Vuđng Chíu thưí Bùưc Bươ
Lïỵ hươi Lim
Ăaơ thađnh lïơ, hađng nùm, ăïịn cûơ 13 thâng Giïng, dín súê taơi hay du khâch khùưp núi laơi nư nûâc ruê nhau ăi dûơ Hươi Lim, ăïí ặúơc say sûa trong khưng khđ hươi heđ, ăïí ặúơc nghe nhûơng liïìn anh liïìn chõ giao căm ăùưm say trong ăiïơu hât lúđi ca quan hoơ vađ xem tuơc kïịt chaơ, kïịt baơn ăíìy tịnh nghơa.
Ăõa ăiïím tưí chûâc Hươi Lim lađ ăưìi (nuâi) Lim, tûâc Hưìng Vín Sún (súê dơ goơi lađ ăưìi Lim vị trûúâc kia úê ăíy moơc toađn lim), thuươc ắa phíơn xaơ Luơng Giang, huýơn Tiïn Sún, tĩnh Bùưc Ninh. Tûđ Hađ Nươi theo quưịc lươ 1, ăi chûđng 25 km (câch ga Lim chûđng 1 km), ta seơ túâi Hươi Lim.
Ăíy lađ mươt hươi chuđa, ba nùm múê mươt líìn, gùưn vúâi Hưìng Vín tûơ (tuơc goơi chuđa Lim), mươt ngưi chuđa cưí, rương raơi thoâng mât. Ăùơc biïơt chuđa cô mươt quă chuưng lúân ăuâc tûđ thúđi Cănh Hûng. "Phđa bïn trâi Hưìng Vín tûơ lađ vùn chĩ xaơ Luơng Giang. Vùn chĩ xíy lúân vúâi bïơ gaơch rïu phong. Vùn chĩ thúđ Khưíng Tûê vađ câc tiïn hiïìn tưíng Nươi Dúơ, huýơn Tiïn Du.
Câch chuđa khưng xa, vïì phđa tay mùơt cô mươt ngưi lùng tûúđng ăâ ong kiïíu cưí, trûúâc lùng lađ mươt tíịm bia lúân ặâng sûđng sûơng khiïịn khâch xem hươi Lim khưng ai boê qua ặúơc. Trong lùng cô ăuê voi, ngûơa, nghï, ngưỵng cuđng síơp ăâ, ngai ăâ thíơt trang nghiïm" (1). Do víơy, hươi chuđa, nhûng diïỵn ra că úê lùng vađ cuơng ăưìng thúđi ghi nhúâ cưng ún cuêa ngûúđi ặúơc thúđ taơi lùng (Hiïịu Trung Híìu). Tuy nhiïn, do hươi chuđa nùìm úê trung ăiïím cuêa hươi ằnh - hươi hađng tưíng Nươi Dúơ, tûng bûđng suưịt 7 ngađy tûđ mưìng 9 ăïịn 16 thâng Giïng - nïn cô ngûúđi cûâ ngúơ nùm nađo hươi Lim cuơng múê, duy cô nùm nhoê, nùm lúân mađ thưi (2).
Ngađy hươi ăïịn vađo nhûơng ngađy haơ nïu, ăùơc biïơt sưi ăương bùưt ăíìu tûđ 9 thâng giïng. Trong khung cănh trúđi xuín, ăíịt lươc, cúđ xđ phíịp phúâi rươn rađng, dín tưíng Nươi Dúơ vađ khâch vaơng lai ăua nhau túâi lïỵ chuđa (Hưìng Vín tûơ), lïỵ lùng (Hiïịu Trung Híìu) ăïí cíìu may mùưn, cíìu haơnh phuâc khang ninh... vađ sau ăô lađ tham gia vađo câc hoaơt ăương hươi nhû hât quan hoơ, chúi cúđ bôi, cô ngûúđi nghe kïí haơnh, ăânh ăâo ẵa, tưí tưm ăiïịm, xem tuơc kïịt nghơa câc lađng quan hoơ...
