PUKHOV MIKHAIL NGA
ĂƯƠC QUÝÌN TRĐ TÚƠ
Marion lađ mươt hađnh tinh bịnh thûúđng thuươc hïơ Mùơt Trúđi nùìm úê vođng xóưn thûâ hai cuêa Ngín Hađ. Quay xung quanh nghịn tĩ mùơt trúđi cuêa ăăo sao khưng búđ bïịn nađy lađ vư sưị nhûơng hađnh tinh ríịt khâc nhau. Cô nhûơng hađnh tinh lúân vađ nùơng hún Marion, mươt sưị khâc bê hún. Trïn mươt vađi hađnh tinh ăaơ cô sûơ sưịng xuíịt hiïơn.
Chĩ cô mươt ăiïìu lađm cho Marion khâc biïơt hùỉn vúâi tíịt că nhûơng hađnh tinh khâc: ăíy lađ núi duy nhíịt cô trđ túơ phât triïín trong toađn bươ Thiïn Hađ.
Cíu chuýơn thûâ nhíịt MƯƠT CUƯƠC ĂUƠNG ĂƯƠ
1
Băn thưng bâo ríịt ngùưn goơn:
“Cíìn ngûúđi lađm úê cú quan Nhađ nûúâc. Chuýn mưn: cănh sât vađ víơt lđ lđ thuýịt”.
Tiïịp ăô lađ ắa chĩ. 2
Tíìng nhađ ngưín ngang. Giíịy dân tûúđng râch túi tă, câc lưịi ăi bïì bươn. Sau chiïịc bađn giûơa hađnh lang, mươt cưng chûâc cao cíịp, cô veê lađ mươt viïn tûúâng, ngưìi oai vïơ.
- Tưi ăïịn ăíy theo thưng bâo, - Eo nôi. Viïn cưng chûâc nhịn anh dođ hoêi:
- Cănh sât ađ?
- Chuýn gia víơt lđ, - Eo nôi. - Hưì sú tưi ăíy. Viïn cưng chûâc giúê hưì sú xem.
- Lđ lõch. Hươ chiïịu... Cođn câi gị ăíy? - Băng kï nhûơng cưng trịnh khoa hoơc.
- Thïị ra anh lađ bâc hoơc, - viïn cưng chûâc nôi. - Thưi ặúơc. Anh ăïí hưì sú laơi ăíy, nhûng ặđng quâ ăo tûúêng ăíịy. Sưị chưỵ khuýịt ríịt haơn chïị. Seơ múê mươt cuươc thi, hai mûúi líịy mươt.
- Nhû víơy hi voơng cuêa tưi chĩ cô nùm phíìn trùm? Viïn cưng chûâc dûúân lưng mađy.
- Anh tđnh nhíím ađ?
- Câi ăíìu tưi nô tđnh ăíịy. - Eo cûúđi khííy. - Cô thïí, tưịt nhíịt lađ ruât hưì sú vïì?
- Anh ăúơi tiù ăaơ. Sưị chưỵ khuýịt cuêa chuâng tưi đt, nhûng sưị ngûúđi ăïịn xin hiïơn nay cuơng chûa nhiïìu. - Viïn cưng chûâc im lùơng mươt lât. - Thûơc ra anh lađ ngûúđi ăíìu tiïn. Nhûng ăiïìu bđ míơt nađy khưng ặúơc nôi ra. AĐ nađy, taơi sao anh laơi cô câi tïn kị laơ nhû víơy? Theo tưi, nô quâ nhiïìu nguýn ím.
- Tíịt că chĩ cô hai, - Eo cûúđi khííy. - Trûúâc ăíy tưi hoơc thiïn vùn vư tuýịn, nghiïn cûâu sûơ suy síơp híịp díỵn vađ câc “lưỵ ăen”. Ăïí hiïơu chuíín raăa, ngûúđi ta sûê duơng câc kđnh phăn xaơ chuíín, viïịt tùưt lađ Eo. Tưi thđch câi tïn nađy.
