“Vùn hôa mươt khi ăaơ vađo síu ăaơi chuâng cuơng tâc ăương nhû mươt sûâc maơnh víơt chíịt”. Baơch Thâi Bûúêi vađ nhiïìu nhađ tû săn dín tươc Viïơt Nam ăíìu thïị kyê XX yâ thûâc ríịt síu sùưc ăiïìu nađy, búêi băn thín cuêa hoơ cuơng trûúêng thađnh tûđ cùn băn cuêa mươt nïìn vùn hôa múâi. Ăô lađ sûơ ănh hûúêng cuêa Tín thû do câc nhađ nho cíịp tiïịn truýìn vađo Viïơt Nam trong thúđi ăiïím nađy.
Tín thû – tïn goơi chung câc sâch bâo xuíịt hiïơn úê Nhíơt, Trung Quưịc vađ Viïơt Nam tûđ nhûơng thíơp kyê cuưịi thïị kyê XIX sang ăíìu thïị kyê XX, cô nươi dung giúâi thiïơu câc tû tûúêng múâi cuêa Íu Myơ ặúơc phưí biïịn trong nûúâc. Khi ta goơi Tín thû lađ nhùìm phín biïơt câc sâch bâo cuơ (Cưí thû) cô nươi dung vùn hôa – giâo duơc truýìn thưịng. Bíịy giúđ, trađo lûu tû tûúêng múâi cuêa câc nûúâc chíu Íu ăaơ thím nhíơp vađo Nhíơt Băn – nhíịt lađ dûúâi thúđi Minh Trõ Thiïn Hoađng (1868) vađ Trung Quưịc – ặâng ăíìu lađ câc nhađ tû tûúêng Khang Hûơu Vi, Lûúng Khăi Siïu, Tưn
Trung Sún... – tûđ ăô nô dươi vađo Viïơt Nam thưng
qua con ặúđng sâch bâo mađ câc nhađ nho goơi lađ Tín thû. Trûúâc câi hoơa míịt nûúâc vị hïơ tû tûúêng phong kiïịn trong nûúâc ăaơ lưỵi thúđi, vị khoa hoơc kyơ
thuíơt tiïịn bươ cuêa câc thïị lûơc xím lûúơc phûúng Tíy, câc sơ phu ýu nûúâc cuêa ta nhanh chông tiïịp thu Tín thû nhùìm trang bõ tû tûúêng múâi ăïí cûâu nûúâc. Tûđ ăíy, nhûơng tû tûúêng múâi cuêa triïịt hoơc
Ânh sâng – thïị kyê XVIII cuêa nûúâc Phâp – vúâi Lû
Thoa (J.J. Rousseau), Maơnh Ăûâc Thû Cûu
(Montesquieu)... vađ câc tû tûúêng cuêa câc nhađ triïịt hoơc Íu - Myơ díìn díìn ặúơc câc nhađ nho tiïịp thu – dơ nhiïn lađ qua băn chûơ Hân. Tín thû ặúơc du nhíơp vađo nûúâc ta bùìng nhiïìu con ặúđng. Chùỉng haơn, do ngûúđi Viïơt Nam ăi nûúâc ngoađi ăem vïì – nhû trûúđng húơp Nguýỵn Trûúđng Tươ; hóơc qua ặúđng buưn cuêa nhûơng Hoa kiïìu taơi Hăi Phođng, Sađi
Gođn, Ăađ Nùĩng...
