B ng 2.3 ả ng ns xu thi ệ
3.2.2. Chi ch khai thỏc phơ ữ ương tin tv ng-ng ngh ĩ
Xột v quan h t v ng - ng ngh a cỏc t trong v n t v ng khụng t nề ệ ừ ự ữ ĩ ừ ố ừ ự ồ t i m t cỏch cụ l p m t o th nh nh ng lo i, nh ng nhúm cựng lo i cú tớnhạ ộ ậ à ạ à ữ ạ ữ ạ ch t h th ng n o ú, cựng v i m t s t khỏc. Tớnh h th ng n y ấ ệ ố à đ ớ ộ ố ừ ệ ố à “cú m tặ trong m i c p t ch c t v ng v ọ ấ độ ổ ứ ừ ự à được th hi n cỏc hi n t ng ể ệ ở ệ ượ đa ngh a,ĩ
ng õm, ng ngh a, trỏi ngh a, đồ đồ ĩ ĩ ở ự s phõn chia t v ng th nh cỏc ừ ự à tr ng tườ ừ v ng-ng ngh a. ự ữ ĩ 3.2.2.1. Tr ng ngh a (t o ra tr ng t v ng cỏc t g n ngh a)ườ ĩ ạ ườ ừ ự ừ ầ ĩ m t gúc khỏc, ng i ta l i chia h th ng t v ng th nh nh ng Ở ộ độ ườ ạ ệ ố ừ ự à ữ “t pậ h p t v ng cú s ng nh t ng ngh a xột theo m t ph ng di n n o y ợ ừ ự ự đồ ấ ữ ĩ ộ ươ ệ à đấ để phỏt hi n ra tớnh h th ng v c u trỳc c a h th ng t v ng v m t ngệ ệ ố à ấ ủ ệ ố ừ ự ề ặ ữ ngh aĩ ” [ H u Chõu] - ú l cỏc Đỗ ữ đ à tr ng t v ng-ng ngh a. ườ ừ ự ữ ĩ
Trong HPV tr ng t v ng ườ ừ ự đượ ử ục s d ng v i t l khỏ cao. Qua kh o sỏtớ ỷ ệ ả cú 36 cõu xu t hi n tr ng t v ng cỏc t g n ngh a.ấ ệ ườ ừ ự ừ ầ ĩ
Tr ng ngh a ườ ĩ đượ ử ục s d ng ch ng hỏt m ng: ở ặ ừ M ng ch ng tai ừ à thỏnh
m t ắ th nầ / Lũng tiờn d ạb tụ trong tr n kộm ai. [32, tr.201]ầ
Dựng trong ch ng hỏt , hỏt i: Ai ặ đố đố xụ ụng T , ụng T ể ểNgó / Ai lụi ụng Ph n, ụng Ph n à à Trỡ? / Ch ng m i à à đố được, thi p n nhi theo v / Ai ế ữ ề đạp ụng Cụ m ụng Cụ à Trỳc / Ai đơm vua V m vua V ũ à ũVương? / Ai i đà đố được thỡ n ng tớnh r ng (sao)? [32, tr.236]ườ ă
Hai cõu n y v a dựng i n tớch v a ch i ch . T Ngó v Ph n Trỡ uà ừ đ ể ừ ơ ữ ể à à đề l h c trũ c a Kh ng T . Cụ Trỳc l vua n c Cụ Trỳc i Xuõn Thu. Và ọ ủ ổ ử à ướ đờ ũ V ng l ụng vua sỏng l p ra nh Chu. ươ à ậ à Đố ở ữi ch Ngó, Trỡ, Trỳc, V ng vươ à xụ, lụi, đạ đơp, m.