Nhûng ăïịn vúâi Hươi Lim, thị ăâng kïí vađ ăùơc biïơt nhíịt víỵn lađ ăùưm mịnh trong tiïịng hât lúđi ca quan hoơ nhû lađ mươt myơ tuơc phong nhaơ cuêa hươi heđ xûâ Bùưc nađy. Ăuâng víơy, ăíy lađ tuơc hât quan hoơ, búêi muưịn hiïíu nô, phăi ăùơt nô vađo khung cănh lïỵ hươi, hún nûơa, laơi cíìn thíịy nô qua mươt quy trịnh tưíng thïí vúâi phong câch hât, lïì lưịi hât, nghïơ nhín, tưí chûâc phûúđng hươi, nguưìn gưịc vađ tinh thíìn kïịt chaơ, tuơc kïịt baơn suưịt ăúđi cuêa câc liïìn anh, liïìn chõ... Roơ rađng, ăíy khưng chĩ lađ hươi hât quan hoơ mađ yâ nghơa vùn hoâ, nhín vùn cuêa nô rương hún nhiïìu, duđ rùìng ngûúđi ta cô thïí ăưìng nhíịt Hươi Lim vúâi hươi quan hoơ (3), duđ rùìng, ăïịn vúâi lïỵ hươi, ngûúđi ta híìu nhû chĩ luâng liïịng vúâi ngûúđi vađ lúđi quan hoơ.
Tûđ líu, lïỵ hươi Lim ăaơ ặúơc coi nhû lađ hươi lúân, trung tím nhíịt, khưng chĩ cuêa Tiïn Sún, xûâ Bùưc mađ cođn hún thïị, cuêa mươt vuđng, cuêa quưịc gia. Lúân, trung tím búêi sûơ ăươc ăâo mađ lïỵ hươi núi khâc, xûâ khâc khưng cô: tuơc hât quan hoơ.Vïì nguưìn gưịc tuơc hât quan hoơ ra sao, taơi sao laơi goơi lađ hât quan hoơ..., cô nhiïìu tû liïơu giăi thđch khâc nhau, cíìn ặúơc lyâ giăi thïm, nhûng cô mươt sûơ thưịng nhíịt lađ tuơc hât quan hoơ bươc lươ sûơ ăươc ăâo cuêa lïỵ hươi Lim tûđ xûa ăïịn nay. Diïỵn trịnh lïỵ hươi, trăi qua thúđi gian, cô leơ cuơng ăaơ cô nhûơng ăưíi thay chuât đt, ăùơc biïơt lađ nhûơng nghi lïỵ rûúâc xâch trûúâc khi hât quan hoơ. Mươt tû liïơu ăaơ lađm sưịng laơi ăưi chuât khưng khđ chuíín bõ íịy, khi bùưt ăíìu bûúâc vađo hươi.
"... Bùưt ăíìu tûđ ngađy mưìng 9 thâng giïng, lïỵ hươi hađng tưíng - hươi ằnh chđnh thûâc khúêi ăương. Câc thưn xaơ sûêa sang ặúđng ngoơ, phât coê, doơn cíy. Lađng xôm trúê nïn phong quang thanh tõnh. Ăíu ăíu cuơng bûđng lïn dâng veê tinh khưi, tûúi treê.
Nïịu ngađy mưìng 9 raơy ặúđng thị mưìng 10 niïìm âo. Ăíy lađ thuíơt ngûơ chĩ chung cho sûơ tíơp luýơn, chuíín bõ. Hai bươ kiïơu ưng, kiïơu bađ ăïí úê ằnh Ăịnh Că vađ hai bươ kiïơu úê nhađ hoơ Ăưỵ, hoơ Nguýỵn ặúơc dúơ xuưịng ăïí lau chuđi rưìi lùưp râp vađo nhau. Ba mûúi hai trai trâng khïnh kiïơu mùơc thûê câc âo níơu ăoê cuđng bưịn võ chíịp hiïơu mùơc âo the ăoaơn tíơp rûúâc úê sín ằnh. Câc võ cíìm bât bûêu, trong câc âo níơu cô tay cuđng nhûơng chađng trai kêo ngûơa hưìng, ngûơa ăoê cuơng phăi tíơp ríịt cưng phu trong tûđng ăương tâc ăi ặâng cuêa mịnh. Sín Ăịnh Că ngađy hưm íịy thíơt sưi ăương vúâi cúđ quaơt, tađn tân rúơ rađng.
