Cậ u bé t ừng đượ c cứu số ng như do phé p mầ u cũng t ừ mộ t chứng bệ nh giố ng y cơ chị và
nay kháng t hể đã phát t riể n đượ c để đố i phĩ.
Bác sĩ giả i t hích cho cậ u bé biế t t ình t rạ ng cầ n củ a cơ chị và hỏ i ý cậ u cĩ sẵ n sàng sang máu cho chị khơng.
Tơi chứng kiế n cậ u cĩ do dự giây lát t rư ớ c khi hít mộ t hơ i t hở dài và t rả lờ i: “Cháu cho nế u cứu số ng đượ c chị củ a cháu!”
I l avait miracule use me nt survé cu à la I l avait miracule use me nt survé cu à la mê me maladie e t avait dé ve loppé le s mê me maladie e t avait dé ve loppé le s ant i- corps re quis pour la combat t re . ant i- corps re quis pour la combat t re . Le mé de cin e xpliqua la sit uat ion au pe t it Le mé de cin e xpliqua la sit uat ion au pe t it f rè re e t lui de manda si il se rait prê t à f rè re e t lui de manda si il se rait prê t à
donne r son sang à sa soe ur. donne r son sang à sa soe ur.
J e l' ai vu hé sit e r un inst ant avant de J e l' ai vu hé sit e r un inst ant avant de
pre ndre une grande re spirat ion e t pre ndre une grande re spirat ion e t
ré pondre : ré pondre :
Oui je vais le f aire si c' e st pour la Oui je vais le f aire si c' e st pour la
sauve r ! sauve r !
Trong lúc chuyề n máu, cậ u bé đư ợ c
đặ t nằ m t rê n giư ờ ng bê n cạ nh chị và
cậ u mỉm cư ờ i, như mọ i ngườ i đang
đứ ng quanh đĩ, khi cậ u t hấ y mặ t củ a
chị hồ ng hào lạ i. S au đĩ mặ t cậ u xanh
nhợ t ra, nụ cư ờ i t ắ t đi. Cậ u
mở mắ t nhìn bác sĩ t hì t hào: “Cĩ phả i cháu sắ p
chế t khơng?”
Vì cịn bé , cậ u đã hiể u sai lờ i giả i t hích củ a vị bác sĩ; cậ u hiể u lầ m là phả i cho chị hế t máu củ a cậ u t hì chị cậ u mớ i số ng đư ợ c.
Au cours de la t ransf usion, il é t ait Au cours de la t ransf usion, il é t ait é t e ndu dans un lit au cơt é de sa s
é t e ndu dans un lit au cơt é de sa sœœur ur e t il a souri, comme nous t ous, quand e t il a souri, comme nous t ous, quand