M t cõu th ộ ơ đủ ả ố c b n mựa, nh ng mựa xuõn l i l tờn cụ gỏi: Xuõn;ư ạ à mựa h l i l tờn ch : H . Cỏ thu v ch cũn ụng l nh ng t ng õm khỏcạ ạ à ợ ạ à ợ đ à ữ ừ đồ ngh a c a t mựa thu v mựa ụng, ng i sỏng tỏc ó khộo v n d ng t iĩ ủ ừ à đ ườ đ ậ ụ à tỡnh:
Cụ Xuõn m i ch à đ ợHạ,
Mua m t con cỏ ộ thu v ch hóy cũn ề ợ đụng,
Trai nam nhi i ng thi p theo khụng ch ng v ?đố đặ ế à ề - Trai thanh nam ng i h ng thu c ồ à ố b cắ ,
Gỏi đụng s ng c m b nh l u à ả ệ ầ tõy. Hai ta tỡnh n ng ngh a d yặ ĩ à
i ra ỏp c lỳc n y tớnh r ng. [32, tr.239] Đố đ đượ à ă
Cõu hỏt di n t c nh sinh ho t i th ng c a m t cụ thụn n i chễ ả ả ạ đờ ườ ủ ộ ữ đ ợ mua cỏ m v n l ng v o trong cõu ch b n mựa xuõn, h , thu, ụng. V ià ẫ ồ à ữ ố ạ đ ế đố l i dựng tr ng ngh a ch b n ph ng nam, b c, ụng, tõy.ạ ườ ĩ ỉ ố ươ ắ đ
Cú ba tr ng ngh a trong m t cõu m i b n ch : xuõn, h , thu, ụng;ườ ĩ ộ ườ ố ữ ạ đ phong, hoa, tuy t, nguy t; c m, kỡ, thi, t u: C ế ệ ầ ử ờ xuõn hoa tuy tế th ơ đụng /
n ua
Đờ đ hạnguy tệ, t u n ng ử ồ thuphong. [32, tr.245]
Cú cựng m t tr ng ngh a l p l i hai l n trong m t cõu i: v ra cú nam,ộ ườ ĩ ặ ạ ầ ộ đố ế b c, ụng, tõy thỡ v i l i c ng cú nam, b c, ụng, tõy: ốn ắ đ ế đố ạ ũ ắ đ Đ nam th p ng nắ ọ d u ầ tõy / Giú đụng hiu th i, ổ b cấ n y khú khờu / Gi ng à ườ đụng ó đ b cắ s n s ngẵ à / Khúa tõy m c a, m i ch ng ở ử ờ à nam nhi. [32, tr.246]
c, trai, nghờu, ngao: u cựng l nh ng lo i h i s n. Ng i kim
Ố đề à ữ à ả ả ườ ốc, kẻ
th ư trai / Cựng nhau n hỏt canh d i đà à nghờu ngao. [32, tr.251]
M t lo t t ch tờn cỏc lo i cõy n qu : V n hoa qu ộ ạ ừ ỉ à ă ả ườ ả thị mỏ h ngồ / M n ậ m ơ qu n ấ quýt ốo đ bũng cho cam / Ngu n c n (cõy) chỏnh (nhỏnh) li uồ ơ ễ (li u) gia ỡnh / T ệ đ ơm ơkh ng ă kh ếđang nh ú đà đ na”. [32, tr.253]
Ng n, ng nh, c i, rọ à ộ ễ ó t ng,đ ườ
Ch ng tay lốoẳ lỏ c ng ph ng t i ũ ườ à hoa
- H t, ạ gai, xỏc, quả rừ r ng,à
M t tay ộ chỏnh (nhỏnh) ỏng m t ph ng danh đ ộ ườ gia (da). [32, tr.250]
Cỏc t ng n, ng nh, c i, r , lỏ, hoa, h t, qu , chỏnh, gia cựng n m trongừ ọ à ộ ễ ạ ả ằ tr ng t v ng ch b ph n c a cõy.ườ ừ ự ỉ ộ ậ ủ
