- Ẩn dụ tu từ “mùa hè vĩnh cửu nơi em” cái đẹp của em, đảo ngữ “cái đẹp em đang mang”
Trước vũng lầy ngưỡng mộ!
(Bản dịch của Giang Hương)
Ngôn ngữ văn chương & phong cách học
I’m Nobody! Who Are You?
I’m nobody! Who are you? Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us – don’t tell! They’d banish us, you know.
How dreary to be somebody! How public, like a frog
To tell your name the livelong day To an admiring bog!
Viết hoa
Câu hỏi tu từ
Gạch nối
Dấu chấm than
Ngôn ngữ văn chương & phong cách học
I’m Nobody! Who Are You?
I’m nobody! Who are you? Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us – don’t tell! They’d banish us, you know.
How dreary to be somebody! How public, like a frog
To tell your name the livelong day To an admiring bog! /ˈjuː/ /ˈtuː/ /ˈfrɔɡ/ /ˈbɔɡ/ Điệp vần
Ngôn ngữ văn chương & phong cách học
I’m Nobody! Who Are You?
I’m nobody! Who are you? Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us – don’t tell! They’d banish us, you know.
Tâm sự của nhà thơ (sự riêng tư, bí mật)
Người không nổi tiếng, người không có tên tuổi
=> ẩn dụ tu từ
Ngôn ngữ văn chương & phong cách học
I’m Nobody! Who Are You?
How dreary to be somebody! How public, like a frog
Đáng buồn, đáng sợ
Người nổi tiếng
Những người nổi tiếng
?? Hoàng tử Ếch
=> Muốn nổi tiếng thì hiện hữu ở nơi có đông người để mọi người biết đến.
=> ẩn dụ tu từ
Ngôn ngữ văn chương & phong cách học
I’m Nobody! Who Are You?
How dreary to be somebody! How public, like a frog
To tell your name the livelong day To an admiring bog!
ẩn dụ tu từ
Việc trở thành những người nổi tiếng không có gì khác ngoài là “vũng lầy”
Nội dung 4.