2.3.1. Nghĩa của lửa trong ngôn ngữ
Theo Từ điển Tiếng Việt của Hoàng Phê - Viện Ngôn ngữ học (Nhà xuất bản Đà Nẵng - 2001) thì Lửa:
1. Nhiệt và ánh sáng có màu đỏ vàng phát sinh đồng thời từ vật đang cháy (Châm lửa, bị bén lửa, lửa cháy…)
2. Trạng thái tinh thần, tình cảm sôi sục mạnh mẽ (ví nh- có ngọn lửa đang bốc lên trong ng-ời(Lửa thép, lửa làng …)
2.3.2 Nghĩa của lửa trong ca dao
Trong cao dao, Lửa ngoài những nghĩa chung trong ngôn ngữ là nhiệt và ánh sáng có màu đỏ vàng thì còn có nhiều ngữ nghĩa mới, đ-ợc
- Nghĩa thứ 1 (nghĩa gốc): Nhiệt và ánh sáng có màu đỏ vàng (…). + Làm việc từ sáng đến đêm
Máu say vì lửa, mặt lem thân dầu.
+ Ngồi buồn hút điếu thuốc, ăn miếng trầu Chèo qua tiệm r-ợu cầu lâu những là. Lửa chi lửa hực sáng loà.
Đó là lò gốm, lò gạch Thanh Hà ở đây. Đêm khuya phảng phất gió tây Ng-ời th-ơng thức dậy đôi lời đón đ-a.
- Nghĩa thứ 2: Tình cảm sôi sục.
+ Nhớ ai em những khóc thầm Hai hàng n-ớc mắt, đầm đầm nh- m-a
Nhớ ai ngơ ngẩn, ngẩn ngơ. Nhớ ai, ai nhớ, bây giờ nhớ ai.
Nhớ ai bổi hổi, bồi hồi
Nh- đứng đống lửa, nh- ngồi hòn than.
- Nghĩa và sắc thái nghĩa thứ 3: Sự gần gũi, quấn quít của trai gái. + Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén.
Thiếp gần chàng đôi đàng oanh én.
Anh th-ơng sao cho trọn vẹn anh th-ơng Sao trọn trăm đ-ờng
- Nghĩa và sắc thái nghĩa thứ 4: Tình thế nguy hiểm, gấp rút. + Việc tây anh phải trẩy ra
Khi ở Hà Nội, khi ra Hải Phòng. Nói ra đau đớn trong lòng Vợ con có biết Hải Phòng là đâu.
Việc tây nh- lửa trốc đầu. Cho nên anh dặn tr-ớc sau mọi lời.
…
- Nghĩa và sắc thái nghĩa thứ 5: Tình yêu thuở ban đầu. + Đôi ta nh- lửa mới nhen
Nh- trăng mới mọc, nh- đèn mới khêu.
- Nghĩa và sắc thái nghĩa thứ 6: Sự thử thách, kiểm chứng. + Mẹ anh ngồi quán bán hàng
Sao anh chẳng chẳng biết rằng vàng hay thau Thực vàng chẳng phải thau đâu
Đừng đen thử lửa cho đau lòng vàng.
- Nghĩa và sắc thái nghĩa thứ 7: Tình cảm ái ân đôi lứa vợ chồng. + Lửa h-ơng h-ơng lửa mặn mà.
Để cho Chu Các hợp nhà Xuân Lan. Sắt cầm duyên hợp tao đoan Để cho tình lại, giao hoan với tình.
- Nghĩa và sắc thái nghĩa thứ 8: Sự mặn mà sâu sắc. + Trót đã lỡ một n-ớc cờ
Giờ đây chi khác hoa rầu.
Giận con b-ớm bạc để lỡ, để sầu duyên lửa trăm năm. - Nghĩa và sắc thái nghĩa thứ 9: Một loại xe dài, có nhiều toa,
chuyên vận chuyển ng-ời và hàng hoá (dùng nhiệt từ lửa để vận hành động cơ xe).
+ M-ời giờ xe lửa lại Trung L-ơng
Hai đứa mình b-ớc xuống chỗ cội d-ơng khóc ròng. Tay b-ng quả nếp vô phòng
Đèn cầy ba ngọn, chữ bá tòng cầu hôn.
- Nghĩa và sắc thái nghĩa thứ 10: Sự kiên c-ờng, chung thuỷ trong tình yêu.
+ Chim xa bầy th-ơng cây nhớ cội Vợ xa chồng đạo nghĩa nào sai Vàng ròng cá lửa chẳng phai
ở cho chung thuỷ có ngày gặp nhau
- Nghĩa và sắc thái nghĩa thứ 11: Sự gian nan vất vả. + Yêu nhau kéo áo đắp chung
Ghét nhau nắng lửa m-a dầm mặc nhau. Yêu nhau lấy l-ợc chải đầu
Ghét nhau nắng dãi, m-a dầu mặc nhau.
- Nghĩa thứ 12: Chỉ một loại kiến có màu đỏ vàng. + Mảng coi kiến lửa lên cửa xuống thềm. Anh làm ng-ời quân từ chi hiềm nữ nhân. Nỗi -u t- phiền muộn lớn.
+ Ngày đêm đốt ngọn lửa phiền. Hạt châu lã chã, khóc duyên tủi thầm.
Trên đây là 12 nghĩa của lửa trong ca dao, nó đ-ợc tạo nên khi đặt
Lửa trong bối cảnh từng câu ca dao cụ thể. Rõ ràng trong ca dao ngữ nghĩa của Lửa mang nhiều sắc thái mới mẻ, sinh động, phong phú hơn so với trong ngôn ngữ.
CHƯƠNG 3