3.2.2.2. Ch i ch ng õm ơ ữ đồ
Trong ngụn ng giao ti p núi chung trong HPV núi riờng, t ng õmữ ế ừ đồ v i nh ng s c thỏi riờng c a t ng ngụn ng c th , th ng ớ ữ ắ ủ ừ ữ ụ ể ườ đượ ử ục s d ng trong cỏc hi n t ng ch i ch r t c bi t. T ng õm l nh ng t trựng nhau vệ ượ ơ ữ ấ đặ ệ ừ đồ à ữ ừ ề hỡnh th c ng õm nh ng khỏc nhau v ngh a. So v i cỏc hỡnh th c ch i chứ ữ ư ề ĩ ớ ứ ơ ữ khỏc trong HPV, t ng õm xu t hi n ớt h n. Cú 5 cõu hỏt , hỏt i sừ đồ ấ ệ ơ đố đố ử d ng t ng õm.ụ ừ đồ
Thuy n quyờn mu n h i anh hựng,ề ố ỏ ễng chi thu tr c vun tr ng cõy ở ướ ồ Lờ? -Cõy Lờ, Thỏi T vun tr ng,ổ ồ
Bõy gi n trỏi nh ụng b t ch yờ ă ớ ấ ầ ”. [32, tr.227]
“Lờ” ch i ch , s d ng t ng õm khỏc ngh a . Lờ l tờn c a m t lo iơ ữ ử ụ ừ đồ ĩ để đố à ủ ộ ạ cõy n qu c ng l h c a vua Lờ Thỏi T .ă ả ũ à ọ ủ ổ
Cõu hỏt s d ng hi n t ng ng õm n i b t nh t trong HPV:đố ử ụ ệ ượ đồ ổ ậ ấ M t tr m th d u, ộ ă ứ ầ d uầ chi khụng ai th p?ắ M t tr m th b p, ộ ă ứ ắ b pắ chi khụng ai rang? M t tr m th than, ộ ă ứ than chi khụng ai qu t?ạ M t tr m th b c, ộ ă ứ ạ b cạ chi bỏn ch ng ai mua?ẳ Trai nam nhi i ng, gỏi b n mựa xin theo.đố đặ ố - M t tr m th d u, ộ ă ứ ầ d uầ xoa khụng ai th p;ắ M t tr m th b p, ộ ă ứ ắ b pắ chu iố ch ng ai rangẳ
M t tr m th than, ộ ă ứ than thõn khụng ai qu t;ạ M t tr m th b c, ộ ă ứ ạ b cạ tỡnh bỏn ch ng ai mua.ẳ
Trai nam nhi i ng, gỏi b n mựa tớnh r ng? [32,đà đố đặ ố ă tr.223]
Bờn n dựng danh t : ữ ừ “d uầ ” trong “d u hoầ ả”, “b pắ ” trong “b p ngụắ ” ng õm v i danh t
đồ ớ ừ“d uầ ” trong “d u xoaầ ”, “b pắ ” trong “b p chu iắ ố”, danh từ “than” trong “than c iủ” ng õm v i ng t đồ ớ độ ừ“than” trong “than thõn”, danh t ừ“b cạ ” trong “b c v ngạ à ” ng õm v i ng t đồ ớ độ ừ“b cạ ” trong “b c tỡnhạ ” để đố bờn nam. Bờn nam tr l i r t thụng minh ng th i hi u thõm ý bờn n ó cả ờ ấ đồ ờ ể ữ đ ố tỡnh ch i ch h . Bờn n m n hỡnh nh ơ ữ ọ ữ ượ ả “b cạ ” cho bờn nam t lu n ra úđể ự ậ đ l à“b c tỡnhạ ” ỏm ch s thay lũng i d thỡ ỉ ự đổ ạ “bỏn ch ng ai muaẳ ”. õy l hi nĐ à ệ t ng ng õm gi a t n ti t v i cỏc ti ng trong t a ti t.ượ đồ ữ ừ đơ ế ớ ế ừ đ ế