Lađ nhín chûâng cuêa mươt thúđi ăiïím ăíìy biïịn ăương, vïì sau chđ sơ Huyđnh Thuâc Khâng cô cho biïịt: “Ăõa nguơc míịy tíìng, ngoơn triïìu Íu trađn vư úê bưịn mùơt, ăưìng nươi mõt muđ, ăïm dađi dùìng dùơc, bưỵng ăíu gađ hađng xôm gây lïn mươt tiïịng, giíịc mương quíìn chuâng thoaơt tĩnh díơy: sau cuươc Trung-Nhíơt chiïịn tranh (1894), Canh Tyâ liïn binh (1900), ngûúđi Trung Hoa ăaơ dõch câc hoơc thuýịt Ăưng Tíy; sâch bâo cuêa câc danh nhín nhû Khang Hûơu Vi, Lûúng Khăi Siïu; taơp chđ cuêa phâi câch maơng Tưn Díơt Tiïn líìn líìn loơt vađo nûúâc ta. Trong hoơc giúâi cô baơn ăaơ sùĩn tû tûúêng quưịc gia cuđng lođng ăau ăúân vúâi giưịng nođi, ặúơc ăoơc loaơi sâch bâo nôi trïn, nhû trong buưìng tưịi, bưỵng chúơt thíịy tia ânh sâng loơt vađo, nhûơng hoơc thuýịt múâi “caơnh tranh sinh tưìn”,
thuưịc, thíìy cuâng, nghïì thúơ, nghïì buưn, ặúơc ngûúđi ta nuưi mịnh lađ bíơc thûâ ba”.
Roơ rađng, trong mùưt hoơ thị nghïì buưn ặúơc xïịp vađo haơng thíịp nhíịt!
Nghïì buưn khưng ăâng troơng. “Nhíịt nưng, vi băn” hóơc “troơng nưng, ûâc thûúng” víỵn lađ quan niïơm bíịt di bíịt dõch. Thíơm chđ, cú cíịu xaơ hươi víỵn cođn duy trị sûơ sùưp xïịp thûâ tûơ “sơ, nưng, cưng, thûúng”. Quan niïơm nađy ăaơ tưìn taơi trong cíịu truâc xaơ hươi, trong tû duy cuêa quưịc dín hađng ngađn nùm, chđnh vị thïị trăi qua bao thùng tríìm cuêa lõch sûê, nûúâc nhađ cô ríịt nhiïìu keê sơ díỵu cô gioêi vïì nhiïìu mùơt nhûng... khưng gioêi vïì kinh doanh!
Mươt khi ăaơ nhíơn thûâc quan niïơm cuơ kyơ trïn lađ mươt trong nhûơng lûơc căn trúê bûúâc tiïịn cuêa xaơ hươi, câc nhađ nho cíịp tiïịn, câc nhađ Tíy hoơc ăaơ khúêi xûúâng phong trađo Duy tín ríìm rươ tûđ Nam chđ Bùưc. Câc chiïịn sơ tiïn phong cuêa phong trađo ăaơ phât ăương ăưíi múâi triïơt ăïí vïì moơi mùơt. Khưng chĩ “hôa dín” (múê mang dín trđ), chung sûâc lađm cho “cûúđng quưịc” (lađm cho nûúâc maơnh) mađ cođn kïu goơi “ngûúđi Viïơt Nam duđng hađng Viïơt Nam”, khuýịn khđch moơi ngûúđi bûúâc vađo cưng thûúng nghiïơp, duơng căm kinh doanh, ăíìu tû cho săn xuíịt ăïí caơnh tranh vúâi ngoaơi bang...
Sûơ ăưíi múâi tûđ quan niïơm trong câch suy nghơ ăïịn thûơc tiïỵn cuêa cưng cuươc kinh doanh ăaơ diïỵn ra, cô thïí ghi nhíơn lađ mươt cuươc câch maơng vơ ăaơi ăíìu thïị kyê XX úê nûúâc ta.
“nhín quýìn tûơ do” gíìn chiïịm că câi chuê ăđch mưn hoơc khoa cûê ngađy trûúâc, mađ mươt tiïịng sêt nưí ăuđng, cô sûâc kđch thđch maơnh nhíịt, thíịm vađo tím ngûúđi Viïơt Nam ta lađ tríơn chiïịn tranh 1904 Nhíơt Băn thùưng Nga”.