http://ebooks.vdcmedia.com
- Ăô lađ viïơc cuêa anh, - viïn cưng chûâc nôi vađ rúđi bađn ặâng díơy. - Víơy thị, thûa ngađi Kđnh Phăn Xaơ Chuíín kđnh mïịn, kïí tûđ thúđi ăiïím nađy, ngađi ăaơ lađ chuýn gia xêt nghiïơm câc víịn ăïì víơt lđ cuêa Bươ An Ninh Ngoađi Hađnh Tinh mađ tưi ặúơc vinh dûơ lađ Bươ Trûúêng. Ngađy lađm viïơc úê ăíy bùưt ăíìu vađo chđn giúđ mûúđi lùm phuât, nhûng anh haơy ăïịn muươn hún, khi nađo nhađ ặúơc sûêa chûơa xong. Anh cođn hoêi gị nûơa khưng?
- Khưng, - Eo ăâp.
3
- Chuâng ta phăi lađm gị, anh ăaơ ăoân ra rưìi ăíịy, - mươt thâng sau, khi ngưi nhađ ăaơ ặúơc sûêa chûơa xong, Bươ Trûúêng An Ninh Ngoađi Hađnh Tinh nôi. - Chuâng ta phăi băo vïơ Marion khoêi nhûơng keê thuđ tûđ câc hađnh tinh khâc ăïịn.
- Chùỉng leơ laơi cô nhûơng keê thuđ nhû thïị sao? - Eo hoêi. - Theo hiïíu biïịt cuêa tưi, Marion lađ hađnh tinh duy nhíịt cô ngûúđi úê cuêa Thiïn Hađ.
- Trong vuơ truơ cô nhiïìu thiïn hađ. Hún nûơa, trûúâc ăíy cuơng chûa cô Bươ cuêa chuâng ta, - Bươ trûúêng giăi thđch. - Tưi muưịn nôi cho anh roơ anh cíìn phăi lađm gị.
- Tưi ăaơ hiïíu. Tịm nhûơng keê thuđ ngoađi hađnh tinh cuêa Marion. - Khưng phăi, - Bươ trûúêng cûúđi khííy, - ăïí lađm viïơc ăô chuâng ta ăaơ cô nhiïìu nhûơng chuýn gia khâc. Nhûng keê ắch chùưc chùưn seơ sûê duơng tíịt că câc kiïịn thûâc cuêa khoa hoơc hiïơn ăaơi, kïí că víơt lđ hoơc. Khi gùơp nhûơng trûúđng húơp nhû víơy, anh seơ phín tđch chuâng vađ ăïì ra phûúng ân giăi quýịt. Anh hiïíu chûâ?
- Víng, nhûng anh tin chùưc rùìng chuâng ta seơ ăuơng ăíìu vúâi keê ắch?
- Tưi tin nhû víơy, - Bươ trûúêng quă quýịt nôi. - Bíy giúđ, khi Bươ ăaơ ặúơc thađnh líơp, chùỉng phăi ăúơi líu nûơa ăíu.
Sau mươt thâng nûơa, khi ăïịn núi lađm viïơc, Eo gùơp Bươ trûúêng An Ninh Ngoađi Hađnh Tinh ăang ăúơi mịnh. Ưng ta cô veê kđch ăương khâc hùỉn ngađy thûúđng.
- Tưi ăaơ nôi ăuâng, - ưng tuýn bưị. - Anh ăaơ ăoơc bâo hưm nay chûa? - Nôi chung tưi khưng ăoơc bâo.
- Ăuâng ăíịy, - Bươ trûúêng nôi. - Nguưìn tin ăíìu tiïn bao giúđ cuơng ăâng tin cíơy hún. Anh cô biïịt ăíy lađ câi gị khưng?
Trïn bađn cô mươt tíơp giíịy dađy. Eo im lùơng.
- Ăíy lađ bâo câo cuêa nhađ thâm hiïím vuơ truơ Duzl. Con tađu vuơ truơ “Gamma-Marka” cuêa ưng ta trong tuíìn qua ăaơ bõ keê thuđ ngoađi hađnh tinh tíịn cưng, - Bươ trûúêng ăùưc thùưng nôi. Ưng ặâng díơy, nhûúđng chưỵ cho Eo. - Bíy giúđ chuâng ta ăaơ cô viïơc lađm mong ăúơi tûđ líu rưìi ăíịy.
