- Trong mệnh đề phụ bắt buộc, khi nó ngăn cách giữa mệnh đề chính bằng bất cứ dấu phẩy nμo thì danh từ dứng tr−ớc mệnh đề phụ đó bị giới hạn (t−ơng đ−ơng với câu tiếng việt “chỉ
50.2Ph−ơng pháp chuyển đổi từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp
50. Thông tin trực tiếp vμ thông tin gián tiếp
50.2Ph−ơng pháp chuyển đổi từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp
Khi chuyển đổi từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp cần phải:
• Phá bỏ ngoặc kép, chuyển đổi toμn bộ các đại từ nhân x−ng theo ngôi chủ ngữ thứ nhất sang đại từ nhân x−ng ngôi thứ 3.
• Lùi động từ ở vế thứ 2 xuống 1 cấp so với ở mức ban đầu (lùi về thời). • Chuyển đổi tất cả các đại từ chỉ thị, phó từ chỉ thời gian theo bảng quy định.
Bảng đổi động từ
DIRECT SPEECH INDIRECT SPEECH
Simple present Simple past
Present progressive Past progressive
(Progressive) (Progressive)
Simple past Past perfect
will /shall would / should
Can / may Could / might
Bảng đổi các loại từ khác.
This, these That, those
here, overhere there, overthere
today that day
yesterday the day before
the day before yesterday two days before tomorrow the following day/ the next day the day after tomorrow in two days’ time
next + thời gian (week, year ...) the following + thời gian (week, year...) last + thời gian (week, year ...) the privious + thời gain (week, year...)
thời gian + ago thời gian + before/ the privious +thời gian
- Nếu lμ nói vμ thuật lại xảy ra trong cùng một ngμy thì không cần phải đổi thời gian. Ví dụ:
At breakfast this morning he said “ I will be very busy today” At breakfast this morning he said he would be very busy today.
- Việc điều chỉnh logic tất nhiên lμ cần thiết nếu lời nói đ−ợc thuật lại sau đó 1 hoặc 2 ngμy. Ví dụ:
thứ 2 Jack nói với Tom:
I’m leaving the day after tomorrow. (tức lμ thứ 4 Jack sẽ rời đi)
Nếu Tom thuật lại lời nói của Jack vμo ngμy hôm sau (tức lμ thứ 3) thì Tom sẽ nói: Jack said he was leaving tomorrow.
Nếu Tom thuật lại lời nói của Jack vμo ngμy tiếp theo (ngμy thứ 4) thì Tom sẽ nói: Jack said he was leaving today.