Bảng A.1 Tơng ứng giữa TCVN ISO 9001 : 2000 và TCVN ISO 14001 : 1996
TCVN ISO 9001 : 2000 TCVN ISO 14001: 1996
Lời giới thiệu
Khái quát
Cách tiếp cận theo quá trình Quan hệ với TCVN ISO 9004
Sự tơng thích với các hệ thống quản lý khác 0.1 0.2 0.3 0.4 Giới thiệu Phạm vi 1 1 Phạm vi Khái quát 1.1 áp dụng 1.2
Tiêu chuẩn viện dẫn 2 2 Tiêu chuẩn trích dẫn
Thuật ngữ và định nghĩa 3 3 Định nghĩa
Hệ thống quản lý chất lợng 4 4 Các yêu cầu của Hệ thống quản lý môi trờng
Yêu cầu chung 4.1 4.1 Các yêu cầu chung
Yêu cầu về hệ thống tài liệu Khái quát
Sổ tay chất lợng Kiểm soát tài liệu Kiểm soát hồ sơ
4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.4.4 4.4.4 4.4.5 4.5.3
T liệu của hệ thống quản lý môi trờng T liệu của hệ thống quản lý môi trờng Kiểm soát tài liệu
Hồ sơ
Trách nhiệm của l nh đạoã 5 4.4.1 Cơ cấu và trách nhiệm
Cam kết của lãnh đạo 5.1 4.2
4.4.1 Chính sách môi trờngCơ cấu và trách nhiệm
Hớng vào khách hàng 5.2 4.3.1
4.3.2 Khía cạnh môi trờng Yêu cầu về pháp luật và yêu cầu khác Chính sách chất lợng 5.3 4.2 Chính sách môi trờng
Hoạch định 5.4 4.3 Lập kế hoạch
Mục tiêu chất lợng 5.4.1 4.3.3 Mục tiêu và chỉ tiêu
Hoạch định hệ thống QLCL 5.4.2 4.3.4 Chơng trình quản lý môi trờng Trách nhiệm, quyền hạn và trao đổi thông
tin
5.5 4.1 Các yêu cầu chung Trách nhiệm và quyền hạn 5.5.1 4.4.1 Cơ cấu và trách nhiệm
Đại diện của lãnh đạo 5.5.2
Trao đổi thông tin nội bộ 5.5.3 4.4.3 Thông tin liên lạc Xem xét của lãnh đạo
Khái quát
Đầu vào của việc xem xét Đầu ra của việc xem xét
5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3
4.6 Xem xét lại của ban lãnh đạo
Quản lý nguồn lực
Cung cấp nguồn lực
Nguồn nhân lực (chỉ có tiêu đề) Khái quát
6 6.1 6.2 6.2.1
4.4.1 Cơ cấu và trách nhiệm
Năng lực nhận thức và đào tạo 6.2.2 4.4.2 Đào tạo, nhận thức và năng lực
Cơ sở hạ tầng 6.3 4.4.1 Cơ cấu và trách nhiệm
Annex A
(informative)