taơi Nagasaki vađ Osaka
Taơi laônh ắa Nakatsu, coâ baêy nhađ cuêa gia ằnh Okudaira ngoađi nhađ cuêa laônh chuâa Okudaira, lađ ngûúđi ặâng ăíìu trong höơi ăöìng trûúêng laôo, nhûông võ ặâng ăíìu trong laônh ắa. Hoơ thay phiïn thûơc hiïơn nhiïơm vuơ laônh ăaơo taơi líu ăađi Nakatsu. Muđa xuín nùm 1854, Iki Okudaira, muơc tiïu cuêa cuöơc mûu saât nùm 1863, tòm ra cú höơi ăi ăïịn Nagasaki ăïí hoơc tiïịng Hađ Lan. Vui mûđng vò sûơ kiïơn tađu cuêa thiïịu tûúâng haêi quín M.C. Perry vađo haêi phíơn cuêa Nhíơt Baên, Iki Okudaira ăaô quýịt ắnh hoơc nhûông kyô nùng chïị taơo phaâo taơi Nagasaki.
Khi Sannosuke Fukuzawa biïịt rùìng Iki Okudaira ăang tòm möơt voô sô cíịp thíịp ăi theo híìu haơ mònh taơi Nagasaki, öng liïìn nùưm líịy cú höơi giúâi thiïơu em trai mònh lađ Yukichi. Chuâng ta khöng biïịt lađm caâch nađo Sannosuke ăaô thađnh cöng trong viïơc thuýịt phuơc Okudaira cho pheâp Yukichi ăi cuđng. Nhûng möơt ăiïìu chùưc chùưn, Yukichi coâ ặúơc víơn may ăoâ lađ nhúđ sûơ chuê ăöơng cuêa Sannokuke. Sannosuke hoađn toađn hiïíu roô phaêi lađm möơt ăiïìu gò ăoâ cho hoơc víịn cuêa em trai mònh, ngûúđi chó múâi bùưt ăíìu hoơc vïì vùn chûúng Trung Hoa. Baên thín Sannosuke cuông sùưp ặúơc thùng tiïịn lïn thađnh möơt nhín viïn kïị toaân taơi vùn phođng chñnh úê Osaka vađ coâ leô cuông ặúơc xem lađ möơt nhín viïn ăíìy tiïìm nùng giöịng nhû ngûúđi
cha quaâ cöị cuêa öng. Sannosuke cuông khoaêng cuđng ăöơ tuöíi vúâi Iki Okudaira vađ coâ leô caê hai ngûúđi khaâ thín thiïịt vúâi nhau duđ úê hai tíìng lúâp khaâc biïơt. Díîu sao thò Yukichi, chađng thanh niïn hún 19 tuöíi, ăang chaân ngaân cuöơc söịng taơi Nakatsu, ăaô dïî dađng bõ anh mònh thuýịt phuơc vađ vui mûđng rúđi khoêi Nakatsu ăïí ăi ăïịn Nagasaki vađo thaâng 4 nùm 1854.1
Tûđ luâc Nhíơt Baên ăoâng cûêa vúâi phûúng Tíy vađo nhûông nùm 1630, Nagasaki lađ núi múê cûêa duy nhíịt vúâi thïị giúâi phûúng Tíy vađ lađ núi nhûông ngûúđi Nhíơt thöng minh vađ hiïịu kyđ tuơ höơi. Ngûúđi Nhíơt tûđ khùưp moơi núi trïn ăíịt nûúâc ăöí vïì Nagasaki, duđ phíìn lúân víîn lađ du khaâch ăïịn tûđ nhûông khu vûơc phña tíy nam nhû Saga, Fukuoka, Kagoshima, moơi núi trïn ăaêo Kyushu vađ tûđ Yamaguchi, vuđng xa nhíịt vïì phña tíy cuêa Honshu. Hún möơt nûêa du khaâch ăïịn ăíy ăïí hoơc vïì lônh vûơc y hoơc nhûng trong nhûông nùm 1850, viïơc hoơc chïị taơo phaâo vađ suâng díìn trúê nïn phöí biïịn. Khöng coâ nhiïìu khaâch ăïịn Nagasaki2 tûđ khu vûơc Oita cuêa ăaêo Kyushu, núi coâ laônh ắa Nakatsu. Nïịu coâ thò phíìn lúân nhûông Oita ăïịn ăíy híìu nhû lađ baâc sô y khoa vađ lúân tuöíi hún Fukuzawa ríịt nhiïìu. Vò víơy, lađ möơt voô sô cíịp thíịp, Fukuzawa ăaô ríịt may mùưn khi coâ ặúơc cú höơi nađy.
