L ỜI MỞ ĐẦU
3.1. Một số đặc trưng của dữ liệu tài chính ngân hàng trong tiếng Việ t
3.1. Một số đặc trưng của dữ liệu tài chính ngân hàng trong tiếng Việt Việt
Luận văn tập trung nghiên cứu trên tập các văn bản về lĩnh vực tài chính ngân hàng Việt Nam với ngơn ngữ Tiếng Việt. Bất kỳ một ngơn ngữ nào cũng cĩ các đặc trưng riêng, hơn nữa Tiếng Việt cịn là ngơn ngữ rất đa dạng, phong phú về từ ngữ, ngữ pháp… Một sốđặc điểm của Tiếng Việt được liệt kê dưới đây:
- Tiếng Việt thuộc ngơn ngữ đơn lập, tức là mỗi một tiếng (âm tiết) được phát âm tách rời nhau và được thể hiện bằng một chữ viết.
- Đặc điểm ngữ âm: Trong Tiếng Việt cĩ một loại đơn vịđặc biệt gọi là “tiếng”. Về mặt ngữ âm mỗi tiếng là một âm tiết.
- Đặc điểm từ vựng: mỗi tiếng, nĩi chung, là một yếu tố cĩ nghĩa. Tiếng là đơn vị cơ sở của hệ thống các đơn vị cĩ nghĩa của Tiếng Việt. Từ tiếng người ta tạo ra các đơn vị từ vựng khác để định danh sự vật, hiện tượng nhờ phương pháp ghép và láy từ...
Vốn từ vựng tối thiểu của Tiếng Việt phần lớn là các từ đơn tiết (một âm tiết, một tiếng). Sự linh hoạt trong sử dụng, việc tạo ra các từ ngữ mới nột cách dễ dàng đã tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển vốn từ, vừa phong phú về số lượng, vừa đa dạng trong hoạt động. Cùng một sự vật, hiện tượng, một hoạt động hay một đặc trưng, cĩ thểđược biểu thị theo nhiều cách khác nhau. - Đặc điểm ngữ pháp: Từ của Tiếng Việt khơng biến đổi hình thái khi kết hợp
các từđể làm thành kết cấu như ngữ, câu Tiếng Việt rất coi trọng trật tự từ và hư từ.
Việc sắp xếp các từ theo một trật tự nhất định là cách chủ yếu để biểu thị các quan hệ cú pháp. Trong Tiếng Việt, nĩi “Anh ta lại đến” là khác với nĩi “Lại đến anh ta”. Khi các từ cùng loại kết hợp với nhau theo quan hệ chính phụ thì từ đứng trước giữ vai trị chính, từ đứng sau giữ vai trị phụ. Nhờ trật tự kết hợp từ mà ta thấy “cảm tình” khác với “tình cảm”. Trật tự chủ ngữ đứng trước, vị ngữđứng sau là trật tự phổ biến của kết cấu câu Tiếng Việt.
‐ 31 -
Phương thức hư từ cũng là phương pháp phổ biến trong Tiếng Việt. Nhờ hư từ mà tổ hợp từ “anh của em” khác với tổ hợp từ “anh và em” hay “anh vì em”. Ngồi những đặc điểm chung của Tiếng Việt, văn bản tài chính ngân hàng Việt Nam cịn cĩ những đặc điểm riêng, chẳng hạn cĩ chứa những từ, cụm từ đặc trưng như: “ngân hàng”, “cho vay”, “lãi suất vay vốn”, “lãi suất tiết kiệm”, “cổ phiếu”, “thị trường tiền tệ”, “huy động vốn”…
3.2. Xây dựng một số lớp trong lĩnh vực tài chính ngân hàng
Trong phần này, khĩa luận sẽđi xây dựng một tập các nhãn (lớp) trên lĩnh vực tài chính ngân hàng.
Thơng qua việc khảo sát dữ liệu về tài chính ngân hàng được thu thập từ các trang Web và quá trình nghiên cứu về nghiệp vụ ngân hàng, tài chính Việt Nam [6], khĩa luận xin đề xuất một tập các nhãn (lớp) đểđưa ra thử nghiệm ban đầu, với những khái niệm cơ bản sau:
Huy động vốn: Ngân hàng được huy động vốn dưới các hình thức sau:
- Nhận tiền gửi của tổ chức kinh tế, cá nhân và các tổ chức tín dụng khác dưới hình thức tiền gửi khơng kỳ hạn, tiền gửi cĩ kỳ hạn, tiền gửi tiết kiệm và các loại tiền gửi khác.
- Phát hành chứng chỉ tiền gửi, trái phiếu và giấy tờ cĩ giá khác để huy động vốn của tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngồi.
- Đi vay vốn của các tổ chức tín dụng trong và ngồi nước. - Vay vốn ngắn hạn của Ngân hàng Nhà Nước.
- Các hình thức huy động vốn khác theo quy định của Ngân hàng Nhà Nước.
