ăïịn thaâng Giïng nùm 1863
Khöng líu sau khi Fukuzawa bùưt ăíìu lađm viïơc taơi vùn phođng dõch thuíơt, ba sûơ kiïơn ăaô xaêy ra vađ möîi sûơ kiïơn ăïìu coâ aênh hûúêng díîn ăïịn sûơ kïịt thuâc cuêa chñnh quýìn Maơc phuê. Taơi Edo (Tokyo), nhûông ngûúđi quaâ khñch theo chuê trûúng “Truơc xuíịt nhûông keê man rúơ” ngađy cađng hoaơt ăöơng ríìm röơ. Thaâng giïng nùm 1861, Henry Heusken, möơt ngûúđi Hađ Lan vađ lađ möơt thöng dõch viïn kiïm thû kyâ khöng thïí thiïịu cho Townsend Harris taơi Laônh sûơ quaân Myô vađ cho Ngađi Elgin, bõ saât haơi. Ngađy 14 thaâng 7, voô sô thuöơc chi phaâi Mito tíịn cöng Tođa cöng sûâ Anh taơi Ăïìn thúđ Tozenji úê Shinagawa. Thaâng 3, ngûúđi Nga tûđ Posadnick ăaô chiïịm ăoâng möơt phíìn ăaêo Tsushima ngoađi khúi Kyushu. Hađnh ăöơng xím chiïịm cuêa ngûúđi Nga ăùơc biïơt roô rïơt vò hoơ xíy dûơng caê möơt traơm haêi quín hoađn chónh bao göìm bïơnh viïơn vađ nhađ xûúêng ngay trïn ăaêo. Viïơc chiïịm ăoâng keâo dađi cuêa ngûúđi Nga trïn ăaêo Tsushima chó ặúơc chíịm dûât vúâi sûơ giuâp ăúô cuêa ngûúđi Anh. Nhùìm khùỉng ắnh quýìn töịi cao vïì haêi quín cuêa mònh, ngûúđi Anh ăaô tíơp trung nùm tađu chiïịn, chiïịc Odin, Actoeon, Leven, Algerine vađ Dove vađo võnh Edo.1 Chñnh quýìn Maơc phuêăaô sùưp xïịp phaâi ăoađn ăíìu tiïn cuêa mònh ăïịn chíu Íu dûơa trïn böịi caênh nađy.
Chõu sûâc eâp tûđ bïn trong vađ bïn ngoađi Nhíơt Baên, chñnh quýìn Maơc phuêkhöng cođn lûơa choơn nađo khaâc ngoađi viïơc thûúng lûúơng laơi viïơc múê cûêa caêng Edo, Osaka, Hyogo (Kobe) vađ Niigata cho ngûúđi phûúng Tíy nhû ăaô ặúơc quy ắnh trong Hiïơp ûúâc Ansei
nùm 1858. Thaâng giïng nùm 1861, chñnh quýìn Maơc phuê ăaô quýịt ắnh gúêi phaâi ăoađn ăíìu tiïn sang chíu Íu ăïí lađm dõu viïơc thûúng thuýịt. Vađo thaâng 5, Yasunori Takeuchi, uêy viïn höơi ăöìng tađi chñnh vađ ăöịi ngoaơi ặúơc chó ắnh lađm ăaơi sûâ cuêa phaâi ăoađn. Do ăíy lađ chuýịn ăi ăíìu tiïn sang chíu Íu, nïn chñnh quýìn Maơc phuêăaô uêy quýìn cho phaâi ăoađn ăïịn viïịng thùm vađ xem xeât tònh hònh taơi Anh, Phaâp, Hađ Lan, Phöí, Nga vađ Böì Ăađo Nha. Vúâi muơc ăñch cuơ thïí nađy, Takenaka Shibata, möơt viïn chûâc cíịp cao trong vùn phođng uêy viïn ăöịi ngoaơi ặúơc chó ắnh díîn ăíìu ăoađn thanh tra2 vađo thaâng 5.