Ngađy 11 thâng giïng tưí chûâc nhíơp tõch úê ăïìn Cưí Luơng. Kiïơu, ăođn, bât bûêu, cúđ quaơt rúđi ằnh Ăịnh Că hûúâng vïì phđa ăïìn. Lađm lïỵ xong, câc kiïơu thĩnh nưìi hûúng ăïí ăïịn giïịng cưng Nươi Dúơ Khânh:
Thĩnh kinh chuđa Nươi rûúâc ra
Líịy nûúâc giïịng Khânh ặa ra ăïí thúđ.
Hưm íịy, trong câi bao la cuêa vuơ truơ, sûơ víìn vuơ cuêa khưng gian, ăưìng ruương vađ bíìu trúđi Nươi Dúơ nhû ûúâp ăíìy hûúng khôi vađ ùm ùưp tiïịng hođ reo. Ăâm rûúâc ăi trong sûơ trang troơng vađ rûơc rúơ vađng son. Bao nuơ cûúđi íịm sâng toă nùưng dûúâi bông nhûơng vuưng luơa ăen huýìn. Ai cuơng thíịy lođng daơ bíơp buđng theo tûđng hưìi chiïng trưịng.
Ngađy mưìng 2 thâng giïng ăâm rûúâc rúđi ằnh Ăịnh Că sang ăïìn. Mađu ăoê, mađu xanh cuêa trai ăinh khïnh kiïơu cuêa quan huýơn tû vùn lađm íịm sâng ăïịn tûđng nïịp nhađ tranh vađ lûúât ăi trong nhõp tríìm huđng goơi muđa xuín thûâc tĩnh. Câc ăưì bât bûêu tua tuêa vûún trïn nïìn trúđi. Nhûơng chađng trai cûúng nghõ mï măi kêo ngûơa trùưng, ngûơa hưìng giûơa muưn vađn tiïịng voơng vađ reo hođ săng khoâi.
Ngađy 13 thâng giïng ăâm rûúâc laơi xuíịt phât tûđ Ăịnh Că sang Lươ Bao ăưíi sùưc. Nùm nađo hươi Lim múê lúân thị ăâm rûúâc múâi trúê thađnh rûúâc chaơ lïn nuâi Lim, taơo nïn mươt khưng khđ nâo nûâc, vui tûúi khâc thûúđng. Xung quanh nuâi hađng quân moơc lïn bân ăuê môn ùn ngon miïơng vúâi ăuê loaơi bânh trâi hûúng hoa. Câc cuơ bađ vađo chuđa lïỵ bâi vúâi hûúng khôi nghi nguât. Câc thưn nûơ tađi sùưc veơn toađn ăang nhõp nhađng
thón thóưt dïơt cûêi thi. Tưí tưm, bađi ăiïịm ngûúđi quíy quíìn chíơt nđch. Trïn baơi rương câc thiïịu nûơ trong bươ âo quíìn rûơc rúơ cuêa quín cúđ, phư bíìy tíịt că câc veê ăeơp chín chíịt núi thưn daơ. Sûúđn non, sín chuđa nhûơng cùơp ăưi ăang ca nhûơng lúđi quan hoơ tịnh tûâ, íịm âp tịnh ngûúđi vađ tịnh ăúđi. Ngađy xûa hươi múê vađo thâng tâm cođn cô thă diïìu thi.
Că mươt khu vûơc nuâi ăưìi rûơc rúơ sùưc mađu, chíơt nđch tiïịng ngûúđi nôi cûúđi săng khoâi. Nhûơng gioơng hât mûúơt mađ len loêi vađo tíơn trâi tim, tím khăm nhûơng ngûúđi vïì dûơ hươi. Khi chiïìu buưng rưìi ăïm xuưịng, nuâi Lim víỵn rúơ rađng trong ânh sâng cuêa ăeđn ăuưịc vađ nhûơng cuươc bõn rõn chia tay. Ăaơ thíịy tûđng tưịp tûđng tưịp trai thanh gâi lõch, nhûơng ưng giađ bađ că toă ra bưịn phđa ăïí trúê vïì nhûơng Hiïn Ngang, Hoađ Baơo, Xuín ưí, Bođ Sún, Tam Sún, Tiïu Viïìng.