¾ Dữ liệu thuộc lớp huy động vốn gồm những văn bản cĩ nội dung liên quan tới một trong những hoạt động huy động vốn vừa được nêu như: thơng tin về lãi suất gửi tiền tiết kiệm, các hình thức vay vốn của ngân hàng đối với các tổ chức tín dụng khác…
Tín dụng: Ngân hàng thương mại được cấp tín dụng cho tổ chức, cá nhân dưới các hình thức cho vay, chiết khấu thương phiếu và giấy tờ cĩ giá khác, bảo lãnh, cho thuê tài chính và các hình thức khác theo quy định của Ngân hàng Nhà Nước. Trong các hoạt động cấp tín dụng, cho vay là hoạt động quan trọng và chiếm tỷ trọng lớn nhất.
‐ 32 -
- Cho vay: Ngân hàng thương mại được cho các tổ chức, cá nhân vay vốn dưới các hình thức sau:
o Cho vay ngắn hạn (dưới 12 tháng) nhằm đáp ứng nhu cầu vốn cho sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và đời sống.
o Cho vay trung hạn, dài hạn (trên 12 tháng) để thực hiện các dự án đầu tư phát triển sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và đời sống.
- Bảo lãnh: Ngân hàng thương mại được bảo lãnh vay, bảo lãnh thanh tốn, bảo lãnh thực hiện hợp đồng, bảo lãnh đấu thầu và các hình thức bảo lãnh ngân hàng khác bằng uy tín và bằng khả năng tài chính của mình đối với một khách hàng thương mại khơng được vượt quá tỷ lệ so với vốn tự cĩ của ngân hàng thương mại.
- Chiết khấu: Ngân hàng thương mại được chiết khấu thương phiếu và các giấy tờ cĩ giá ngắn hạn khác đối với tổ chức, cá nhân và cĩ thể tái chiết khấu các thương phiếu và các giấy tờ cĩ giá ngắn hạn khác đối với tổ chức tín dụng khác.
- Cho thuê tài chính: Ngân hàng thương mại được hoạt động cho thuê tài chính nhưng phải thành lập cơng ty cho thuê tài chính riêng. Việc thành lập, tổ chức và hoạt động của cơng ty cho thuê tài chính thực hiện theo Nghị định của Chính Phủ về tổ chức và hoạt động của cơng ty cho thuê tài chính.
¾ Dữ liệu thuộc lớp tín dụng gồm những văn bản mang thơng tin về hoạt động cho vay vốn, bảo lãnh, chiết khấu, cho thuê tài chính của ngân hàng đối với cá nhân và tổ chức.
Dịch vụ thanh tốn: Để thực hiện các dịch vụ thanh tốn giữa các doanh nghiệp thơng qua ngân hàng, ngân hàng thương mại được mở tài khoản tiền gửi thanh tốn cho khách hàng trong và ngồi nước. Hoạt động dịch vụ thanh tốn của ngân hàng thương mại bao gồm các hoạt động sau:
- Cung cấp các phương tiện thanh tốn như thẻ ghi nợ (debit card), thẻ tín dụng (credit card) cĩ phạm vi thanh tốn cĩ thể thực thanh tốn trong và ngồi nước.
- Thực hiện các dịch vụ thanh tốn theo nhu cầu của khách hàng (ủy nhiệm chi, thanh tốn lương, thanh tốn hĩa đơn,…).
‐ 33 -
- Thực hiện dịch vụ thu hộ và chi hộ trong nội bộ ngân hàng hoặc liên ngân hàng trong nước.
- Thực hiện các dịch vụ thanh tốn khác theo qui định của Ngân hàng Nhà Nước.
- Thực hiện các dịch vụ thanh tốn quốc tếđối với khách hàng mở thư tín dụng (letter credit).
- Thực hiện dịch vụ chuyển tiền trong và ngồi nước.
¾ Dữ liệu thuộc lớp dịch vụ thanh tốn gồm những văn bản mang thơng tin về các hoạt động dịch vụ thanh tốn của ngân hàng như: cung cấp các phương tiện thanh tốn, các dịch vụ liên quan đến thanh tốn nhưđã nêu ở trên…
Ngoại tệ: Gồm các thơng tin về việc ngân hàng thương mại trực tiếp kinh doanh hoặc thành lập cơng ty trực thuộc để kinh doanh ngoại hối, tiền tệ và vàng trên thị trường trong nước và thị trường quốc tế.
Chứng khốn: Tất cả các ngân hàng thương mại muốn kinh doanh chứng khốn đều phải lập cơng ty trực thuộc ngân hàng. Chẳng hạn, các ngân hàng ngoại quốc doanh như Vietcombank, Incombank, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển, Ngân hàng Nơng nghiệp và phát triển nơng thơn,… đều cĩ thành lập cơng ty chứng khốn. Cơ sở hạ tầng của thị trường chứng khốn bao gồm những hệ thống và tổ chức cung cấp phương tiện cho giao dịch, thanh tốn, ký gửi và lưu ký cổ phiếu, trái phiếu. Ngồi ra, cịn bao gồm cả những quy định pháp lý làm cơ sở cho giao dịch và quản lý thị trường cổ phiếu.
¾ Dữ liệu thuộc lớp chứng khốn gồm những văn bản mang thơng tin về giao dịch, thanh tốn, ký gửi, lưu ký cổ phiếu, trái phiếu của ngân hàng trên thị trường chứng khốn.