Tûđ thíơp niïn 1630, Nagasaki trûơc tiïịp dûúâi quýìn cuêa Maơc phuê. Khu vûơc caêng ăùơc biïơt nađy coâ hai daơng cöng chûâc: cuêa trung ûúng vađ cuêa ắa phûúng. Voô sô cíịp cao lađ bugyo taơi Nagasaki hay nhûông ngûúđi ặúơc uêy quýìn taơi Nagasaki, thûúđng ặúơc choơn lûơa tûđ lúâp lñnh canh cho Tûúâng quín taơi Edo (Tokyo ngađy nay). Nhûông cöng chûâc ắa phûúng lađ daikan, hay quan hađnh chñnh ắa phûúng taơi Nagasaki, lađ nhûông ngûúđi ặúơc goơi lađ Sakuemon Takagi liïn tuơc tûđ nùm 1739. Quan hađnh chñnh ắa phûúng Takagi chõu traâch nhiïơm vïì kanjobugyo hay nhûông ngûúđi ặúơc uêy quýìn vïì tađi chñnh taơi Edo vađ thay mùơt cho Maơc phuêchõu traâch nhiïơm viïơc mua baân hađng hoâa tûđ Hađ Lan vađ Trung Hoa. Quan hađnh chñnh ắa phûúng cuöịi
Yukichi Fukuzawa, 1835-1901
cuđng nhû thïị lađ Tadatomi Sakuemon Takagi coâ ba ngûúđi con trai: ngûúđi con caê ặúơc chó ắnh kïị nghiïơp cha; ngûúđi con thûâ trúê thađnh thíìy tu trong ngöi ăïìn Koeiji danh tiïịng vađ ngûúđi con uât ặúơc gia ằnh Yamamoto nhíơn lađm con nuöi. Meơ cuêa Iki Okudaira lađ chaâu gaâi cuêa thíìy tu taơi ăïìn Koeiji. Vò víơy, möịi liïn laơc cuêa Iki cuông nhû cuêa Fukuzawa taơi Nagasaki lađ thöng qua ăïìn Koeiji, toơa laơc úê giûôa Nagasaki, caâch Deshima3 mûúđi lùm phuât ăi böơ.
Sûơ xuíịt hiïơn cuêa ăöơi tađu chiïịn Hoa Kyđ dûúâi sûơ chó huy cuêa thiïịu tûúâng haêi quín M. C. Perry taơi cûêa võnh Edo vađo nùm 1853, chûâ khöng phaêi taơi caêng múê cûêa taơi Nagasaki lađ möơt lúđi nhùưc nhúê rùìng khu vûơc chñnh cuêa viïơc hoơc hoêi Tíy hoơc seô súâm chuýín sang khu vûơc quýìn lûơc cuêa Tûúâng quín taơi Edo, nhû ăiïìu Fukuzawa vïì sau nhúâ laơi trong höìi kyâ cuêa öng4. Quaê thíơt, trong vođng hai nùm, phíìn lúân nhûông nhoâm thöng dõch tiïịng Hađ Lan vađ tiïịng Anh ăïìu ặúơc thuýn chuýín sang Edo ăïí tham dûơ vađo nhûông cuöơc thûúng thuýịt vúâi ngûúđi Myô, ngûúđi Anh vađ nhûông ăïị quöịc phûúng Tíy khaâc5. Viïơc thuýn chuýín nhûông thöng dõch viïn hađng ăíìu sang phña ăöng ăaô tûúâc ăi sûâc söịng cuêa Nagasaki. Vò víơy, khi Edo ặúơc choơn lađm núi ăïí thûúng thuýịt vúâi ngûúđi phûúng Tíy, Nagasaki ăaô ăaânh míịt ăi võ thïị vöịn coâ trong hún hai trùm nùm cuêa mònh. Ngay chñnh thúđi ăiïím ăoâ, Fukuzawa vûđa ăïịn Nagasaki.