Luâc bíịy giúđ, Fukuzawa ăang lađm viïơc taơi vùn phođng dõch thuíơt nïn ăaô biïịt vïì phaâi ăoađn sang chíu Íu ngay tûđ ăíìu vađ hùỉn ăaô tñch cûơc tòm kiïịm moơi cú höơi ăïí tham gia vađo phaâi ăoađn. Fukuzawa nghô hùỉn nhiïn giúđ ăíy öng ăaô coâ ăuê ăiïìu kiïơn ăïí ặúơc giao nhiïơm vuơ trong phaâi ăoađn. Öng ăaô cho xuíịt baên quýín Ăaơi tûơ ăiïín Trung-Anh vađo nùm 1860 vađ öng hiïơn ăang lađ thađnh viïn cuêa ăöơi nguô nhín viïn taơi vùn phođng dõch thuíơt. Ngoađi ra, öng cuông ăaô coâ kinh nghiïơm ăi laơi trïn biïín khi ăi trïn tađu Kanrinmaru. Öng ăaô viïịng thùm Shibata ñt nhíịt lađ hai líìn3 nhûng öng ăaô khöng ặúơc choơn lûơa ngay líơp tûâc. Trong khi ăoâ, ýu cíìu tham gia phaâi ăoađn laơi ăïịn taơi vùn phođng cuêa Shibata, thíơm chñ ăïịn tûđ ngûúđi khaâc chûâ khöng phaêi tûđ nhûông nhín viïn cuêa chñnh quýìn Maơc phuê. Thíơt víơy, caê Hizen vađ Choshu, hai tozama hung hùng vađ khöng chõu phuơc tuđng ăaô thađnh cöng trong viïơc ặa ngûúđi cuêa hoơ vađo danh saâch thađnh viïn cuêa phaâi ăoađn. Trûúâc sûơ naên lođng cuêa Fukuzawa, hai ngûúđi baơn cuêa öng taơi vùn phođng chñnh quýìn Maơc phuê lađ Shuhei Mitsukuri vađ Koan Matsuki ăaô ặúơc choơn lađ
thađnh viïn trong phaâi ăoađn tûđ ăíìu muđa heđ. Caê hai ăïìu lađ baâc sô y khoa. Mitsukuri lađ thađnh viïn cuêa möơt gia ằnh baâc sô danh tiïịng theo nïìn y khoa Hađ Lan cho chñnh quýìn Maơc phuê. Matsuki coâ xuíịt thín tûđ töơc Satsuma. Viïơc Fukuzawa ặúơc chíịp nhíơn vađo phaâi ăoađn ăïịn ríịt muöơn, vađo khoaêng thaâng 12, thíơm chñ sau khi ăaô ặa ra quýịt ắnh vïì viïơc phaâi ăoađn seô ăi trïn chiïịc tađu nađo vađ khöng líu trûúâc ngađy lïn ặúđng.4 Duđ ặúơc chíịp nhíơn ríịt muöơn, nhûng Fukuzawa lađ ngûúđi duy nhíịt trong ăoađn ăi trïn tađu
Kanrinmaru coâ mùơt trong phaâi ăoađn ăíìu tiïn sang chíu Íu. Ngađy 19 thaâng 11, ngûúđi Nhíơt ặúơc biïịt chiïịc HMS Odin, möơt chiïịc tađu chiïịn ăeơp ăaô tham gia vađo cuöơc diïîu hađnh haêi quín Anh taơi võnh Edo, seô lađ phûúng tiïơn chúê phaâi ăoađn. Rutherford Alcock, Töíng laônh sûơ Anh quöịc ăíìu tiïn taơi Nhíơt Baên ăaô ăöìng yâ rùìng chñnh phuê Anh seô chõu moơi phñ töín cho chuýịn ăi vađ ngûúđi Phaâp chõu chi phñ cho chuýịn vïì. Chi phñ ăi laơi úê chíu Íu seô lađ víịn ăïì cíìn thûúng thuýịt vúâi caâc chñnh phuê mađ ăoađn Nhíơt Baên ăïịn viïịng thùm.5 Vò víơy, ngađy 22 thaâng 1 nùm 1862, khi úê trïn tađu Odin, dûúâi sûơ chó huy cuêa thiïịu tûúâng haêi quín Ngađi John Hay, phaâi ăoađn ăíìu tiïn cuêa Nhíơt sang chíu Íu seô bûúâc vađo möơt chuýịn ăi dađi nhíịt cuêa chñnh quýìn Maơc phuêcaê vïì khoaêng