D. CÂC CHỨNG TỪ Điều
F. TÍN DỤNG CHUYỂN NHƯỢNG Điều
Điều 48
Tín dụng chuyển nhượng
a. Một tín dụng chuyển nhượng lă một tín dụng mă người hưởng lợi (người hưởng lợi đầu tiín) cĩ thể yíu cầu ngđn hăng thực hiện việc trả tiền, cam kết trả sau, chấp nhận hay chiết khấu (ngđn hăng chuyển nhượng) hoặc trong trượng hợp tín dụng chuyển nhượng tự do, ngđn hăng được ủy quyền trong tín dụng lă ngđn hăng chuyển nhượng, chuyển nhượng toăn bộ hay một phần số tiền cho một hay nhiều người hưởng lợi khâc (câc người hưởng lợi thứ hai).
b. Một tín dụng chỉ cĩ thể được chuyển nhượng khi năo ngđn hăng phât hănh chỉ rõ lă "cĩ thể chuyển nhượng được". Những từ như "cĩ thể chia nhỏ", "cĩ thể chia nhiều phần", "cĩ thể chuyển nhượng" vă "cĩ thể chuyển" khơng thể lăm cho tín dụng cĩ thể chuyển nhượng được. Nếu những từ đĩ được sử dụng, ngđn hăng sẽ khơng xem xĩt đến.
c. Ngđn hăng chuyển nhượng sẽ khơng cĩ nghĩa vụ tiến hănh việc chuyển nhượng đĩ, trừ khi ngđn hăng năy đồng ý mức độ vă phương thức chuyển nhượng.
d. Trong thời gian yíu cầu chuyển nhượng vă trước khi chuyển nhượng tín dụng, người hưởng lợi thứ nhất phải chỉ thị cho ngđn h ăng chuyển nhượng cĩ hay khơng cĩ quyền bảo lưu từ chối việc cho phĩp ngđn hăng chuyển nhượng thơng bâo câc sửa đổi chuyển nhượng cho câc người hưởng lợi thứ hai. Nếu ngđn hăng chuyển nhượng đồng ý chuyển nhượng theo điều kiện như thế, khi chuyển nhượng nĩ phải thơng bâo cho câc người hưởng lợi thứ hai chỉ thị của người hưởng lợi thứ nhất về câc sửa đổi lệnh chuyển nhượng. e. Nếu một tín dụng được chuyển nhượng cho nhiều người hưởng lợi thứ hai, việc từ chối sửa đổi chuyển nhượng của một hay nhiều người hưởng lợi thứ hai khơng cĩ giâ trị chấp nhận với những người hưởng lợi thứ hai khâc. đối với người hưởng lợi thứ hai mă đê từ chối sửa đổi thì tín dụng vẫn giữ nguyín, khơng sửa đổi.
f. Phí ngđn hăng chuyển nhượng về việc chuyển nhượng tín dụng bao gồm hoa hồng, lệ phí hoặc câc chi phí sẽ do người hưởng lợi thứ nhất thanh tôn, trừ khi cĩ sự thỏa thuận khâc. Nếu ngđn hăng chuyển nhượng thỏa thuận chuyển nhượng tín dụng, nĩ sẽ khơng cĩ nghĩa vụ thực hiện việc chuyển nhượng, chừng năo câc chi phí đĩ chưa được thanh tôn.
g. Trừ khi cĩ sự qui định khâc trong tín dụng, một tín dụng chuyển nhượng chỉ cĩ thể được chuyển nhượng một lần. Vì vậy, tín dụng khơng thể được chuyển nhượng theo yíu cầu của người hưởng lợi thứ hai cho bất kỳ người hưởng lợi thứ ba năo. Để thực hiện dikhi năy, cho phĩp tâi chuyển nhượng cho người hưởng lợi thứ nhất.
