Viện Hàn Lâm Khoa học góp ý kiến:
Chúng tôi vừa nhận đ-ợc công báo các bài t-ờng thuật hàng tuần các kỳ khai hội của viện Hàn lâm Khoa học số 13 (quyển 185). Trong báo chúng tôi đ-ợc đọc một bài của các ông F. Dienert và P. Etrielard do ông Roux thuyết trình ở hội nghị phiên họp ngày 20-9 vừa qua nói về tác dụng của chlore tự nhiên đối với vi trùng.
Bài ấy, chúng tôi trích ở đây những điểm chính, sẽ giúp các thị xã ý kiến chuyên môn sâu sắc và khoa học. Bài ấy đem lại cho các cuộc tranh luận về kỹ nghệ lọc n-ớc uống việc nghiên cứu về vi trùng rất có lợi.
Đây là những đoạn ở bài thuyết trình do Bác sĩ Roux Giám đốc viện Pasteur trình bày. Bác sĩ là một nhà mọi ng-ời đều biết tài nghị luận và óc vô t-.
" Các ông Buneau-Varilla và Tesconcyres đã tìm cách biện luận thuyết vật lý của các ông, là lấy một số l-ợng vi trùng cho vào những ống thuỷ tinh rất trong, rồi dúng vào n-ớc Javen. Các ông thấy số vi trùng giảm đi từ 29% đến 50% ở trong bóng tối. Khốn nỗi các cuộc thí nghiệm của bản thân chúng tôi lại không thừa nhận kết quả đó"...
"Mặc dù chúng tôi làm cách nào kết quả vẫn cứ là Không. Qua các cuộc thí nghiệm năm 1920-1922., chúng tôi đã thừa nhận việc lọc các vi trùng lơ lửng trong n-ớc bằng những tia ultra-violet (tia rất tím) là đạt đ-ợc, khi ng-ời ta cũng dùng những điều kiện t-ơng tự áp dụng một mảnh giấy lọc có thấm xi-trơ-rát méc-kuya-rơ 0,5%. Vậy mà trong các cuộc thí nghiệm không thành công trên; giấy có xi-trơ-rát mec-kuya-rơ lại không giảm đi, đó là điều thừa nhận những kết quả "không" của chúng tôi".
"Theo thuyết Buneau Varilla Tesconcyres, những hợp chất, cặn n-ớc tiễu qua muối chlore giệt đ-ợc vi trùng khiến lọc n-ớc đ-ợc. Chúng tôi không thấy sự giệt trừ đó trong các cuộc thí nghiệm của chúng tôi. Vì thế cho nên chúng tôi kết luận và nói rằng: hiện giờ chỉ có thuyết hoá học (lấy chlore và o-xy diệt vi trùng trong các chất) giải thích đ-ợc tác dụng diệt vi trùng của chlore tự nhiên".
Cùng trong bài ấy, các ông Dienert và P.Etrillard trong nguyên tắc khoa học (phân tích ở phòng thí nghiệm) của chlore tự nhiên theo từng lít cần để giệt trừ các loại vi trùng, nói tiếp:
" Nếu cứ ở chỗ để vi trùng có 106 con 1 phân khối, ng-ời ta để không phải 1 phân khối nh-ng 100 phân khối, ng-ời ta thấy những vi trùng khoẻ hơn, và đôi khi
một vài loại phải gấp bốn hay năm lần liều l-ợng chlore ghi ở bảng của chúng tôi, mới diệt hẳn đ-ợc hết vi trùng".
Chúng tôi tin t-ởng vào nhiệm vụ của chúng tôi là phải đăng những đoạn trích này để kích thích các thị xã trong việc phân phối n-ớc, phải nghiên cứu vấn đề đến cùng , và học hỏi các nhà, nghị luận vô t-, thí dụ nh- Phòng thí nghiệm vệ sinh của Bộ tr-ởng Bộ nội vụ hay là phòng thí nghiệm của Hội đồng tối cao vệ sinh công cộng n-ớc Pháp./.