M. LERMONTOV (Nga)
R.TAGOR (ÍỊn Ăươ)
Khưng ăïì
Ăưi mùưt bùn khón cuêa em buưìn.
Ăưi mùưt em muưịn nhịn vađo tím tûúêng cuêa anh Nhû trùng kia muưịn vađo síu biïín că. Anh ăaơ ăïí cuươc ăúđi anh tríìn truơi dûúâi mùưt em
Anh khưng giíịu em mươt ăiïìu gị
Chđnh vị thïị mađ em khưng biïịt gị tíịt că vïì anh. Nïịu ăúđi anh chĩ lađ viïn ngoơc
anh seơ ăíơp nô ra lađm trùm mănh quađng vađo cưí em.
Nïịu ăúđi anh chĩ lađ mươt ăoâ hoa trođn trõa, dõu dađng vađ bê boêng anh seơ hâi nô ra ăïí ăùơt lïn mâi tôc em.
Nhûng em úi, ăúđi anh lađ mươt trâi tim Nađo ai biïịt chiïìu síu vađ bïịn búđ cuêa nô.
Em lađ nûơ hoađng cuêa vûúng quưịc ăô íịy thïị mađ em cô biïịt gị biïn giúâi cuêa nô ăíu Nïịu trâi tim anh chĩ lađ mươt phuât giíy laơc thuâ
Nô seơ núê ra mươt nuơ cûúđi nheơ nhoơm Vađ em thíịu suưịt ríịt nhanh. Nïịu trâi tim anh chĩ lađ khưí ăau
Nô seơ tan ra thađnh lïơ trong vađ lùơng im phăn chiïịu nưỵi niïìm u íín. Nhûng em úi, trâi tim anh laơi lađ tịnh ýu.
Nưỵi vui sûúâng, khưí ăau cuêa nô lađ vư biïn Nhûơng ăođi hoêi vađ sûơ giađu sang cuêa nô lađ trûúđng cûêu.
Trâi tim anh cuơng úê gíìn em nhû chđnh ăúđi em víơy Nhûng chùỉng bao giúđ em biïịt troơn nô ăíu.
R. TAGOR (ÍỊn Ăươ)
Khưng ăïì
Ai ăô ăïịn thị thíìm: “Em ýu, ngûúâc mùưt lïn nađo!” Tưi câu gùưt nôi: “Ăi ăi!"
Nhûng ai ăô víỵn khưng nhuâc nhđch. Ai ăô ặâng trûúâc mùơt tưi vađ níng bađn tay tưi.
Tưi nôi: “Buưng tưi ra!“ Nhûng ai ăô víỵn khưng ăi.
Ai ăô ghê mùơt bïn tai tưi. Tưi lûúđm ai ăô vađ nôi: “Roơ xíịu hưí!“
Nhûng ai ăô víỵn khưng ăương ăíơy. Ai ăô kïì mưi tíơn mâ tưi. Tưi run run nôi: “Suưìng saơ quâ!“ Nhûng ai ăô víỵn khưng chuât ngûúơng nguđng.
Ai ăô cađi mươt bưng hoa vađo tôc tưi. Tưi nôi: “Hoa cuơng bùìng thûđa!“
Nhûng ai ăô víỵn ặâng im. Ai ăô líịy bưng hoa úê cưí tưi rưìi boê ăi.
Tưi khôc, lođng hoêi lođng: “Ai ăô sao khưng trúê laơi”.