Ngađy 14 thâng Giïng, trïn nuâi Lim ngûúđi ăïịn hươi víỵn cođn ăưng ăuâc. ÚÊ Ăịnh Că, ăâm rûúâc laơi nâo nûâc tân loơng vađ kiïơu ăođn quanh hai nhađ thúđ hoơ Ăưỵ, hoơ Nguýỵn. Ngađy hưm sau, lađm lïỵ tïị tríu vađ ăïịn 16 thâng giïng thị daơ ăâm. Kiïơu ăođn, bât bûêu ặúơc ặa vïì núi cíịt giûơ ăïí chúđ muđa xuín nùm sau" (4).
Sau nhûơng nghi lïỵ íịy, hóơc nôi ăuâng hún, ăưìng thúđi vúâi nô lađ khưng khđ bûđng say cuêa hât quan hoơ. Cưng chuâng ăïịn vúâi lïỵ hươi Lim, cô thïí xem hât úê trïn ăưìi, nuâi, xem hât trûúâc vađ sau chuđa, nghe h ât taơi bïịn, trong thuýìn hay nghe câc nghïơ nhín hât taơi nhađ, thuâ nhíịt lađ nghe, xem hât ăưịi ăâp cùơp ăưi (ăưi nam- ăưi nûơ), că boơn (că nam vađ nûơ) hay ăưi nam nûơ.
Hiïơn nay, hươi chĩ múê mươt ngađy 13, nhûng trûúâc ăô, ngay tûđ thâng chaơp, hay sau Tïịt Nguýn Ăân, moơi ngûúđi moơi nhađ, nhíịt lađ câc cuơ tûđng vang bông mươt thúđi, câc nam thanh nûơ tuâ ăaơ lo toan tíơp húơp boơn quan hoơ, ưn luýơn tíơp tađnh; múđi boơn khâc ăïịn ăưịi ăâp thûê sûâc vađ cuơng lađ dõp ăïí tịm kiïịm nhûơng gioơng ca múâi cuêa quan hoơ mịnh, tịm boơn quan hoơ nađo hât tưịt ăïí múđi vïì dûơ hươi lađng mịnh, vïì tịm baơn hât úê lađng mịnh.
Nhû ăaơ nôi, ngûúđi dûơ hươi cô thïí nghe - xem hât úê nhiïìu núi: trïn ăưìi, sau chuđa, úê nhađ vađ nhiïìu núi khâc, mađ mưỵi núi laơi cô ngûúđi hât khâc nhau, khưng khđ hươi khâc nhau vađ sûơ thíím nhíơn khâc nhau. Nhûơng ngûúđi lađm khoa hoơc ríịt mï xem-nghe câc nghïơ nhín, câc boơn quan hoơ hât taơi tû gia, vị theo hoơ, úê ăíy dïỵ tịm ặúơc câc lađn ăiïơu, kiïíu câch... quan hoơ chuíín, gưịc. Phíìn ăưng cưng chuâng thđch leo nuâi, nghe hât sau chuđa hay úê thuýìn vị nô gùưn vúâi cănh quan hûơu tịnh, nô ngúđi lïn xuín sùưc nhûơng liïìn anh, liïìn chõ quan hoơ, nô ngoơt ngađo gioơng ca, ăiïơu hât núi búđ mưi, khoê mùưt... Duđ thïị, câi ăâng ăïí yâ khi ăi nghe - xem hươi hât quan hoơ, ăưịi vúâi nhûơng nhađ khăo cûâu khưng chĩ lađ ắa ăiïím hât mađ chđnh lađ diïỵn trịnh hât úê mưỵi núi, trïn thuýìn khâc trïn ăưìi, úê nhađ khâc ngoađi thiïn nhiïn. Ta thûê xem cô thíơt víơy khưng.
+ Hât trïn ăưìi (nuâi) (hât ăaơi trađ, thoă mâi):
"... Hât quan hoơ thûúđng lađ diïỵn ra úê ngoađi trúđi. Duđ trúđi khưng nùưng, luâc hât, nam ăïìu che ư, nûơ thị nôn quai thao che nûêa mùơt. Ư vađ nôn lađm cho ngûúđi hât thïm duýn, dïỵ giûơ yâ tûâ vúâi nhau, mađ luâc hât, ím thanh cuơng nhúđ ăô trúê nïn íịm hún, vang hún. Hât trïn ăưìi lađ hât tûơ do, khưng cíìn lïì lưịi, chùỉng cô haơn ắnh, khưng cô heơn trûúâc, chĩ cô tịnh cúđ. Chđnh vị thïị mađ khưng khđ buưíi hât thay ăưíi luưn, hươi hât nhû nùng ăương hún"[5].