3.2.2.3. Ch i ch a ngh aơ ữ đ ĩ a ngh a
Đ ĩ l hi n t ng m t t cú nhi u ngh a, cỏc ngh a n y cú th cú liờn h à ệ ượ ộ ừ ề ĩ ĩ à ể ệ v i nhau v m t l ch s .Trong HPV, hỡnh th c ch i ch a ngh a xu t hi n ớ ề ặ ị ử ứ ơ ữ đ ĩ ấ ệ khụng nhi u. Cú 6 cõu hỏt , hỏt i s d ng hi n t ng a ngh a.ề đố đố ử ụ ệ ượ đ ĩ
V n d ng tớnh a ngh a c a t : ậ ụ đ ĩ ủ ừ Con chim đa m c nh àđỗ à đa, C t ti ng gỏy ấ ế đ đa a ớch thi n,ệ Con cỏ ỳc n m d i v ng ằ ướ ũ ỳc, V y uụi lờu ả đ ỳc ỳc h v nồ ă R ng ch ng l ng v n nhõn,ằ à àđấ ă
Ch ng m i à à đố được thi p theo chõn ch ng v ?ế à ề - Con muụng mang (hoóng) n b i chu i ă ụ ố mang, Xu ng u ng n c ố ố ướ mang mang i h i.đạ ả
Con r n ắ l cụ leo cõy li u ễ l cụ , Lờn kh i khoe ỏ l c l cụ ụ k cụngỳ Ta nay l ng anh hựng:à đấ
Theo ta ta c ng r ng lũng bao dung. [32, tr.238]ũ ộ V ra: a cú 3 ngh a: -1 l tờn lo i chim a aế Đ ĩ à à đ đ
- 3 l nhi u: à ề “Đ đa a ớch thi nệ ” cú ngh a l nhi uĩ à ề bao nhiờu t t b y nhiờu.ố ấ
Úc cú 3 ngh a: -1 l tờn lo i cỏ ỳcĩ à à - 2 l tờn v ng ỳcà ũ -3 l v n v : à ă ẻ “Úc ỳc h v nồ ă ” ý núi l i v n sinhờ ă ng, búng b y. độ ẩ V i l i c ng t ng t :ế đố ạ ũ ươ ự
Mang cú 3 ngh a: -1 l tờn con v t (con hoóng)ĩ à ậ - 2 l tờn lo i chu i mangà à ố - 3 l r ng l n: à ộ ớ “Mang mang i h iđạ ả” l mờnhà mụng bi n c .ể ả L c cú 3 ngh a: -1 l tờn lo i r n l cụ ĩ à à ắ ụ - 2 l tờn cõy li u l cà ễ ụ - 3 l to tỏt: à “L c l c k cụngụ ụ ỳ ” l cụng lao to tỏtà th n k .ầ ỳ
Con ng a ự ch yạ gi a ng núi con ng a ữ đà ự c tấ, Con cỏ bỏn gi a ch núi con cỏ ữ ợ thu,
Ch ng m i à à đố được thi p l m du (dõu) m th y?ế à ẹ ầ - Con r n ắ bũ gi a ng núi con r n l i,ữ đà ắ ạ
Con cỏ l iộ d i n c núi con cỏ ướ ướ leo,
Anh õy i đ đố được em ph i theo anh v . [32, tr.238]ả ề