Những phần của một tín dụng chuyển nhượng (khơng được vượt quâ tổng số tiền của tín dụng) cĩ thể được chuyển nhượng riíng rẽ, miễn lă khơng ngăn cấm việc giao hăng vă/hoặc thanh tôn từng phần vă tổng số câc lần chuyển nhượng như thế sẽ được coi như lă một lần chuyển nhượng tín dụng.
h. Tín dụng chỉ cĩ thể được chuyển nhượng theo câc điều kiện qui định trong tín dụng gốc, ngoại trừ:
- Số tiền của tín dụng - Đơn giâ ghi trong tín dụng - Thời hạn hiệu lực
- Ngăy chậm nhất phải xuất trình chứng từ theo qui định của điều 43 - Thời hạn gửi hăng
Tất cả hoặc bất cứ câc ngoại trừ n íu trín cĩ thể giảm bớt đi. Tỷ lệ phải được bảo hiểm cĩ thể tăng lín để đạt tới số tiền bảo hiểm qui định trong tín dụng gốc hoặc trong câc điều khoản năy. Ngịai ra, tín của người hưởng lợi thứ nhất cĩ thể thay thế cho người yíu cầu mở tín dụng, nhưng nếu tín dụng gốc địi hỏi tín của người yíu cầu mở tín dụng phải được ghi trín bất cứ chứng từ năo, trừ hĩa đơn, thì yíu cầu đĩ phải được thực hiện.
i. Người hưởng lợi thứ nhất cĩ quyền thay câc hĩa đơn vă câc hối phiếu của mình cho câc hĩa đơn vă câc hối phiếu của người hưởng lợi thứ hai với số tiền khơng được vượt quâ số tiền gốc qui định trong tín dụng vă với đơn giâ gốc nếu được ghi trong tín dụng vă khi thay hĩa đơn (vă hối phiếu) như vậy, người hưởng lợi thứ nhất cĩ thể thanh tôn phần ch ính lệch, nếu cĩ, giữa số tiền trong hĩa đơn của mình với số tiền trong hĩa đơn của người hưởng lợi thứ hai. Khi một tín dụng đê được chuyển nhượng vă người hưởng lợi thứ nhất phải cung cấp hĩa đơn (vă hối phiếu) của người hưởng lợi thứ hai, nhưng khơng lăm như vậy ngay khi được yíu cầu lần đầu, thì ngđn hăng chuyển nhượng cĩ quyền giao cho ngđn hăng phât hănh câc chứng từ nhận được theo tín dụng gồm cĩ hĩa đơn (vă hối phiếu) của người hưởng lợi thứ hai mă khơng chịu trâch nhiệm gì nữa đối với người hưởng lợi thứ hai.
i. Người hưởng lợi thứ nhất cĩ thể y íu cầu thanh tôn hoặc chiết khấu cho câc ng ười hưởng lợi thứ hai tại nơi mă tín dụng được chuyển nhượng đến cho đến hết hạn hiệu lực của tín dụng, trừ khi tín dụng gốc qui định rằng khơng được phĩp thanh tôn hay chiết khấu tại nơi khâc hơn lă nơi mă tín dụng đê qui định. Điều năy khơng lăm phương hại tới quyền của người hưởng lợi thứ nhất thđy thế hĩa đơn (vă hối phiếu) của mình cho hĩa đơn vă hối phiếu của người hưởng lợi thứ hai vă địi trả mọi khoản chính lệch mă mình được hưởng. G. NHƯỢNG TIỀN THU ĐƯỢC
Điều 49
Chuyển nhượng tiền thu được
Việc một tín dụng khơng cĩ ghi lă cĩ thể chuyển nhượng khơng ảnh hưởng đến quyền của người hưởng lợi được chuyển nhượng mọi khoản tiền mă mình thu được hay cĩ thể nhận được theo như tín dụng đĩ căn cứ văo những qui định của luật âp dụng. Điều khoản năy chỉ liín quan tới việc chuyển nhượng số tiền thu được chứ khơng liín quan tới việc chuyển nhượng quyền thực hiện bản thđn tín dụng.
