125. Mình nghĩ là ko viết như thế được, bởi vì câu trực tiếp là một câu cảm thán, khi chuyển sang
gián tiếp dùng "exclaim" nghĩa là kêu lên một cách bất ngờ mới diễn tả được đúng ý của người nói, còn từ "compliment" chỉ có nghĩa là khen ngợi, ca tụng, ko biểu lộ được cảm xúc trong câu trực tiếp. Theo Thomson & Martinet(trang 284) thì :
Exclamations beginning WHAT... or HOW... can be reported by EXCLAIM/SAY THAT. Ex: - He said "How dreadful!" ---> He exclaimed that it was dreadful.
... ... ... 1. "How beautiful she is!" , Viet said.
=>Viet said exclaimed that how beautiful she was Do đó :
A. Câu trên dùng SAID/EXCLAIMED đều đúng. B. Dùng SAID được thì tôi nghĩ câu sau cũng được. - Viet complimented her on her beauty.
C. Câu 1 không ổn ở chỗ HOW BEAUTIFUL SHE WAS. Nếu dùng mệnh đề này câu trực tiếp phải là "HOW BEAUTIFUL IS SHE?". Vậy câu 1 phải viết lại :
- Viet SAID/EXCLAIMED that SHE WAS BEAUTIFUL. Give your comments if I make any mistakes. 126. Nếu còn có ngày mai
127. 12-11-2010, 11:31 AM128. 1. "How beautiful she is!" , Viet said. 128. 1. "How beautiful she is!" , Viet said.
=> Viet exclaimed with admiration that she was beautiful. Mình làm thế này được không nhỉ ?
Thêm "with admiration" chỉ khi đầu câu cảm thán có những thán từ như "wow", "oh"... thui Bưởi ạ. @SUPER UFO: xin lỗi bạn hôm qua mình đã bị nhầm phần kiến thức này, giờ sửa lại như sau : C. Câu 1 không ổn ở chỗ HOW BEAUTIFUL SHE WAS. Nếu dùng mệnh đề này câu trực tiếp phải là "HOW BEAUTIFUL IS SHE?". Vậy câu 1 phải viết lại :
- Viet SAID/EXCLAIMED that SHE WAS BEAUTIFUL.
Mặc dù bạn thấy hình thức 2 câu gián tiếp này là giống nhau, nhưng chúng khác nhau ở chỗ : Nếu câu trực tiếp là : "HOW BEAUTIFUL IS SHE?" thì câu gián tiếp sẽ là : He asked How beautiful she was.
Còn câu trực tiếp là : "How beautiful she is!" thì câu gián tiếp là : He exclaimed How beautiful she was.
Vì vậy sự khác nhau mấu chốt ở đây chính là động từ tường thuật.
Khi chuyển câu trực tiếp về gián tiếp thì ta phải giữ nguyên dạng của câu đó, thí dụ câu cảm thán phải giữ nguyên hình thức câu cảm thán , v..v...
Give your comments if I make any mistakes. 129. SUPER UFO
130. 12-11-2010, 10:40 PM131. Thêm "with admiration" chỉ khi đầu câu cảm thán có những thán từ như "wow", "oh"... thui 131. Thêm "with admiration" chỉ khi đầu câu cảm thán có những thán từ như "wow", "oh"... thui
Bưởi ạ.
@SUPER UFO: xin lỗi bạn hôm qua mình đã bị nhầm phần kiến thức này, giờ sửa lại như sau :
Mặc dù bạn thấy hình thức 2 câu gián tiếp này là giống nhau, nhưng chúng khác nhau ở chỗ : Nếu câu trực tiếp là : "HOW BEAUTIFUL IS SHE?" thì câu gián tiếp sẽ là : He asked How beautiful she was.
Còn câu trực tiếp là : "How beautiful she is!" thì câu gián tiếp là : He exclaimed How beautiful she was.
Vì vậy sự khác nhau mấu chốt ở đây chính là động từ tường thuật.
Khi chuyển câu trực tiếp về gián tiếp thì ta phải giữ nguyên dạng của câu đó, thí dụ câu cảm thán phải giữ nguyên hình thức câu cảm thán , v..v...
Give your comments if I make any mistakes.
Thế thì bạn chưa xem kỹ comment trước của mình rồi. Nhắc lại nhé Theo Thomson & Martinet(trang 284) thì :
Exclamations beginning WHAT... or HOW... can be reported by EXCLAIM/SAY THAT. Ex: - He said "How dreadful!" ---> He exclaimed that it was dreadful.
Nếu ta viết lại đầy đủ câu trên
- He said "How dreadful it is!" ---> He exclaimed that it was dreadful. 132. Nếu còn có ngày mai