References Personal references:

Một phần của tài liệu Tiểu luận essay assignment on translation tourism (Trang 28 - 29)

Personal references:

E.g 1: Để chuẩn bị sẵn sàng cho kỳ nghỉ lễ, trước đó Sở Du lịch đã lên kế hoạch tổ chức đón tiếp và phục vụ khách tại các điểm đến tiêu biểu.

đórefers back tokỳ nghỉ lễ.

E.g 2: Một số doanh nghiệp lữ hành tiêu biểu như Công ty lữ hành Hanoitourist đón 517 lượt khách (bao gồm 357 khách du lịch nước ngoài và 160 khách du lịch nội địa); Công ty CP lữ hành quốc tế Kim Liên: đón 800 lượt khách du lịch nước ngoài; Chi nhánh Công ty CP Du lịch và Tiếp thị giao thông vận tải Việt Nam - Vietravel Hà Nội đón 4.800 lượt khách, (trong đó 1.500 khách nội địa, đón 3.000 khách đi du lịch nước ngoài và 300 lượt khách du lịch quốc tế đến Hà Nội); Công ty TNHH Vietrantour đón 1.073 lượt khách (bao gồm 525 lượt khách nội địa, 548 lượt khách du lịch nước ngoài)

We can see that " Một số doanh nghiệp lữ hành " refers to Công ty lữ hành

Hanoitourist đón 517 lượt khách (bao gồm 357 khách du lịch nước ngoài và 160 khách du lịch nội địa); Công ty CP lữ hành quốc tế Kim Liên: đón 800 lượt khách du lịch nước ngoài; Chi nhánh Công ty CP Du lịch và Tiếp thị giao thông vận tải Việt Nam - Vietravel Hà Nội đón 4.800 lượt khách, (trong đó 1.500 khách nội địa, đón 3.000 khách đi du lịch nước ngoài và 300 lượt khách du lịch quốc tế đến Hà Nội); Công ty TNHH Vietrantour đón 1.073 lượt khách (bao gồm 525 lượt khách nội địa, 548 lượt khách du lịch nước ngoài).

b) Reiteration

Because this article is about Khách du lịch đến Hà Nội tăng mạnh trong dịp

nghỉ lễ, it is clear that du lịch, Hà Nội, dịp nghỉ lễ are repeated many times throughout

the text to emphasize the main topic of the article. 28

Một phần của tài liệu Tiểu luận essay assignment on translation tourism (Trang 28 - 29)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(32 trang)