1.2.1. Sử dụng cỏch viết nguyờn dạng địa danh
“ANDERSON HOUSE hay ngụi nhà mốo, cỏch Meniapolis về phớa đụng nam 75 dặm, bờn bờ sụng Mississippi được xõy dựng vào năm 1856”
(Antg, số 264, ngày 24. 01. 2002, tr32)
viện đại học Malibu ở bang California lại được giỏo sư James Martinoff đưa đến nhà tự Nellis gần thành phố Las Vegas để thực tập....”
(Antg, số 264, ngày 24. 01. 2002 tr32)
“Cỏch đõy hai năm, Mc Drisler, 18 tuổi, sống tại Los Angeles, do ngủ gật khi đang lỏi xe đó đõm vào gốc cõy ven đường và bị chấn thương sọ nóo, hụn mờ kộo dài ...”
(Antg, số 229, ngày 23. 05. 2001, tr32)
“Một nhúm kỹ sư ở trường đại học quốc gia Singapore và cỏc bỏc sĩ ở bệnh viện Singapore đó tỡm ra một loại chất dẻo cú thể đắp vỏ cỏc lỗ thủng trờn hộp sọ....”
(Antg, số 420, ngày 12. 01.2005, tr32)
“Một nhúm cỏc nhà khoa học Autralia đó phỏt triển một loại mỏy kiểm tra huyết ỏp kỹ thuật tự động...”
(Antg, số 420, ngày 12. 01. 2005, tr32)
... “cỏc nhõn viờn của họ khụng ngờ bị mắc mưu chỳ bộ 15 tuổi ở New York bởi chỳ là người sưu tập chữ ký chuyờn nghiệp”
(Antg, số 228, ngày 16. 05. 2001, tr32)
... “chuyện lạ ấy đó xảy đến với một kỹ sư chuyờn trỏch về vấn đề nụng trại ở bang Missouri (Mỹ)”
(Antg, số 256, ngày 28. 11. 2001, tr32)
“Để ngăn ngừa tệ săn bắt động vật hoang dó phỏt triển tại miền đụng
Canada... chớnh quyền bang Ontario đó triển khai việc đặt cỏc hỡnh thỳ giả tại
nhiều khu rừng”
(Antg, số 294, ngày 29. 08. 2002, tr32)
... “cụ Mojadad người ở thành phố Mascara, Angerie, cú biểu hiện chảy mỏu ra từ đụi mắt mỗi lần cụ khúc...”
(Antg, số 294, ngày 29. 08. 2002, tr32)
“Từ năm 1931, hiệu kim hoàn của ụng Athus- Bertrand ở khu Favorite,
thủ đụ Paris được xem là chứng nhõn quan trọng trong những đời tổng thống Phỏp”
(Antg, số 263, ngày 01. 07. 2002, tr32)
....“Khi mựa đụng đến, nước sụng chảy qua thành phố Quộbec, Canada
đúng thành những tảng băng đồ sộ...”
(Antg, số 232, ngày 13. 06. 2001. tr32)
1.2.2. Giữ nguyờn cỏch viết những địa danh quen thuộc (phiờn õm qua Hỏn Việt)
“Trung tuần thỏng 8 vừa qua, cảnh sỏt Menton của Phỏp đó phỏt hiện xỏc chết của một người đàn ụng khoảng 60 tuổi...”
(Antg, số 400, ngày 23. 09. 2004, tr32)
“Came là một chỳ chú đực giống chăn cừu được hai vợ chồng Adrian và Leonie Boehme ở bang New South Wales của Úc nuụi dưỡng từ 10 năm nay....”
(Antg, số 259, ngày 20. 12. 2001, tr32)
“Cỏc bỏc sĩ ở viện y học Luõn Đụn trong ba năm đó tiến hành một ca phẫu thuật chưa từng cú trong lịch sử y học thế giới ...”
(Antg, số 261, ngày 03. 01. 2002, tr32)
“Trong hồ sơ cảnh sỏt Mỹ vào cỏc thập niờn 40 và 50 cũn ghi lại một khuụn mặt tội phạm giả danh “bậc thầy”..
(Antg, số 269, ngày 07. 03. 2002, tr32)
“Chiếc xe hơi loại Jaqua XK 120 là tỏc phẩm của Eric Bowyer, một nhà mụi trường học người Anh được bọc toàn bằng cỏ”
(Antg, số 303, ngày 31. 10. 2002, tr32)
... “tại hội chợ triển lóm xe hơi quốc tế vừa tổ chức ở Phỏp hồi đầu thỏng 10- 2004, một hóng chế tạo xe hơi của Thuỵ Sỹ đó giới thiệu kiểu xe cú tờn gọi Presto....”
(Antg, số 249, ngày 10. 10. 2001, tr32)
... “ngõn hàng nằm cạnh nhà hỏt kịch lừng danh Lascala ở Milan (thành phố miền bắc nước í...”
(Antg, số 262, ngày 10. 01. 2002, tr32)
1.2.3. Dịch nghĩa
đó nảy ra sỏng kiến làm một chiếc quan tài ngồi”
(Antg, số 232, ngày 16. 05. 2001, tr32) Tuy nhiờn, cỏch viết này chiếm số luợng không nhiều
BẢNG 2
STT Cỏc cỏch viết Tần số xuất hiện
(lần) Tổng số địa danh Tỷ lệ (%) 1 Nguyờn dạng 405 441 91,8 2 Phiờn õm gián tiếp 34 441 7.7 3 Dịch nghĩa 2 441 0,5
Trong số cỏc cỏch viết tờn riờng ở trờn thỡ viết nguyờn dạng địa danh chiếm tỷ lệ lớn nhất. Cỏch viết này hầu như khụng gõy khú khăn gỡ cho người đọc, bằng chứng là bỏo An ninh thế giới cú số lượng bỏn ra nhất nhỡ Việt Nam. Viết nguyờn dạng đảm bảo tớnh quốc tế, tớnh thế giới đỳng như tờn gọi của tờ bỏo này.
Bờn cạnh cỏch viết nguyờn dạng cũn cú viết theo phiờn õm và dịch nghĩa và một vài trường hợp phiờn õm cú dấu thanh điệu, cú gạch nối. Những kiểu viết này chỉ xảy ra một hoặc hai lần trong số tư liệu đó khảo sỏt. Cho nờn theo chỳng tụi, đõy khụng phải là cỏch viết đặc trưng của tờ bỏo này mà là do sơ suất của biờn tập viờn hoặc do lỗi in ấn.