Eo ngưìi xuưịng sau bađn cuêa mịnh. - Viïơc ăô xăy ra úê ăíu?
Bươ trûúêng ngưìi xuưịng chiïịc ghïị ăưịi diïơn.
- Vuơ ăuơng ăươ xăy ra úê khu vûơc trung tím cuêa Thiïn Hađ, trong ăâm tinh vín nhoê Búđm Ngûơa. Trong bâo câo, - Bươ trûúêng chĩ tay vađo tíơp giíịy, - cô mư tă tiû miû vuơ ăuơng ăươ nađy, nhûng úê vađo chưỵ anh, tưi seơ tiïịn hađnh hoêi cung ngay nhûơng ngûúđi lađm chûâng. Nhû ngûúđi ta nôi, mươt câch sưịt deêo.
- Chùỉng leơ hoêi cung cuơng thuươc trâch nhiïơm cuêa tưi ađ?
- Nïịu anh thđch, cûâ goơi ăô lađ cuươc trao ăưíi yâ kiïịn víơy, - Bươ trûúêng nhùn mùơt, nôi. - Nhiïơm vuơ cuêa anh lađ phín tđch sûơ kiïơn vađ ăïì xuíịt yâ kiïịn. Nïịu anh khưng phăn ăưịi, tưi seơ úê laơi ăíy. Anh cô thïí bùưt ăíìu ngay.
Bươ trûúêng chuýín sang ngưìi lïn chiïịc ăi vùng mïìm úê phđa síu trong cùn phođng lúân.
http://ebooks.vdcmedia.com
- ÚÊ phođng bïn caơnh, - Bươ trûúêng Bươ An Ninh Ngoađi Hađnh Tinh ăâp.
4
- Tïn tưi lađ Gran, - ngûúđi lađm chûâng thûâ nhíịt nôi. - Chuýn mưn ăađo taơo - thiïn vùn hoơc. Míịy nùm gíìn ăíy tưi lađm quan trùưc viïn cuêa tađu vuơ truơ “Gamma-Marka” dûúâi quýìn chĩ huy cuêa nhađ thâm hiïím vuơ truơ xuíịt sùưc Duzl.
- Nhiïơm vuơ cuêa anh lađ gị?
- Trïn tađu vuơ truơ cô mươt traơm quan sât ặúơc trang bõ kđnh thiïn vùn vađ câc phûúng tiïơn khâc. Ăưịi tûúơng quan sât gưìm nhiïìu loaơi khâc nhau. Thûâ nhíịt, ăô lađ câc thiïn thïí bịnh thûúđng: thiïn thaơch, câc hađnh tinh, vín vín. Thûâ hai lađ câc víơt thïí nhín taơo - câc tađu vađ traơm vuơ truơ. Chuâng tưi cođn theo doơi nhûơng chiïịc xuưìng thùm dođ nhoê xuíịt phât tûđ “Gamma-Marka”.
- Tưi hiïíu, - Eo nôi. - Anh haơy kïí vïì chuýịn ăi cuưịi cuđng cuêa câc anh.
- Chuâng tưi ăi tịm hïơ thưịng hađnh tinh úê giai ăoaơn sú khai, - Gran bùưt ăíìu kïí. - Trïn ặúđng ăïịn Búđm Ngûơa, tađu chuâng tưi ăaơ ghê qua mươt sưị tinh vín khâc. Khi nhíơn thíịy díịu hiïơu cuêa mươt ăâm khđ tđch tuơ lúân, mađ ngûúđi ta goơi lađ hađnh tinh nguýn thuêy, tưi bâo câo nô vúâi chĩ huy tađu.
- Câc anh ăaơ phât hiïơn ra bao nhiïu ăâm khđ tđch tuơ nhû víơy? - Chûa mươt ăâm nađo, - Gran ăâp. - Trong câc tinh vín khâc kïịt quă cuơng ăïìu nhû víơy. Tưi khưng biïịt taơi sao, nhûng nhûơng hi voơng chuê ýịu ăïìu hûúâng vïì tinh vín Búđm Ngûơa.
- Vađ câc anh khưng thíịy gị că?