Fukuzawa ăaô coâ nhûông kyê niïơm ăeơp vïì khoaêng thúđi gian lûu laơi úê Nagasaki. Muđa heđ nùm 1854, khi Iki Okudaira trúê vïì laônh ắa Nakatsu ăïí thûơc hiïơn nhiïơm vuơ cuêa mònh, öng ăaô giúâi thiïơu Fukuzawa cho cíơu mònh lađ Monojiro Yamamoto, con trai cuêa quan hađnh chñnh Takagi. Fukuzawa dúđi ăïịn úê nhađ Yamamoto, caâch ăïìn Koeji6 khoaêng nùm phuât. Yamamoto, ngûúđi thađnh thõ, lađ möơt hoơc trođ cuêa Shuhan Takashima, ngûúđi tiïn phong hoơc vïì chïị taơo phaâo taơi Nhíơt Baên. Nùm 1842, khi Takashima bõ Maơc phuê bùưt trong sûơ kiïơn goơi lađ Sûơ kiïơn Takashima7, öng ăaô ăïí laơi cho Yamamoto möơt thû viïơn nhûông saâch tiïịng Hađ Lan göìm ăuê moơi
lônh vûơc khoa hoơc. Thû viïơn cuêa Takashima, ặúơc giûô trong nhađ cuêa Yamamoto, hùỉn ăaô lađm Fukuzawa ngaơc nhiïn thñch thuâ khi líìn ăíìu tiïn, öng ặúơc tiïịp xuâc vúâi nhûông quýín saâch cuêa phûúng Tíy. Thíơt tònh cúđ, möơt thúđi gian ngùưn sau khi Fukuzawa dúđi ăïịn úê taơi nhađ cuêa Yamamoto, Yamamoto vúâi tû caâch lađ möơt trong nhûông chuýn gia vïì chïị taơo phaâo taơi Nagasaki, ặúơc giao nhiïơm vuơ tham gia dûơ aân xíy dûơng lûơc lûúơng haêi quín cho Maơc phuê8. Luâc ăíìu, Fukuzawa ặúơc nhíơn lađ ngûúđi söịng nhúđ vađo gia ằnh Yamamoto. Vò víơy, Fukuzawa phaêi ăaêm ặúng nhiïìu cöng viïơc nhû gia sû daơy vùn chûúng Trung Hoa cho con trai cuêa Yamamoto, thûúng thuýịt vïì viïơc gia haơn núơ níìn vađ thíơm chñ lađm caê nhûông cöng viïơc nhađ ăïí giuâp ăúô nhûông ngûúđi híìu. Do Yamamoto luön hïịt lođng vúâi chïị ăöơ Maơc phuê nïn Fukuzawa, möơt caâch tûơ nhiïn, cuông trúê thađnh ngûúđi uêng höơ Maơc phuêduđ theo möơt caâch giaân tiïịp.
Lađ ngûúđi quaên lyâ böơ sûu tíơp saâch phûúng Tíy, Yamamoto thûúđng ặúơc nhûông voô sô tûđ caâc laônh ắa trïn nûúâc Nhíơt ăïịn viïịng thùm ăïí xin pheâp sao cheâp caâc quýín saâch phûúng Tíy, ăùơc biïơt lađ nhûông quýín vïì viïơc chïị taơo suâng vađ phaâo. Moơi laônh ắa, ngay caê nhûông laônh ắa phña bùưc Nhíơt Baên, ăïìu haâo hûâc muöịn lônh höơi caâch thûâc chïị taơo suâng. Tíịt caê ăïìu muöịn tûơ chïị taơo suâng mađ khöng cíìn sûơ trúơ giuâp tûđ bïn ngoađi. Hùỉn nhiïn, viïơc sao cheâp phaêi ặúơc tñnh thuđ lao vađ ăíy lađ nguöìn thu nhíơp chñnh ýịu cuêa Yamamoto. Fukuzawa trúê thađnh ngûúđi coâ quýìn quaên lyâ böơ sûu tíơp, möơt nhiïơm vuơ vađ cöng viïơc mađ öng ríịt ýu thñch. Viïơc sao cheâp saâch bùìng tay thûúđng ặúơc caâc voô sô thûơc hiïơn nhûng viïơc sao cheâp nhûông hònh veô suâng öịng lađ cöng viïơc cuêa Fukuzawa, möơt cöng viïơc öng ûa thñch cuông nhû giuâp öng biïịt nhiïìu hún vïì tiïịng Hađ Lan. Quaê thíơt, nguöìn kiïịn thûâc chuê ýịu vïì tiïịng Hađ Lan, nhûông saâch vađ caâc ngađnh khoa hoơc phûúng Tíy cuêa Fukuzawa xuíịt phaât tûđ thû viïơn Takashima vađ cöng viïơc trong thû viïơn mađ