Tỏc gi s d ng tớnh a ngh a c a t nh : c t l ch y, nh ng c t c ng lả ử ụ đ ĩ ủ ừ ư ấ à ạ ư ấ ũ à b v t gỡ v o õu ú (c t ti n trong t ). Thu l cỏ thu nh ng thu c ng l thuỏ ậ à đ đ ấ ề ủ à ư ũ à d u. V i, ấ ế đố “bũ” l danh t con bũ, à ừ “bũ” c ng l ng t ch h nh ng dựngũ à độ ừ ỉ à độ t chi di chuy n .ứ để ể 3.2.2.4. Ch i ch ng ngh aơ ữ đồ ĩ Cỏc tỏc gi dõn gian cũn ch i ch b ng cỏch d a v o hi n t ng ngả ơ ữ ằ ự à ệ ượ đồ ngh a. ĩ Đồng ngh aĩ l hi n t ng cỏc t cú hỡnh th c khỏc nhau nh ng gi ngà ệ ượ ừ ứ ư ố nhau v ý ngh a v ph n ỏnh m i quan h ng nh t gi a cỏc t cú cựng ýề ĩ à ả ố ệ đồ ấ ữ ừ ngh a bi u ni m. thỡ ĩ ể ệ trỏi ngh a ĩ l i l ạ à“hi n t ng nh ng t khỏc nhau v ngệ ượ ữ ừ ề ữ õm, i l p v ý ngh a, bi u hi n cỏc khỏi ni m t ng ph n v logic, nh ngđố ậ ề ĩ ể ệ ệ ươ ả ề ư t ng liờn l n nhau.ươ ẫ ” (Nguy n Thi n Giỏp). ễ ệ
a. Trong HPV cú m t s tr ng h p ng ngh a gi a cỏc t thu n Vi t v iộ ố ườ ợ đồ ĩ ữ ừ ầ ệ ớ nhau. Ch ng h n, tr ng h p do tớnh ch t khỏc bi t c a ng õm ph ng ngẳ ạ ườ ợ ấ ệ ủ ữ ươ ữ Ngh T nh so v i ng õm c a v n t v n húa, cho nờn cú lỳc õm khỏc nhauệ ĩ ớ ữ ủ ố ừ ă m ngh a gi ng nhau: Gi à ĩ ố ảđũ neo chi c ế thuy nề tỡnh / B n bố m i lỏi t ạ ố ơm nhà
g p ấ ghe. [32, tr.248]. ũ, thuy n, m nh, ghe l cỏc v ng õm khỏc nhau c aĐ ề à à ỏ ữ ủ m t khỏi ni m ộ ệ được ng i Ngh T nh bi u th trong t ườ ệ ĩ ể ị ừ“n cố ”.
M t ni m ộ ề cung kớnh cho vui,
B nắ ra nh ng ti ng ữ ế dõy dựi khú nghe. - V i l i à ờ trõn tr ng cho hay,ọ
Kộo (k o) m mang ti ng ẻ à ế xa quay ng i c i. [32, tr.249]ườ ườ Cõu trờn “cung, b n, dõy, dựiắ ” ch d ng c dựng ỉ ụ ụ để cung bụng. Cõu d iướ “trõn, kộo, xa, quay” u l d ng c dựng kộo v i.đề à ụ ụ để ả
Trong HPV l i dựng hi n t ng cựng ngh a n y khụng nhi u b ng hi n t ngố ệ ượ ĩ à ề ằ ệ ượ cựng ngh a gi a y u t Vi t v y u t Hỏn.ĩ ữ ế ố ệ à ế ố
b. Dựng t thu n Vi t ng ngh a v i t Hỏn Vi t: ừ ầ ệ đồ ĩ ớ ừ ệ
T Hỏn Vi t l ngu n ch t li u ỏng k trong v n h c bỏc h c v v nừ ệ à ồ ấ ệ đ ể ă ọ ọ à ă ch ng bỡnh dõn. Trong kho t ng HPV, t n t i h ng lo t c p t Hỏn Vi t vươ ừ ữ ồ ạ à ạ ặ ừ ệ à thu n Vi t cú ngh a t ng ầ ệ ĩ ươ đương nhau v s c thỏi ý ngh a, v m t bi u c m về ắ ĩ ề ặ ể ả à c dựng song song v i nhau. Trong ú, t Hỏn Vi t th ng mang s c thỏi c
đượ ớ đ ừ ệ ườ ắ ổ