- ƯÌ, giâ ặúơc nhû víơy! - Gran nôi. - Ăuâng lađ úê ăô khưng cô câc hađnh tinh nguýn thuêy. Nhûng tưi phât hiïơn ra mươt câi khâc. Nô giưịng nhû mươt tiïíu hađnh tinh, - mươt khưịi trođn ặúđng kđnh chûđng hai trùm mêt. Chuâng tưi câch nô chĩ cođn khoăng mươt trùm triïơu kilưmêt. Nghe bâo câo xong, chĩ huy tađu Duzl ra lïơnh cho tưi tiïịp tuơc thu nhíơn thưng tin, rưìi tûơ mịnh lâi con tađu ăi ăïịn gíìn hún.
- Chúđ tưi mươt tiù, - Eo nôi. - Trûúâc ăíy tưi nghơ rùìng nhûơng con tađu vuơ truơ ặúđng xa nhû víơy di chuýín chuê ýịu trong tiïíu khưng gian chûâ.
- Anh nhíìm rưìi. “Gamma-Marka” lađ con tađu vuơ truơ Fưtưn tiïíu khưng gian, viïịt tùưt lađ VFT. Ăïí ăi ra khoêi khưng gian thûúđng, nô phăi ăaơt ăïịn víơn tưịc gíìn bùìng víơn tưịc ânh sâng. Vị víơy viïơc di chuýín trong tiïíu khưng gian chĩ sûê duơng úê nhûơng khoăng câch lúân. Cođn trong trûúđng húơp nađy, muơc tiïu sât ngay bïn caơnh, vađ viïơc di chuýín tiïịp cíơn ặúơc thûơc hiïơn bùìng phûúng phâp thưng thûúđng.
- Tưi hiïíu. Vađ anh thûúđng trûơc úê bïn kđnh thiïn vùn. - Víng.
- Anh cô nhíơn thíịy câi gị khâc thûúđng khưng?
- Cô. Vađ câi ăô khâc thûúđng ăïịn nưỵi chĩ huy tađu Duzl phăi ra lïơnh haơm tađu laơi. Qua nhûơng quan sât cuêa tưi, cô thïí kïịt luíơn rùìng víơt thïí kia lađ mươt con tađu vuơ truơ laơ.
- Thïị ăíịy! Taơi sao?
- Ăô lađ mươt hịnh cíìu. Mươt hịnh cíìu lđ tûúêng nhû ặúơc tiïơn bùìng mây. Thiïn nhiïn khưng thïí taơo ra ặúơc mươt víơt nhû víơy. Sau khi ặúơc tưi thưng bâo, chĩ huy tađu Duzl líơp tûâc dûđng tađu laơi. Chuâng tưi úê câch chiïịc tađu laơ mươt triïơu kilưmêt.
- Khoan ăaơ, - Bươ trûúêng An Ninh Ngoađi Hađnh Tinh, trûúâc ăô víỵn ngưìi im lùơng, bưỵng nôi chen vađo cíu chuýơn. - Tưi khưng hiïíu. Anh nôi rùìng thiïn nhiïn khưng thïí taơo ra nhûơng víơt nhû víơy. Thïị cođn Marion vađ câc hađnh tinh khâc thị sao? Trong trûúđng hoơc ngûúđi ta daơy chuâng tưi rùìng Marion hịnh cíìu. Chùỉng leơ bíy giúđ ăaơ cô câch nhịn khâc?
- Marion cô mươt khưịi lûúơng khưíng lưì, - Gran giăi thđch. - Marion nùơng hún víơt thïí chuâng tưi phât hiïơn 14 bíơc, nïịu nhû tiû troơng cuêa chuâng bùìng nhau. Lûơc híịp díỵn tiû lïơ vúâi khưịi lûúơng. Trûúđng híịp díỵn úê ăíy ăưịi xûâng cíìu. Ăô lađ trûúđng xuýn tím. Vị víơy câc mùơt ăùỉng thïị cuơng cô daơng cíìu. Ăïí trânh câc gradien lúân, bïì mùơt câc hađnh tinh cô daơng theo mươt trong nhûơng mùơt ăùỉng thïị. Nïịu khưng, trïn hađnh tinh
http://ebooks.vdcmedia.com
seơ xuíịt hiïơn nhûơng ăươ chïnh lúân cuêa âp suíịt vađ chuâng seơ bađo nhùĩn bïì mùơt ắa hịnh. Theo tưi, ăiïìu ăô lađ dïỵ hiïíu.
