Quá trình chuyển đổi cây cú pháp cho một câu tiếng Anh diễn ra theo 4 bước: 1. Chuyển đổi trật tự theo nguyên tắc: Chuyển đổi trật tự các thành phần con
của một thành phần cú pháp khơng kết thúc theo các nguyên tắc phổ biến
được thống kê từ ngữ liệu dựa trên các mối quan hệ ngữ pháp. Bước này phải đĩng vai trị là bộ gán nhãn chuyển đổi cơ sở trong quá trình học để
rút luật sửa sai.
2. Chuyển đổi trật tự cùng cấp: Áp dụng luật học bằng phương pháp FnTBL từ ngữ liệu song ngữ để chuyển đổi trật tự các thành phần con của một thành phần cú pháp khơng kết thúc. Thực chất là quá trình sửa sai và hồn chỉnh thêm cho bước 1.
3. Chuyển đổi trật tự khác cấp: Áp dụng luật chuyển đổi được rút ra từ ngữ
liệu song ngữ dạng cây bằng phương pháp FnTBL. Bước này nhằm chuyển những thành phần vềđúng vị trí của nĩ, vị trí mới và vị trí cũ cĩ thể khơng cùng thành phần cha.
4. Chèn, xố: Bước này cĩ nhiệm vụ chèn thêm những từ tiếng Việt cĩ vai trị ngữ pháp trong câu mà khơng thuộc phạm vi chuyển đổi từ vựng (Chẳng hạn như “phải khơng” trong câu hỏi). Ngồi ra, nĩ cịn đảm nhiệm việc xố những thành phần khơng cĩ vai trị ngữ pháp trong câu tiếng Việt (Chẳng hạn như trợ động từ). Thực chất của việc xố chỉ là đánh dấu xố chứ
Hình 18: Mơ hình áp dụng chuyển đổi cây cú pháp
Sau đây, chúng em sẽ trình bày mơ hình học FnTBL để rút luật chuyển đổi và mơ hình gán nhãn chuyển đổi cơ sở theo nguyên tắc.
Cây phân tích cú pháp của câu tiếng Anh
Cây phân tích quan hệ của câu tiếng Anh
Chuyển đổi trật tự theo nguyên tắc (Gán nhãn cơ sở) Chuyển đổi trật tự cùng cấp (Áp dụng luật chuyển đổi bước 1) Chuyển đổi trật tự khác cấp (Áp dụng luật chuyển đổi bước 2) Chèn, xố (Áp dụng luật chèn xố) Kết quả chuyển đổi cây cú pháp