Mươt trong nhûơng thay ăưíi ghï gúâm nhíịt, mađ câc nhađ nho sau khi tiïịp thu Tín thû ăaơ tâc ăương tđch cûơc ăïịn quưịc dín lađ thay ăưíi quan niïơm vïì nghïì
buưn! Trong giâo trịnh Quưịc dín ăươc băn cuêa
trûúđng Ăưng Kinh Nghơa Thuơc ăaơ maơnh daơn phï phân: “Phađm nhûơng keê biïịt ăưi chuât tûđ chûúng lađ ăaơ vïnh vang tûơ cho mịnh lađ sơ, khưng theđm ặâng cuđng hađng vúâi nưng, cưng, thûúng, hoơ cho lađ heđn haơ, goơi lađ dín buưn, dín thúơ, dín cuâng, ngu dưịt, thíơm chđ cô keê khưng theđm nôi ăïịn văi vôc, thôc gaơo nûơa!”
Do quan niïơm phăi tiïịn thín bùìng con ặúđng “ăươc thû” vúâi khoa cûê nïn trûúâc ăíy keê sơ nûúâc ta khưng ăânh giâ cao viïơc doanh thûúng, díỵu víỵn biïịt “phi thûúng bíịt phuâ”. Trong mùưt hoơ, “díỵu ai ruương síu tríu nâi, ăuơn luâa kho tiïìn, cuơng bíịt quâ thuê tađi chi lưỵ”, chĩ lađ “thùìng moơi giûơ cuêa” mađ thưi
(Hađn nho phong võ phuâ - Nguýỵn Cưng Trûâ)! Nhađ
nho ăíơu ăïịn Hoađng giâp lađ Tríìn Danh Ân trong thû gûêi cho con cô khuýn: “Ngûúđi ta nuưi ặúơc thín thïí, nuưi ặúơc vúơ con khưng ăïịn nưỵi ăôi rêt khưí súê lađ phăi cô phûúng phâp: ăoơc sâch, thi ăưỵ, ýn hûúêng lươc trúđi lađ bíơc nhíịt; cađy cíịy mađ ùn, cíìn kiïơm ăïí líơp cú nghiïơp lađ bíơc thûâ hai; lađm thíìy
khâch saơn úê Myơ Tho, líơp Nam Kyđ Minh tín Cưng nghïơ theo phûúng thûâc cưí ăưng...
Duđ víơy, nhûng cưịt câch cuêa ngûúđi tûđng duđi mađi kinh sûê úê cûêa Khưíng sín Trịnh víỵn lađ mươt trúê ngaơi. Chùỉng haơn, nhađ nho Ăưỵ Chín Thiïịt vađ Phûúng Sún mûúân thuýìn vïì Hăi Dûúng, Thâi Bịnh mua gaơo chúê lïn Hađ Nươi bân. Duđ ăi buưn nhûng hai cuơ víỵn giûơ veê quan câch ẵnh ăaơc, víỵn âo xuýịn, khùn lûúơt chĩnh tïì, thĩnh thoăng cođn ngím nga ăưi cíu thú võnh “trùng, hoa, tuýịt, nguýơt”! Thuýìn ăíơu úê bïịn Cươt Ăưìng Hưì (Hađ Nươi), cô míịy o xinh ăeơp xuưịng hoêi mua. Nhûng khi nhịn thíịy trong khoang thuýìn nađo lađ trâp khăm, sâch vúê míịy pho, treo vađi cíu ăưịi ăoê vúâi nêt chûơ phûúơng muâa rưìng bay nïn tûúêng câc nhađ nho ăuđa, míịy o liïìn uđ tê chaơy. Hai cuơ goơi hïịt húi nhûng cuơng chùỉng ai tin!
SÛƠ HOƠC
So vúâi câc nhađ nho, sûơ tiïịp thu vađ víơn duơng Tín thû cuêa Baơch Thâi Bûúêi cô phíìn thuíơn lúơi hún, vị ưng lađ ngûúđi Tíy hoơc, ngûúđi tûđng cô nhiïìu kinh nghiïơm ăaơ tđch luơy trïn thûúng trûúđng, ăaơ tûđng coơ xât lađm ùn, buưn bân trong thûơc tïị... Nhúđ nhûơng ýịu tưị nađy, nùm thâng ăaơ chûâng minh Baơch Thâi Bûúêi ăaơ trúê thađnh mươt míỵu doanh nhín ăiïín hịnh nhíịt thúđi bíịy giúđ.