Yukichi Fukuzawa, 1835-1901
öng thûơc hiïơn cho nhûông khaâch ăïịn thùm. Khi coâ thúđi gian raênh röîi, Fukuzawa duđ ăaô cöị gùưng tòm kiïịm nhûng víîn khöng thïí tòm ra thíìy giaâo hay trûúđng hoơc daơy öng tiïịng Hađ Lan9 taơi Nagasaki. Cuöơc tòm kiïịm cuêa öng gùơp thíịt baơi chuê ýịu lađ do phíìn lúân nhûông thíìy giaâo gioêi ăïìu ăaô doơn ăïịn Edo. Luâc ăoâ, öng coâ nhíơn ra rùìng nhûông ngađy hoađng kim cuêa Nagasaki ăaô qua ăi khöng? Chùưc chùưn ăíy lađ luâc baên thín Fukuzawa phaêi tiïịp tuơc tiïịn bûúâc vađ sûơ thuâc ăííy cho ăiïìu nađy ăïịn tûđ möơt nguöìn giuâp ăúô thíơt bíịt ngúđ.
Duđ víîn coâ sûơ sùưp xïịp giûôa Iki Okudaira vađ Sannosuke, nhûng Yukichi Fukuzawa khöng ăïì cíơp ăïịn sûơ phuơc vuơ cuêa öng vúâi chuê trong quýín tûơ truýơn cuêa mònh. Möơt phíìn lađ vò öng gheât phaêi phuơ thuöơc theo caâch nađy vađ möơt phíìn lađ do möơt chuýơn khöng vui xaêy ra vađo muđa xuín nùm 1855. Khi ăoâ, Iki Okudaira ăaô hoađn tíịt nhiïơm vuơ cuêa mònh taơi Nakatsu vađ coâ leô trúê vïì laơi Nagasaki vađo cuöịi muđa thu nùm 1854. Trúê vïì laơi ngöi ăïìn Koeiji, Okudaira khöng vui khi nhíơn ra rùìng Fukuzawa ăaô trúê thađnh möơt ngûúđi giuâp ăúô tñch cûơc trong thû viïơn cuêa nhađ Yamamoto. Chùưc chùưn cha cuêa Iki lađ Masahira Okudaira ăaô nhíơn ra thaâi ăöơ khöng vui nađy cuêa con trai mònh. Masahira (luâc ăoâ goơi lađ Yohei) duđ ăaô vïì hûu nhûng víîn ặúơc kñnh troơng vađ ặúơc goơi tròu mïịn lađ goinkyo sama hay “ngûúđi chuê cao niïn ăaâng kñnh” nhû Masataka trûúâc öng. Chñnh võ “chuê cao niïn ăaâng kñnh” nađy ăaô líơp ra mûu meơo nhùìm chuýín Fukuzawa ăi khoêi thû viïơn. Yohei cho goơi Gentai Fujimoto, ngûúđi anh em hoơ cuêa Fukuzawa cuông lađ möơt baâc sô thuöơc tíìng lúâp haơ lûu vađ noâi rùìng Yukichi Fukuzawa phaêi ặúơc chuýín khoêi thû viïơn vađ ăi khoêi Nagasaki ăïí Iki coâ thïí tiïịp tuơc viïơc hoơc cuêa mònh. Phíìn ăaâng kinh ngaơc cuêa ím mûu nađy lađ Yohei ăïì nghõ Fujimoto noâi vúâi Yukichi rùìng meơ öng ăang bõ bïơnh nùơng taơi Nakatsu. Yohei biïịt rùìng Ojun, meơ cuêa Fukuzawa ăang möơt mònh úê nhađ taơi Rusuicho. Sannosuke, chuê gia ằnh ăang ăi xa nhađ ăïí thûơc hiïơn nghôa vuơ cuêa töơc taơi Osaka. Caê ba chõ em gaâi