M. LERMONTOV (Nga)
Lúđi tûơ thuâ
Tưi ýu em - duđ hoâ daơi hoâ ăiïn, Duđ ăau khưí, beơ bađng khưng hy voơng, Tưi sùĩn lođng quyđ nhíơn dûúâi chín em Ăiïìu bíịt haơnh, nưỵi daơi khúđ cay ăùưng, Khưng cođn húơp vúâi tuưíi ăúđi, danh tiïịng
Ăïịn luâc tưi cíìn biïịt sưịng khưn hún. Nhûng tưi hiïíu qua ríịt nhiïìu triïơu chûâng,
Trâi tim tưi ăang mùưc bïơnh âi tịnh: Khi vùưng em - tưi mïơt moêi chân chûúđng,
Khi em ăïịn - laơi buưìn, tưi chõu ặơng, Khưng nên nưíi - muưịn thưịt lúđi ngíỵu hûâng:
Thiïn thíìn úi, ưi biïịt míịy ýu thûúng! Khi tưi nghe bïn phođng khâch câch tûúđng
Tiïịng xiïm âo, tiïịng chín em nheđ nheơ Vađ gioơng nôi ngíy thú trong treêo thïị Bưỵng thíịy mịnh nhû míịt că trđ khưn.
Khi em cûúđi - tưi raơng rúơ tím hưìn Em ngoănh mùơt - khiïịn lođng tưi buưìn tuêi,
Vị troơn mươt ngađy khưí ăau mïơt moêi, Phíìn thûúêng em trao: bađn tay thûúng ýu.
Luâc em ngưìi cíìn míỵn trûúâc khung thïu, Vôc thon thă, húi ngă mịnh lúi loêng, Ăưi mùưt ngoơc, mâi tôc xón ruê xuưịng,
Tưi lùơng im, nhû ặâa treê, ăùưm nhịn. Cô nïn nôi chùng vïì nưỵi buưìn ghen, Vïì bíịt haơnh trong lođng tưi day dûât - Em sûêa soaơn ăi chúi xa nhûơng luâc Trúđi tưịi síìm, ăm ăaơm, giô tûđng cún?
Vađ gioơt lïơ em nhoê giûơa cư ăún, Vađ lúđi nôi núi chĩ cođn hai ặâa, Vađ chuýịn ăi miïìn qú ăâng nhúâ, Vađ mươt chiïìu voơng tiïịng pianư?... Alina! Mong em haơy thûúng cho, Tưi khưng dâm cíìu xin em tịnh âi!
Cô leơ búêi chíịt chưìng nhiïìu tươi lưỵi, Thiïn thíìn úi, tưi ăíu xûâng tịnh em!
Nhûng xin em haơy cûâ giă vúđ thïm! ânh mùưt íịy chûâa bao ăiïìu huýìn bđ...
Ưi, lûđa dưịi tưi nađo cô khô, Tưi vưịn ăang muưịn tûơ dưịi mịnh!
A. PUSKIN (Nga)