Khi ăânh thûâc tinh thíìn quưịc dín vïì lúơi đch cuêa viïơc buưn bân nôi chung, câc nhađ nho Phan Chíu Trinh, Lûúng Vùn Can, Ngư Ăûâc Kïị, Nguýỵn Thûúơng Hiïìn, Phan Thuâc Duýơn, Huyđnh Thuâc Khâng, Tríìn Cao Vín, Lï Bâ Trinh, Trûúng Gia Mư, Hưì Tâ Bang, Nguýỵn Troơng Lúơi... ăaơ ăùơt nïìn mông trûúâc nhíịt. Ăïí lađm gûúng cho quưịc dín, câc cuơ vûât boê câc hoơc võ tiïịn sơ, phô băng... thíơm chđ tûđ quan ăïí múê trûúđng daơy hoơc theo lưịi múâi, nghơa lađ daơy hoơc trođ yâ thûâc phăi chùm hoơc ăïí sau nađy lađm nhûơng viïơc đch nûúâc lúơi dín, chûâ khưng phăi ăïí ăaơt ăïịn muơc tiïu cuưịi cuđng cuêa ăúđi ngûúđi lađ ra lađm quan; câc cuơ cođn múê cûêa hađng buưn bân (thûúng cuươc), líơp cưng ty (húơp thûúng) v.v...
Ríìm rươ tûđ Nam chđ Bùưc, câc cuơ ăaơ ăưìng loaơt “giông trưịng Duy tín, giûúng cúđ Thûơc nghiïơp”. Chùỉng haơn taơi Nghïơ An, cuơ Ngư Ăûâc Kïị, Ăùơng Nguýn Cíín líơp Triïu Dûúng thûúng quân... Ngoađi Bùưc, cuơ Ăưỵ Chín Thiïịt, Phûúng Sún buưn gaơo tûđ Thâi Bịnh, Hăi Dûúng vïì Hađ Nươi, múê hiïơu buưn Ăưìng Lúơi Tïị (nghơa lađ hươi hoơp nhau cuđng sinh lúơi) taơi phưị Maơ Míy chuýn bân ăưì nươi hôa; cuơ Hoađng Tùng Bđ, Nguýỵn Quýìn múê cưng ty Ăưng Thađnh Xûúng (thađnh Ăưng thõnh vûúơng) bân hađng taơp hôa úê phưị Hađng Gai; cuơ Tuđng Hûúng lïn Phuâc Yïn múê hiïơu buưn Phuâc Lúơi Tïị; cuơ Nguýỵn Trâc múê hiïơu buưn Sún Thoơ úê Viïơt Trị v.v... Trong Nam, cuơ Nguýỵn An Khûúng múê khâch saơn Chiïu Nam líìu úê Sađi Gođn; cuơ Tríìn Chânh Chiïịu líơp Minh Tín
híìu hïịt câc hoaơt ăương kinh doanh cuêa ưng khưng nhûơng khưng ăi chïơch khoêi muơc tiïu nhû trûúđng trûúđng Ăưng Kinh Nghơa Thuơc ăaơ giâo duơc mađ cođn âp duơng triïơt ăïí:
Múê tín giúâi, xoay nghïì tín hoơc Ăôn tín trađo, dûơng cuươc tín dín Tín thû, tín bâo, tín vùn... ...