- Nôi chung ăuâng nhû víơy, - Bươ trûúêng nôi. - Anh giăi thđch ríịt roơ rađng.
Că ba ngûúđi ngưìi im mươt lât. Rưìi Eo nôi:
- Xin lưỵi, hịnh nhû tưi măi nghơ... Tưi chúơt năy ra mươt yâ, nhûng ta tiïịp tuơc. Theo nhû tưi hiïíu, chĩ cô hịnh thûâc cuêa víơt thïí lađ nôi lïn nguưìn gưịc nhín taơo cuêa nô?
- Khưng chĩ cô thïị, - Gran ăâp. - Ăô lađ câi chđnh chûâ khưng phăi lađ câi duy nhíịt.
- Nhûng nhûơng câi khâc, - Eo nôi, - cô leơ khưng liïn quan ăïịn hịnh dâng cuêa víơt thïí. Tưi hiïíu rùìng ăô lađ mươt hịnh cíìu hoađn toađn phùỉng, khưng cô chưỵ lưìi loơm hóơc díịu vïịt nađo.
- Ăuâng thïị, - Gran nôi.
- Nhûơng ăiïìu khâc chùưc lađ liïn quan ăïịn tđnh chíịt quang hoơc cuêa nô?
- Ăuâng thïị, - Gran xâc nhíơn vađ húi ngaơc nhiïn. - Nhûng taơi sao anh biïịt?
- Tưi khưng biïịt gị că. Tưi chĩ ăoân vađ nïu ra giă thiïịt. Anh tiïịp tuơc ăi.
- Tưi cođn chûa mư tă tđnh chíịt quang hoơc cuêa tinh vín Búđm Ngûơa. Ăô lađ mươt ăâm míy buơi khđ, nhûng úê bïn mêp cuêa nô, câch chuâng tưi chûa ăïịn mươt pacxec14, cô míịy ngưi sao treê. Dûúâi ânh sâng cuêa chuâng, húi khđ phât huyđnh quang chuê ýịu trong dăi sông dađi. Ăâm tinh vín chây lïn mađu ăoê rûơc, vađ ăâng ra, câc thađnh phíìn nađy phăi trươi hún trong ânh sâng bûâc xaơ cuêa con tađu laơ hịnh cíìu kia. Nhûng sûơ viïơc laơi khưng ăún giăn nhû víơy. Quang phưí cuêa bûâc xaơ ặúơc phăn chiïịu tûđ con tađu bõ lïơch maơnh vïì phđa khu vûơc sông dađi, vađ thïm vađo ăô cođn bõ biïịn daơng ăi. Cô veê nhû câc nhađ du hađnh vuơ truơ laơ luđng kia khưng
giưịng chuâng ta - ăiïìu nađy cođn seơ ặúơc khùỉng ắnh bùìng nhûơng hađnh ăương tiïịp theo cuêa hoơ, - vađ hoơ khưng thđch ûâng vúâi nhûơng bûâc xaơ quen thuươc cuêa chuâng ta. Vị víơy, hoơ loơc nhûơng thađnh phíìn thđch húơp bùìng mươt lúâp maơ ăùơc biïơt.
- Tưi laơi khưng hiïíu, - Bươ trûúêng than vaơn. - Tưi khưng ặúơc qua chûúng trịnh víơt lđ chuýn nghiïơp. Anh cô thïí trịnh bađy yâ kiïịn cuêa mịnh mươt câch ăún giăn hún khưng?
- Cuơng cô thïí ăún giăn hún, - Gran nôi. - Hịnh nhû nhûơng tia hưìng ngoaơi ăưịi vúâi hoơ lađ cô haơi. Vị víơy, lúâp maơ bïn ngoađi trïn con tađu cuêa hoơ phăn xaơ maơnh laơi chđnh nhûơng tia ăô. Vađ tưi thíịy quang phưí cuêa ânh sâng phăn xaơ lïơch vïì miïìn hưìng ngoaơi vađ bõ biïịn daơng ăi.
