những xét nghiệm khác trong thời gian ba
tháng.
• thông báo cho người tham gia chương trình biết thời gian thực hiện cuộc thử nghiệm dò tìm kế tiếp; và • thu thập thông tin về sự tham gia Chương Trình Thử
Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột, bao gồm quá trình dò tìm và kết quả xét nghiệm.
Những thông tin nào được lưu giữ trong Sổ Ðăng Ký?
Sổ Ðăng Ký sẽ lưu giữ một số chi tiết chẳng hạn như tên, tuổi, địa chỉ, phái tính, số Medicare, những kết quả thử
nghiệm dò tìm và tên bác sĩ của bạn. Kết quả của bất kỳ cuộc xét nghiệm bổ túc nào bạn làm thêm, chẳng hạn như soi kết tràng, sinh thiết (biopsy) cũng sẽ được lưu giữ trong Sổ Ðăng Ký.
Bạn nên thông báo cho cơ quan quản lý Sổ Ðăng Ký biết nếu đổi họ tên, địa chỉ hoặc bác sĩ đã chọn. Số điện thoại liên lạc của Sổ Ðăng Ký là 1800 118 868, hoặc cập nhật hóa những thay đổi khi đến văn phòng Medicare trong lần tới.
19
Những thông tin này được dùng vào mục đích gì?
Sổ Ðăng Ký sẽ dùng chi tiết cá nhân để mời bạn tham gia chương trình thử nghiệm, nhắc nhở bạn hoàn tất mẫu thử nghiệm FOBT và bảo đảm bạn sẽđược sự chăm sóc y tế thích hợp bằng cách gởi giấy nhắc nhở đến cho bạn và bác sĩ được đề cử.
Những thông tin lưu trữ trong Sổ Ðăng Ký còn được dùng để thẩm định Chương Trình Khám Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột Toàn Quốc. Chẳng hạn như dùng để tìm hiểu xem có bao nhiêu người tham gia chương trình xét nghiệm dò tìm và có bao nhiêu ca ung thư được phát hiện. Những chi tiết được đưa lên trên các bản tường trình của Sổ Ðăng Ký sẽ không có những chi tiết có thể dùng để nhận diện bạn. Họ, tên và ngày tháng năm sanh của bạn sẽđược trao cho Học Viện Y Tế và Phúc Lợi Úc (Australian Institute of Health and Welfare – AIHW) nhằm mục đích so sánh dữ liệu đăng ký ung thư. Những thông tin cung cấp cho AIHW được luật pháp bảo vệ như mô tả trong phần dưới đây:
20
Những ai có quyền truy cập thông tin trong Sổ Ðăng Ký?
Chỉ có những nhân viên của HIC mới có thể truy cập trực tiếp những thông tin lưu trữ trong Sổ Ðăng Ký. Những thông tin lưu trữ trong Sổ Ðăng Ký và thông tin cung cấp cho AIHW có thể dùng để nhân diện bạn được luật pháp bảo vệ. Những thông tin này sẽ không được giao cho bất kỳ một cá nhân hay tổ chức nào nếu không được sự chấp thuận của bạn trước đó, ngoại trừ trường hợp được luật pháp yêu cầu hay chuẩn y.
Ðiều gì sẽ xảy ra nếu tôi không muốn chi tiết cá nhân và kết quả thử nghiệm lưu trữ trong Sổ Ðăng Ký?
Trong trường hợp này, hãy gọi cho Ðường Giây Giúp Ðỡ Sổ Ðăng Ký số 1800 118 868 và báo cho họ biết bạn không muốn lưu trữ chi tiết cá nhân cũng như kết quả thử nghiệm của bạn vào trong Sổ Ðăng Ký. Tuy nhiên nếu chi tiết cá nhân của bạn không được lưu trữ, Sổ Ðăng Ký sẽ không thể bảo đảm bạn sẽ có được sự chăm sóc y tế thích hợp. Nếu bạn thay đổi ý định trong tương lai, bạn cũng có thể thông báo cho Sổ Ðăng Ký biết.
21
THÔNG TIN KHÁC
Ðường Giây Giúp Ðỡ Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm
Ung Thư Ðường Ruột 1800 999 332
Khu Mạng Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột: www.cancerscreening.gov.au
Ðể biết thêm chi tiết về việc dò tìm ung thư đường ruột, soi kết tràng và Chương Trình Thử Nghiệm.
Sổ Ðăng Ký Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư
Ðường Ruột 1800 118 868
Ðể biết thêm chi tiết về Sổ Ðăng Ký
Dịch Vụ Thông Tin về Ung Thư 13 11 20
Hội đồng đặc trách ung thư tại tiểu bang của bạn có cung cấp một chương trình dịch vụ bảo mật, nơi bạn có thể nói lên các mối quan ngại và nhu cầu với những nhân viên đặc trách dịch vụ. Nhân viên dịch vụ có thể gởi cho bạn một số thông tin và có thể giúp bạn liên hệ với một số dịch vụ thích hợp tại nơi bạn cư ngụ.
Dịch Vụ Thông Ngôn & Phiên Dịch 13 14 50 Dịch Vụ Dành Cho Người Khiếm Thính TTY - Xin liên hệ
với dịch vụ tại địa phương của bạn
22
1 Australian Institute of Health and Welfare (AIHW) and
Australasian Association of Cancer Registries (AACR),
Cancer in Australia 1998: Incidence and Mortality data for 1998, Cancer Series no.17, Canberra, 2001, p8.
2 ibid.
3 Commonwealth Department of Health and Family Services, Colorectal Cancer Screening: A report of the Australian
Health Technology Advisory Committee, Canberra, 1997, p11.
4 AIHW & AACR, op cit, p8. 5 ibid.
6 National Health and Medical Research Council (NHMRC), Guidelines for the prevention, early detection and
management of Colorectal Cancer (CRC), Canberra, 1999, p25.
7 Commonwealth Department of Health and Family Services, op cit, p11.
24
Phát hiện sớm là cách bảo vệ hữu hiệu nhất
Bowel Cancer Screening Pilot Program Ðường Dây Giúp Ðỡ 1800 999 332
______________________________
Thứ Hai - Thứ Sáu: 9g sáng - 5g chiều (Giờ Ðông Bộ Úc Châu)