Viïơc tín hoơc kđp ăem dûơng nûúâc Húơp doanh hoađn cuêa nûúâc cuđng nhau Viïơc buưn ta líịy lađm ăíìu
Moơi nghïì cuđng vúâi ắa cíìu mươt vai
Thúđi ăiïím nay, so vúâi Bùưc Kyđ thị suy nghơ cuêa ngûúđi dín úê Nam Kyđ vïì víịn ăïì buưn bân cô phíìn thoâng ăaơt hún. Duđ víơy, taơi Sađi Gođn mươt nhađ nho cíịp tiïịn nhû cuơ Nguýỵn An Khûúng khi múê hiïơu cúm taơi sưị 49 ặúđng Kinh Líịp (Boulevard) cuơng phăi viïịt bađi bâo “phín tríìn” vïì viïơc nađy, ăún giăn vị “Thuúê nay, trong baơn ăưìng bađo ta nhûơng tay cô tiïìn hay cho nghïì bân cúm lađ nghïì ngheđo heđn cho nïn khưng mươt ai múê tiïơm caơnh tranh vúâi
Hoa kiïìu...” (Luơc tĩnh tín vùn sưị 8, ra ngađy
2.1.1908). Vúâi Baơch Thâi Bûúêi thị ưng ăïịn vúâi nghïì nađy cô phíìn “nheơ nhađng” hún. Sau khi haơng cíìm ăưì úê Nam Ăõnh ăaơ lađm ùn phât ăaơt, “trong tay sùĩn cô ăưìng tiïìn” ưng nhanh chông vïì Thanh Hôa múê hiïơu cúm Tíy, múê ăaơi lyâ rûúơu úê Thâi Bịnh bíịt chíịp lúđi ong tiïịng ve cuêa ai ăô cho lađ câi nghïì “ngheđo heđn”!
Ăiïín hịnh nhíịt, vị tûđ ăíy ưng ăaơ suy nghơ vïì sûơ hoơc, sûơ lađm giađu dûúâi mươt gôc ăươ khâc hùỉn. Hoơc, khưng phăi ăïí thi ăíơu ra lađm quan mađ nhùìm múê mang tri thûâc, cô tri thûâc thị múâi cûâu ặúơc nûúâc; lađm giađu khưng phăi chĩ bo bo cho riïng mịnh mađ phăi vị lúơi đch líu dađi cuêa cương ăưìng...
Đt ai biïịt rùìng, duđ ăaơ nay trong tay hađng chuơc vaơn baơc, ăang tíịt bíơt vúâi cưng viïơc úê hiïơu cíìm ăưì taơi Nam Ăõnh, nhûng Baơch Thâi Bûúêi víỵn quan tím ăïịn thúđi cuươc, ưng khưng ặâng ngoađi hoaơt ăương:
Trûúđng Nghơa Thuơc ặâng ăíìu daơy dưỵ Khùưp ba mûúi sâu phưị Hađ Thađnh Gâi trai nư nûúâc hoơc hađnh
Gâi trai míịy lúâp, hoơc sinh míịy ngađn Buưíi diïỵn thuýịt ngûúđi ăưng nhû hươi Kyđ bịnh vùn khâch ăïịn nhû mûa
Trûúđng nađy ặúơc thađnh líơp phăi kïí ăïịn cưng ríịt lúân cuêa cuơ Phan Chíu Trinh. Sau khi tûđ Bịnh Thuíơn trúê vïì, nùm 1906, cuơ Phan ra Bùưc liïn hïơ vúâi nhûơng bíơc trđ thûâc ýu nûúâc nhû câc cuơ Lûúng Vùn Can, Ăađo Nguýn Phưí, Voơ Hoađnh, Lï Ăaơi, Nguýỵn Quýìn, Ngư Ăûâc Kïị, Nguýỵn Vùn Vơnh,
Nguýỵn Bâ Hoơc, Dûúng Bâ Traơc, Hoađng Tùng Bđ...
