thành thiên
ký Th y b Trủ ộ ương T ch viên ngo iị ạ
江 樓 晚 眺 景 物 鮮 奇 吟 翫 成 篇 寄 水 部 張 籍 員 外 澹 煙 疏 雨 間 斜 陽 m yên s v gián tà d ng, Đạ ơ ũ ươ 江 色 鮮 明 海 氣 涼
Giang s c tiên minh h i khí lắ ả ương. 蜃 散 雲 收 破 樓 閣
Th n tán vân thu phá lâu các,ẩ 虹 殘 水 照 斷 橋 梁
H ng tàn th y chi u đo n ki u lồ ủ ế ạ ề ương. 風 翻 白 浪 花 千 片
Phong phiên b ch lãng hoa thiên phi n.ạ ế 雁 點 青 天 字 一 行
Nh n đi m thanh thiên t nh t hàng.ạ ể ự ấ 好 著 丹 青 圖 畫 取
H o trả ước đan thanh đ h a th ,ồ ọ ủ 題 詩 寄 與 水 曹 郎
thi ký d Th y tào lang.
L u bên sông, chi u đ ng trôngầ ề ứ
g i quan Viên ngo i h Trử ạ ọ ương b Th yở ộ ủ
Nh t th a m a khói, l n tà dạ ư ư ẫ ương. Sông bi n xinh thay! mát l nhể ạ ường.
L u th n tan hình mây vén l i,ầ ẩ ạ C u v ng đ t bóng nầ ồ ứ ước soi ngang. Gió bay sóng tr ng hoa nghìn phi n,ắ ế
Nh n ch m tr i xanh ch m t hàng.ạ ấ ờ ữ ộ Xanh đ mu n đem mà v l y,ỏ ố ẽ ấ th g i bác Th y tào lang. Đề ơ ử ủ Ngày Nay, s 123 (14-8-1939)ố 77. Phong v vãn b cũ ạ 風 雨 晚 泊 苦 竹 林 邊 蘆 葦 叢
Kh trúc lâm biên lô v tùng,ổ ĩ 停 舟 一 望 思 無 窮
ình chu nh t v ng t vô cùng.
Đ ấ ọ ứ
青 苔 撲 地 連 春 雨
Thanh đài phác đ a liên xuân v ,ị ũ 白 浪 掀 天 盡 日 風
B ch lãng hân thiên t n nh t phong.ạ ậ ậ 忽 忽 一 年 行 欲 半
H t h t bách niên hành d c bán,ố ố ụ 茫 茫 萬 事 坐 成 空
Mang mang v n s t a thành không.ạ ự ọ 此 生 飄 蕩 何 時 定
Th sinh phiêu đãng hà th i đ nh,ử ờ ị 一 縷 鴻 毛 天 地 中
Nh t l h ng mao thiên đ a trung.ấ ũ ồ ị
Tr i m a gió, chi u hôm đ thuy nả ư ề ỗ ề
R ng tre khóm s y thú bên sông,ừ ậ l i con thuy n bát ngát trông. Đỗ ạ ề
Ngày thâu, sóng gió b c tr i tung.ạ ờ Tr m n m phút ch c toàn non n a,ă ă ố ử
Muôn vi c tr n gian có hóa không.ệ ầ Xiêu gi t bao gi yên ch n nh ?ạ ờ ố ỉ S ng trong tr i đ t m t lông h ngố ờ ấ ộ ồ
Ngày Nay, s 99 (27-2-1938)ố