kớnh v khụng thụng d ng cũn cỏc t thu n Vi t mang tớnh hi n i, thụngà ụ ừ ầ ệ ệ đạ d ng. M t s t Hỏn Vi t thay th t thu n Vi t vỡ Hỏn Vi t t o c m giỏcụ ộ ố ừ ệ ế ừ ầ ệ ệ ạ ả trang tr ng, nghiờm trang h n. T Hỏn Vi t cú tớnh ch t tr u t ng, g i cho taọ ơ ừ ệ ấ ừ ượ ợ hỡnh nh th gi i ý ni m im lỡm, t nh t i...T thu n Vi t g i s c thỏi sinhả ế ớ ệ ĩ ạ ừ ầ ệ ợ ắ
ng, c th c a th gi i th c t i t o nờn õm h ng v c m giỏc thõn quen. độ ụ ể ủ ế ớ ự ạ ạ ưở à ả
Cỏc s c thỏi ng ngh a c a t Hỏn Vi t trong nh ng cõu HPV cú s c m nh tuắ ữ ĩ ủ ừ ệ ữ ứ ạ t chớnh l vỡ nú n m trong th i l p v i cỏc t thu n Vi t. Chỳng tụi óừ à ằ ế đố ậ ớ ừ ầ ệ đ th ng kờ ố được trong 32 cõu hỏt ch o, hỏt m ng, hỏt , hỏt i c a HPV cúà ừ đố đố ủ 90 c p t Hỏn Vi t v thu n Vi t t ng ặ ừ ệ à ầ ệ ươ đương nhau v s c thỏi ý ngh a (t n sề ắ ĩ ầ ố xu t hi n l 73 dũng th - 1 l n). Cú th núi, trong cỏc ph ng th c ch i chấ ệ à ơ ầ ể ươ ứ ơ ữ c a HPV thỡ ph ng th c ch i ch dựng t thu n Vi t ng ngh a v i t Hỏnủ ươ ứ ơ ữ ừ ầ ệ đồ ĩ ớ ừ Vi t chi m kh i l ng khỏ l n.ệ ế ố ượ ớ
N u HG l a ch n nh ng t Hỏn Vi t thụng d ng, g n g i v i i th ngế ự ọ ữ ừ ệ ụ ầ ũ ớ đờ ườ v s d ng chỳng v i m t t l th p thỡ HPV t p trung l a ch n nh ng t Hỏnà ử ụ ớ ộ ỷ ệ ấ ậ ự ọ ữ ừ Vi t thu c phong cỏch v n ch ng v i m t t l cao g p 3 l n.ệ ộ ă ươ ớ ộ ỷ ệ ấ ầ
ch ng hỏt ch o, cỏc cụ gỏi m hoỏ vi c cỏc ch ng trai n ph ng v i
Ở ặ à ĩ ệ à đế ườ ả
b ng nh ng hỡnh nh trang tr ng b ng cỏch dựng t ng Hỏn Vi t: ằ ữ ả ọ ằ ừ ữ ệ “song mó” ng ngh a v i t thu n Vi t: đồ ĩ ớ ừ ầ ệ “hai xe”.
Ch o ch ng b c t i du xuõnà à ướ ớ i xe
Đ song mó, ng a qu n ự ầ hai xe. [32, tr.194]
R i khung c nh nờn th ỏnh tr ng thanh ho quy n v o l n giú mỏt:ồ ả ơ ă à ệ à à Ch o ch ng b c t i sõn Lai,à à ướ ớ
Tr ngă trong búng nguy tệ, giú ngo i à đường phong. [32, tr.194]
K t h p m t cỏch t i tỡnh, khộo lộo c ngh thu t ch i ch v i n tớch l yế ợ ộ à ả ệ ậ ơ ữ à đ ể ấ trong Tam t kinh: ự “V ng th tam hoố, Yờn S n ng quươ ị ơ ũ ế”:
M ng ch ng ừ à ngũ phỳc tam đa,
Qu ến mă Đậu th , hũe ị ba vương ỡnh. [32, tr.202]đ Ho c nh ng hi n t ng i ch i ý r t thụng minh:ặ ữ ệ ượ đố ữ đố ấ