ăïí bađn baơc thûơc hiïơn nhûơng muơc tiïu cuêa phong trađo Duy tín ăaơ khúêi xûúâng trûúâc ăô taơi Quăng Nam. Nhûơng bađi giăng, nhûơng buưíi thuýịt trịnh, bịnh vùn taơi trûúđng ăaơ taơo ra mươt ănh hûúêng ghï gúâm trong cưng chuâng – trong sưị ăô cô Baơch Thâi Bûúêi. Sau nađy, ta thíịy khưng phăi ngíỵu nhiïn mađ
Khưng nhûơng thïị ưng cođn ặâng ra kinh doanh úê nhiïìu lơnh vûơc mađ chûa míịy ai thíịy ặúơc mưịi lúơi to lúân. Nïịu nhađ nho Huyđnh Thuâc Khâng thi ăíơu ăïịn tiïịn sơ cođn dâm ăi buưn nûúâc mùưm, thị viïơc lađm cuêa ngûúđi Tíy hoơc nhû Baơch Thâi Bûúêi cuơng duơng căm khưng kêm. Ưng ặâng ra... thíìu thúị chúơ! Líu nay trong quan niïơm cuơ, chúơ buâa lađ chưịn cuêa ăađn bađ chín líịm tay buđn, cuêa nhûơng ngûúđi “buưn gânh bân bûng, “buưn thuâng bân meơt”, “buưn ngûúơc bân xuưi” “buưn ăíìu chúơ, bân cuưịi chúơ”, lađ núi “chûa hoơp, keê cùưp ăaơ ăïịn”... Veê vang gị núi íịy! Vị suy nghơ nhû thïị, câc nhađ nho ta duđ thuươc lađu lađu vađi vaơn trang kinh sûê, nhûng laơi lú mú ặúđng ăïịn chúơ, chûâ ặđng nôi buưn vúâi bân núi ăô!
Vúâi Baơch Thâi Bûúêi thị khâc hùỉn.
Ưng thíu tôm nguưìn lúơi thúị chúơ Nam Ăõnh tûđ nùm 1906 ăïịn 1909; tĩnh Thanh Hôa tûđ nùm 1907 ăïịn nùm 1909; Vinh - Bïịn Thuêy tûđ nùm 1906 ăïịn nùm 1912. Cưng viïơc nađy chĩ chíịm dûât sau ngađy 2.8.1912. Ăô lađ ngađy Toađn quýìn Ăưng Dûúng ra nghõ ắnh ăânh thúị mưn bađi ăưịi vúâi câc doanh nhín ngûúđi Viïơt úê Bùưc Kyđ. Nghõ ắnh nađy ăaơ ặúơc âp duơng trûúâc ăô úê Trung Kyđ vađo ngađy 14.11.1901.
Do nhíơn thûâc múâi vïì cưng viïơc kinh doanh nïn Baơch Thâi Bûúêi nùưm ặúơc thúđi cú vađ ăaơ ăi “mươt bûúâc” trûúâc ngûúđi khâc. Nhúđ ăô, ưng trúê nïn giađu cô. Sûơ giađu cô cuêa ưng hoađn toađn khưng phăi do
“ùn may”, mađ cô cú súê tûđ mươt sûơ tđnh toân, tûđ tû duy cuêa mươt ngûúđi nùưm bùưt ặúơc sûơ thay ăưíi cuêa thúđi cuươc. Nôi câch khâc, ưng ăaơ biïịt “ùn theo thuúê, úê theo thúđi”, chûâ khưng cíu nïơ vađo câc giâ trõ cuơ ăaơ lưỵi thúđi.
Thiïịt tûúêng cuơng khưng thûđa, khi ta nhùưc laơi mươt chi tiïịt cô liïn quan ăïịn Baơch Thâi Bûúêi. Rùìng sau khi ngûng thíìu thúị chúơ nhû ta ăaơ biïịt, ưng lađ ngûúđi Viïơt Nam ăíìu tiïn úê miïìn Bùưc thûđa tiïìn ăïí sùưm... xe húi vađo nùm 1913!
Tađi liïơu trïn bâo bâo Phuơ nûơ Tín vùn sưị 207 (ra ngađy 6.7.1933) cho biïịt: “Xe húi lađm quen vúâi vûơa luâa Ăưng Dûúng trûúâc nhûât lađ hiïơu Clêment rưìi múâi túâi câc haơng: Peugeot, Comtal, Griffon, Cottereau, Bolide, Panhard, Aleyon, Darracq, Diêrich, Richard, De Dion, Berliet, Foullaren, Saving, Zidel... Nhû baơn ăoơc ăaơ biïịt, kïí tûđ nùm 1907 Sađi Gođn cô xe húi trûúâc tiïn. Trung Kyđ cô xe húi nùm 1913. Ngûúđi sùưm xe trûúâc nhûât lađ ưng Nguýỵn Vùn Ăûúng úê Thanh Hôa. Bùưc Kyđ cô xe húi cuơng vađo nùm 1913, mađ ngûúđi sùưm xe trûúâc nhûât lađ ưng Baơch Thâi Bûúêi úê Hađ Nươi”. Chi tiïịt nhoê nađy cho thíịy Baơch Thâi Bûúêi luâc íịy ăaơ lađ ngûúđi giađu suơ. Vúâi phûúng tiïơn hiïơn ăaơi nhíịt thúđi íịy, ưng ăaơ cô thïí di chuýín nhanh chông tûđ Nam Ăõnh - Thanh Hôa - Hăi Phođng - Hađ Nươi... ăïí ăiïìu hađnh cưng viïơc chung.