- Bíy giúđ tưi hiïíu rưìi, - Bươ trûúêng thoêa maơn nôi. - Anh cûđ lùưm. - Ưng quay vïì phđa Eo. - Cô phăi thïị khưng?
- Víng, - Eo nôi. Vađ tiïịp thïm, anh quay vïì phđa Gran: - Hưm nay anh ăaơ cho chuâng tưi biïịt nhûơng thưng tin ríịt quyâ. Câm ún anh. Dûúđng nhû tưi ăang trưng thíịy hoađn toađn roơ rađng víơt thïí mađ câc anh gùơp trong ăâm tinh vín.
- Mươt con tađu cuêa keê ắch, - Bươ trûúêng nôi chen vađo.
- Víng. Tưi cođn muưịn hoêi thïm mươt cíu cuưịi cuđng. Anh nôi rùìng ặúđng kđnh cuêa quă cíìu lađ hai trùm mêt. Cô leơ ăô lađ con sưị gíìn ăuâng. Anh cô thïí cho biïịt chđnh xâc ặúơc khưng?
- Khưng cô gị ăún giăn hún, - Gran nôi. - Hai trùm mûúđi mươt mêt. Tíịt nhiïn, thïm mươt vađi centimêt.
- Hai trùm mûúđi mươt mêt, - Eo chíơm raơi nhùưc laơi. - Anh cô thïí vïì ặúơc, Gran aơ. Khi nađo cíìn, tưi seơ goơi. Taơm biïơt.
5
- Thïị nađo, anh cô thđch cíu chuýơn cuêa anh quan trùưc viïn nađy khưng? - Eo hoêi Bươ trûúêng An Ninh Ngoađi Hađnh Tinh khi hoơ cođn laơi hai ngûúđi trong phođng.
- Ríịt thđch, - Bươ trûúêng ăâp. - Nhûng tưi cođn thđch chđnh anh ta hún. Theo tưi, anh ta nùưm vûơng cưng viïơc cuêa mịnh vađ trịnh bađy víịn
http://ebooks.vdcmedia.com
ăïì roơ rađng. Ăùơc biïơt anh ta giăi thđch ríịt dïỵ hiïíu taơi sao víơt thïí kia lađ mươt chiïịc tađu du hađnh vuơ truơ laơ.
Eo im lùơng khưng ăâp. 6
Khuưn mùơt cuêa chĩ huy tađu Duzl bõ che khuíịt sau mươt lúâp ríu baơc vađ ríơm. Dûúđng nhû ăíìu cuêa ưng sưịng tâch biïơt khoêi thín trong mươt hïơ thúđi gian khâc, diïỵn ra nhanh hún, vađ vị víơy giađ ăi súâm hún. Thíơm chđ khô nhíơn thíịy trïn khuưn mùơt ăô cô nhûơng nïịp nhùn, vị bươ ríu chĩ ăïí lươ ăưi mùưt, chiïịc muơi vađ mươt khoăng ăíìu hôi hịnh thâp cíìu. Chĩ khi chĩ huy tađu Duzl nôi, phíìn trïn cuêa bươ ríu (tûâc lađ ria) múâi tâch khoêi phíìn dûúâi, múê ra hai hađng rùng trùưng lôa.
- Sûơ kiïơn ăaơ diïỵn ra ăuâng nhû thïị, - chĩ huy tađu Duzl nôi. - Sau khi nghe bâo câo líìn thûâ nhíịt cuêa quan trùưc viïn vađ trao ăưíi vúâi hoa tiïu, tưi cho tađu ăi vïì phđa víơt thïí vûđa ặúơc phât hiïơn.
- Tưi muưịn biïịt nguýn nhín cuêa quýịt ắnh ăô, - Eo nôi. - Búêi vị nhiïơm vuơ cuêa chuýịn ăi khưng bao gưìm viïơc nghiïn cûâu câc hađnh tinh nhoê. Câc anh ăi tịm phưi thai cuêa hïơ hađnh tinh. Nhín tiïơn tưi muưịn hoêi, chùỉng leơ mươt cưng viïơc nhû víơy laơi tiïịn hađnh mođ míỵm û? Taơi sao