caâch ắa lyâ líîn thúđi gian. Quýín nhíơt kyâ cuêa Fukuzawa, mađ sau nađy ặúơc goơi lađ Seiko ki hay Phûúng Tíy Du Kyâ bùưt ăíìu viïịt tûđ ngađy nađy.6 Taơm dûđng taơi Nagasaki, Hong Kong, Singapore, Ceylon vađ Aden, tađu Odin ăaô ặa phaâi ăoađn Nhíơt Baên ăïịn Suez an toađn vađo ngađy 20 thaâng 3 nùm 1862. Trong khi dûđng laơi möơt tuíìn úê Hong Kong, Fukuzawa nghe tin vïì cuöơc nöơi chiïịn xaêy ra taơi Myô, möơt cuöơc chiïịn coâ sûơ can thiïơp cuêa ngûúđi Anh. Trong suöịt cuöơc hađnh trònh ăïịn Suez, tađu dûđng laơi úê nhiïìu traơm líịy than vađ ăöịi vúâi Fukuzawa, ăiïìu nađy cho thíịy quýìn lûơc cuêa thûơc dín Anh.7
HMS Himalaya tiïịp tuơc chúê ăoađn ngûúđi Nhíơt tûđ Alexandria ăïịn Malta, núi phoâng viïn baâo Times ăaô tûúđng thuíơt laơi nhû sau:
Valletta, ngađy 29 thaâng 3
Chiïịc tađu coâ chín võt Himalaya, dûúâi sûơ chó huy cuêa thuýìn trûúêng J Seccombe, ăaô ăïịn Alexandria vađo 9:30 saâng höm qua vúâi nhûông thađnh viïn cuêa phaâi ăoađn ngûúđi Nhíơt vađ caê quöịc kyđ Nhíơt Baên, laâ cúđ trùưng vúâi möơt chíịm ăoê lúân úê giûôa trïn cöơt buöìm chñnh.8
Ăíy lađ phíìn tûúđng thuíơt ăíìu tiïn vïì sûơ coâ mùơt cuêa ăoađn ăaơi biïíu chñnh thûâc cuêa Nhíơt Baên taơi chíu Íu hiïơn ăaơi. Sau ba ăïm nghó ngúi taơi Malta, phaâi ăoađn Nhíơt Baên ăùơt chín lïn laônh thöí chíu Íu taơi Marseilles vađo ngađy 3 thaâng 4. Ngađy 8 thaâng 4, ăoađn Nhíơt Baên ăïịn Paris vađ vađo ngađy 13 thaâng 4, caâc ăaơi sûâ vađ ăoađn tuđy tuđng ặúơc Hoađng ăïị Louis Napoleon tiïịp ăoân. Sau buöíi tiïơc tiïịp ăoân, ăaơi diïơn phña Nhíơt Baên ặúơc biïịt chñnh phuê Phaâp seô höơi yâ vúâi chñnh phuê Anh vïì viïơc thûúng lûúơng laơi hiïơp ûúâc Ansei nùm 1858 bao göìm viïơc trò hoaôn múê cûêa caâc caêng theo hiïơp ûúâc.9 Ngûúđi Nhíơt ăaô phaêi nhíơn ra rùìng chñnh phuê Anh úê London seô lađ thïị lûơc maơnh nhíịt mađ ăoađn seô viïịng thùm.
Ăoađn ăaơi biïíu Nhíơt Baên úê laơi chíu Íu trong 201 ngađy: 39 ngađy viïịng thùm nûúâc Phaâp; 43 ngađy taơi Anh; 34 ngađy úê Hađ Lan; 18 ngađy úê Phöí; 39 ngađy úê Nga; 9 ngađy úê Böì Ăađo Nha vađ 19 ngađy ăi laơi, chuê ýịu bùìng tađu hoêa. Fukuzawa cuông lûu yâ rùìng nhûông cuöơc hađnh trònh bùìng tađu hoêa, duđ thuâ võ nhûng ăöi khi cuông ríịt mïơt moêi.10 Khi úê taơi Paris, Fukuzawa ăaô mua möơt quýín söí nhíơt kyâ nhoê bòa da vađ ghi cheâp laơi nhûông ăiïìu khiïịn öng thñch thuâ. Quýín nhíơt kyâ vïì sau ặúơc goơi lađ Seiko techo hay Phûúng Tíy Du Kyâ boê tuâi11 vađ trúê thađnh nguöìn tađi liïơu quyâ giaâ mađ Fukuzawa ăaô líịy thöng tin ăïí viïịt thađnh nhûông muơc trong quýín Phûúng Tíy Du Kyâ.