Nïịu cho rùìng, Baơch Thâi Bûúêi chĩ chùm bùĩm lađm giađu cho riïng mịnh thị chûa ăuâng. Viïơc lađm giađu nađy thoaơt ăíìu duđ cô nghơ ăïịn hay khưng, thị chđnh hiïơu quă cưng viïơc ăaơ ăem laơi lúơi nhuíơn ngoađi dûơ
nhịn khâc vïì doanh nhín – mươt câi nhịn vưịn khưng míịy thiïơn căm ăaơ tưìn taơi tûđ hađng trùm nùm trûúâc.
Trong thím tím cuêa Baơch Thâi Bûúêi cho ăïịn luâc chïịt, ưng víỵn thđch nhíịt mươt bađi hoơc trong giâo
trịnh Quưịc dín ăươc băn do trûúđng Ăưng Kinh
Nghơa Thuơc biïn soaơn. Ăô lađ bađi nôi vïì sûơ caơnh tranh vađ “tin vađo mïơnh trúđi lađ sai”. Ưng ăaơ ăoơc ăi ăoơc laơi ăïịn thuươc lođng vađ ghi laơi nùưn nôt trong sưí tay:
“Ngađy nay, chĩ riïng câi thuýịt mïơnh trúđi cuơng ăuê lađm cho dín ta bõ trúê ngaơi. Mïơnh lađ câi khưng ăïịn mađ laơi ăïịn. Ngûúđi quín tûê tri mïơnh lađ biïịt khưng thïí trânh ặúơc ăiïìu haơi, khưng thïí hûúêng ặúơc ăiïìu lúơi, nhûng câi ăâng lađm thị cûâ lađm. Cho nïn tri mïơnh lađ ăïí khuýn líơp chđ, díỵu biïịt rùìng ngûúđi khưng cô chđ thị khi gùơp viïơc lađ cíìu khíịn trúđi giuâp cho, hoêng viïơc laơi ăưí cho trúđi lađm haơi! Cho nïn, nûúâc ýịu thị khưng quy trâch nhiïơm cho chđnh sûơ tưìi tïơ, quưịc dín bíịt tađi, mađ laơi nôi víơn sưị khưng phăi do con ngûúđi quýịt ắnh. Luơt lươi, haơn hân thị khưng trâch cûâ lađ khưng cô kïị hoaơch tiïu nûúâc kõp thúđi, khưng phođng ngûđa ăôi kêm, mađ laơi nôi thiïn tai khưng phăi do ngûúđi gíy nïn. Dõch bïơnh lan trađn thị laơi nôi con ngûúđi sưịng chïịt lađ do sưị mïơnh, ăïì phođng cuơng vư đch. Cuđng lađm mươt nghïì, keê thađnh, ngûúđi baơi, cuơng laơi nôi hoơ gùơp may, ta gùơp ruêi. Than ưi! Sao laơi cô nhûơng câch nôi tûơ haơi mịnh ăïịn thïị? Sûâc ngûúđi khưng lađm ặúơc kiïịn cuêa ưng. Búêi, ưng lađm giađu khưng nghơ ăïịn cho
riïng mịnh mađ cođn vị cương ăưìng nûơa. Ăíy múâi chđnh lađ câch lađm giađu chđnh ăâng vađ líu bïìn. Mươt