chịa tay ra: “Xin lưỵi anh, thûúơng uây. Cô leơ tưi bùưt ăíìu giađ ăi rưìi, mươt khi ăaơ qún nhûơng buơi cíy nađy”. Ưng ta lađ mươt giâo sû ríịt tưịt, thưng minh lùưm. Quă thûơc luâc ăô anh thíịy thûúng lađ ăaơ ăânh lûđa ưng ta. Mươt trong nhûơng giâo sû tưịt nhíịt chưỵ boơn anh ăíịy. Kiïịn thûâc phăi nôi lađ khuêng khiïịp. Vađ khă nùng ăânh giâ ắa hịnh nhanh nhaơy, chđnh xâc ăïịn mûâc phăi ngaơc nhiïn!
Nhûng ăưịi vúâi Vera, nhûơng ăiïìu anh kïí cođn lađ quâ đt. Nađng míịy líìn bùưt chưìng kïí ăi kïí laơi tĩ mĩ toađn bươ cuươc nôi chuýơn cuêa anh vúâi giâo sû. Nađng quan tím hoêi kơ lûúơng tûđng chi tiïịt nhoê nhùơt nhíịt: nêt mùơt giâo sû nhû thïị nađo, gioơng ưng ta ra sao khi than thúê vïì tuưíi giađ cuêa mịnh, vađ băn thín Colia căm thíịy gị luâc ăô.
Rưìi hoơ ặa nhau vïì nhađ, lađm nhû trïn ặúđng phưị ngoađi hai ngûúđi hoơ ra khưng cođn ai khâc: khoâc tay nhau vûđa ăi vûđa cûúđi khưng ngúât. Nhûơng ngûúđi qua ặúđng ngaơc nhiïn dûđng laơi nhịn theo cùơp nam nûơ kịø laơ nađy.
Nicolai Evgrafovitr chûa bao giúđ ùn ngon miïơng nhû trûa hưm ăô...
Sau bûơa ùn, khi Vera mang mươt cưịc nûúâc trađ vađo phođng lađm viïơc cho anh, hai vúơ chưìng bíịt chúơt nhịn nhau phâ ra cûúđi.
- Anh... anh cûúđi gị? - Vera hoêi. - Thïị... em cûúđi gị?
- Khưng... anh nôi trûúâc, rưìi em múâi nôi.
- Khưng cô gị că, chĩ vúâ víín thưi. Anh nhúâ laơi cíu chuýơn khôm hoa tûê ăinh hûúng mađ. Thïị cođn em?
- Em cuơng chĩ vúâ víín thưi, cuơng nhúâ laơi chuýơn khôm hoa tûê ăinh hûúng. Em muưịn nôi rùìng tûđ nay, tûê ăinh hûúng seơ maơi maơi lađ loaơi
DILOV LIUBEN