+ Hât trïn thuýìn (hât tuyđ hûâng):
"... Mưỵi thuýìn hât chĩ cô hai ăưi: 2 nam vađ 2 nûơ. Hai bïn phăi hiïíu roơ nhau vađ phăi múđi nhau trûúâc. Ăaơ lïn thuýìn rưìi thị khưng cô chuýơn boê cuươc. Hât trïn thuýìn, giûơa cănh trúđi nûúâc cuêa muđa xuín ăíìy thú mương lađ mươt câch thûúêng ngoaơn xuín thuâ võ, tinh tïị, cho nïn ngûúđi trong cuươc thûúđng muưịn kêo dađi giúđ phuât gùơp gúơ..." 2.
+ Hât trong nhađ (hât thđnh phođng): Chuê nhađ phăi sûêa soaơn chu ăâo că víơt chíịt vađ tinh thíìn ăïí ăôn khâch múđi.
"... Tûđ sâng 13, quan hoơ kêo túâi nhađ ăùng cai viïơc níịu nûúâng khi thíịy khâch, quan hoơ chuê líơp tûâc ra tíơn chuđa, tay bùưt mùơt mûđng, múđi
nhau vađo chuđa thùưp nên hûúng ăïí lïỵ Phíơt... Chuê vađ khâch chíơm raơi vûđa ăi vađo lùng vûđa trođ chuýơn. Túâi nhađ, quan hoơ baơn cô thïí hât chađo ngay, ríịt tûơ nhiïn... Quan hoơ ăúơ nôn, cíìm ư, ăôn baơn vađo nhađ rưìi díng tríìu nûúâc hât múđi baơn xúi. Quan hoơ nhíơn tríìu, nhíơn nûúâc vađ hât câm ún thõnh tịnh cuêa chuê. Rưìi cuươc hât bùưt ăíìu ngay sau ăô.
Cûâ tûđng ăưi mươt, mưỵi bïn mươt ăưi, ăưịi ăâp nhau theo lưịi ăưíi gioơng hay ăưíi lúđi. Cuươc hât nhû thi, nhûng laơi nhû chúi... Hât ăïịn trûa thị cưỵ bađn cuơng vûđa xong. Chuê nhađ múđi baơn nghĩ xúi cúm... Buưíi chiïìu chuê nhađ vađ khâch cuđng nhau ra chuđa thùm hươi. Trúđi tưịi hùỉn, cuươc hât laơi tiïịp tuơc... vađ sang canh ba, canh tû múâi lađ giaơ baơn... Cuươc chia tay ăíìy lûu luýịn diïỵn ra vađo luâc raơng sâng... (6).
Tâc giă Toan ânh, sau khi ngúơi ca tuơc hât quan hoơ vúâi hai ngûúđi chíu miïơng vađo nhau cuđng hât, hai gioơng luýơn vúâi nhau, tiïịng ngín vang, vang vuât, tiïịng tríìm ïm âi nhû ru! (7); vúâi nhûơng gioơng cú băn lađ gioơng Sưíng, cao vuât, ăíìm íịm nưìng nađn, duđng luâc bùưt ăíìu cuươc hât; gioơng Vùơt, gưìm ríịt nhiïìu gioơng (cao, thíịp, dađi, ngùưn, vui, buưìn...) vuơn hún gioơng Sưíng, ăïí ăưi bïn giaơi bađy tím sûơ; gioơng Bĩ (Vĩ), ngín dađi, chua xôt, duđng luâc chia ly vađ nùm gioơng trïn (tïn goơi lađ lïn nuâi, xuưịng sưng, ặúđng baơn, huđ la, tịnh tang) duđng ăïí hât líịy giăi... ăaơ miïu tă khâ kyơ lûúơng vïì mươt boơn quan hoơ, vïì viïơc múđi hât úê hươi, múđi baơn hât túâi nhađ hât trùưng ăïm, hât giăi... khâ kyđ thuâ 3 ...
Duđ sao, nhû ăaơ díỵn vađ ăaơ trịnh bađy, hât quan hoơ, duđ úê trïn ăưìi, dûúâi thuýìn hay taơi nhađ, lađ mươt lưịi hât ăưịi ăâp, giao duýn, mươt sinh hoaơt vùn hoâ, nghïơ thuíơt ăùơc sùưc cuêa nïìn vùn hoâ truýìn thưịng xûâ Bùưc. Vađ bïn caơnh hât quan hoơ (că hât chay vađ hât giăi), ngûúđi dûơ hươi cođn ặúơc biïịt tuơc kïịt chaơ, kïịt baơn (kïịt nghơa giuâp ăúơ nhau, hóơc hai bïn chĩ hât vúâi nhau, khưng hât vúâi boơn quan hoơ khâc); ặúơc xem thi cưỵ chay, ăíịu cúđ ngûúđi ngoaơn muơc, ặúơc nghe kïí haơnh, xem tưí tưm ăiïịm kyđ thuâ...Tíịt că nhûơng ím sùưc tịnh căm, nhûơng hịnh ănh biïíu trûng núi lïỵ hươi Lim ríịt dïỵ ghi díịu trong tím thûâc ngûúđi dûơ hươi, taơo nïn mươt phong võ riïng, ăươc ăâo, ăùơc sùưc, khưng dïỵ nguưi ngoai. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Vađ nhû thïị, lïỵ hươi Lim, lïỵ hươi cuêa vuđng ăíịt cô nhûơng trai thanh gâi lõch tûđng ăi vađo tuơc ngûơ: trai cíìu vưìng Yïn Thïị, gâi Nươi Dúơ Cíìu Lim, vúâi tuơc hât quan hoơ ăùưm say, vúâi nhiïìu trođ vui cương căm, ăaơ vađ ăang ríịt ặúơc cưng chuâng ûa thđch. Vị thïị, nùm nađo hươi cuơng ăưng vui. Ngûúđi chûa ăi thị hâo hûâc, ngûúđi ăaơ ăi thị muưịn trúê laơi, ngûúđi ăi nhiïìu laơi cađng muưịn ăùưm mịnh vúâi nhûơng íịn tûúơng vađ kyê niïơm vïì mươt lïỵ hươi trađn ngíơp tịnh yâ... Bïn caơnh yâ nghơa ặúơc bao chûâa trong mưỵi lïỵ hươi mađ ta tûđng biïịt, lïỵ hươi Lim khưng chĩ cho ta cú hươi ặúơc thûúêng thûâc mươt sinh hoaơt nghïơ thuíơt trađn ăíìy phong võ xûâ Bùưc mađ cođn ặúơc tùưm mịnh trong phong câch ûâng xûê, giao tiïịp lõch sûơ, tinh tïị cuêa ngûúđi dín núi ăíy. Phong võ íịy- phong võ cuêa lïỵ hươi quan hoơ, lïỵ hươi Lim - thûơc sûơ cô sûâc thu huât vađ quýịn ruơ líu bïìn.
Lûu Ngoơc Ly
(1) Theo Toan Ânh - Nïịp cuơ, hươi heđ, ằnh ăâm (quýín haơ)- Nxb t/p HCM, 1992. tr.81.
Ăíy lađ lùng cuêa Hiïịu Trung Híìu (Diïỵn) quan triïìu Lï Cănh Hûng, chûâc Thanh Hoâ tríịn ăưịc ăưìng, nïn quen goơi lađ lùng quan tríịn
(2) Díỵn tûđ Hươi xûâ Bùưc, súê VHTT Hađ Bùưc, xb, 1989, tr.9. Hươi ằnh hađng tưíng Nươi Dúơ - Cíìu Lim vưịn lađ lïỵ hươi tïị thíìn, cô phûúđng hât cûêa ằnh diïỵn xûúâng suưịt míịy ngađy liïìn...
(3) Hươi lim chĩ lađ mươt trong câc hươi hât quan hoơ taơi 49 lađng hât quan hoơ úê xûâ Bùưc.
(4) Trđch Hươi xûâ Bùưc - Săd, tr.16,17,18.
(5) Thaơch Phûúng - Lïỵ Trung Vuơ, 60 lïỵ hươi truýìn thưịng Viïơt Nam, Nxb KHXH, Hađ Nươi, 1995, tr.97-100.
(6) Thaơch Phûúng- Lï Trung Vuơ, Săd, tr 97-100. (7) Xem Toan Ânh, Săd, tr. 81-106.
H