Taơi Paris, Fukuzawa ăaô kïịt baơn vúâi Leâon Louis Lucien Prunol de Rosny, möơt hoơc giaê ngûúđi Phaâp vïì phûúng Ăöng, cuông lađ ngûúđi ăang hoơc tiïịng Nhíơt. Hai ngûúđi trođ chuýơn chuê ýịu bùìng tiïịng Anh nhûng cuông coâ caê tiïịng Nhíơt. Rosny ăaô ríịt coâ ñch cho Fukuzawa vađ ăöìng sûơ khi díîn hoơ ăïịn thùm nhûông viïơn khaâc nhau úê Paris. Tòm moơi cú höơi ăïí noâi tiïịng Nhíơt, Rosny ăaô ăïịn gùơp Fukuzawa úê Hađ Lan vađ thíơm chñ úê caê St. Petersburg. Cuöịi cuđng, Fukuzawa ăaô ghi vađo söí nhíơt kyâ ắa chó cuêa Rosny vađ vïì sau khi úê trïn tađu trúê vïì Nhíơt Baên, öng ăaô viïịt möơt laâ thû gúêi cho Rosny.12
“Ngûúđi phûúng Tíy kyđ laơ” nađy, theo nhû caâch Fukuzawa goơi Rosny, vïì sau trúê thađnh möơt giaâo sû vađ hiïơu trûúêng cuêa trûúđng daơy tiïịng Nhíơt taơi Paris. Caê hai víîn lađ baơn khi Fukuzawa quay vïì laơi Nhíơt Baên.13
Fukuzawa vađ phaâi ăoađn Nhíơt úê laơi Hađ Lan 34 ngađy. Mùơc duđ ngûúđi Hađ Lan ăoân tiïịp ăoađn ngûúđi Nhíơt ríịt nöìng híơu, Fukuzawa ăaô ghi laơi ríịt ñt vïì ăíịt nûúâc Hađ Lan trong nhíơt kyâ cuêa mònh.14 Phaêi chùng öng ăaô nhíơn ra rùìng nhûông aênh hûúêng trûúâc ăíy cuêa ngûúđi Hađ Lan vúâi ăíịt nûúâc Nhíơt Baên khöng cođn nûôa? Fukuzawa ghi nhiïìu vïì nûúâc Nga vađ St. Petersburg trong nhíơt kyâ cuêa mònh, chùưc chùưn lađ do bûôa tiïơc ăùơc biïơt mađ ngûúđi Nga ăaô chuíín bõ. Taơi nhađ khaâch uy nghi úê St Petersburg, Fukuzawa ăaô ríịt ngaơc nhiïn khi nhòn thíịy nhûông víơt duơng Nhíơt Baên: giaâ ăïí kiïịm, thuöịc laâ Nhíơt Baên, tuâi ặơng mađy thoâc, bûôa ùn Nhíơt Baên, cheân vađ ăuôa. Fukuzawa coâ thïí nhíơn ra ăùìng sau tíịt caê nhûông sûơ chuíín bõ nađy coâ sûơ giuâp ăúô cuêa möơt ngûúđi Nhíơt. Nhûông ăiïìu nađy hùỉn ăaô lađm hađi lođng Fukuzawa vađ líìn ăíìu tiïn trong chuýịn ăi sang phûúng Tíy, öng ăaô saâng taâc möơt bađi thú mađ trong ăoâ, öng ăaô ghi laơi rùìng khöng coâ sûơ khaâc biïơt nađo giûôa bíìu trúđi úê phûúng Tíy vađ bíìu trúđi taơi Nhíơt Baên.15 Ăûúơc thûúêng thûâc laơi nhûông víơt duơng Nhíơt Baên sau saâu thaâng ăi sang phûúng Tíy hùỉn lađ möơt niïìm vui bíịt ngúđ ăöịi vúâi ăoađn ngûúđi Nhíơt. Taơo caêm giaâc nheơ nhađng cho ngûúđi Nhíơt theo caâch nađy, ngûúđi Nga
hùỉn ăaô tòm caâch “nùưm ăùìng caân” trong nhûông víịn ăïì ngoaơi giao, ăùơc biïơt lađ víịn ăïì ăíịt ăai.
Phaâi ăoađn ngûúđi Nhíơt ăïịn London ngađy 30 thaâng 4 nùm 1862 vađ ặúơc ặa ăïịn khaâch saơn Claridge trïn ặúđng Brook. Nûô hoađng Victoria ăang trong thúđi gian söịng íín díơt úê Balmoral taơi Scotland sau caâi chïịt cuêa chöìng lađ Thaâi tûê Albert, nïn khöng thïí tiïịp ăoân phaâi ăoađn. Nhûng phaâi ăoađn ăaô tham dûơ vađo buöíi lïî khai maơc cuöơc triïín laôm vô ăaơi taơi viïơn baêo tađng South Kensington, möơt kïị hoaơch ûa thñch cuêa cöị Thaâi tûê Consort vađo ngađy 1 thaâng 5.16 Ngađy höm sau, baâ tûúâc Russell, Böơ trûúêng Böơ Ngoaơi giao ăaô ăoân tiïịp ăaơi sûâ Nhíơt Baên vađ ăoađn tuđy tuđng, cuđng ăi vúâi ăoađn lađ John McDonald, tuđy viïn cuêa cöng sûâ Anh taơi Nhíơt. Russell thöng baâo cho ăoađn Nhíơt Baên biïịt rùìng laâ thû coâ chûô kyâ cuêa Tûúâng quín gúêi ăïịn Nûô hoađng ăaô ặúơc nhíơn vađ chuýín ăïịn cho Nûô hoađng taơi Scotland.17 Ăoađn Nhíơt Baên phaêi ăúơi phña Anh kiïím tra laâ thû coâ chûô kyâ cuêa Tûúâng quín vađ thû giaêi thñch cuêa hai uêy viïn nûúâc ngoađi ngûúđi Nhíơt gúêi ăïịn Ngađi Russell. Do moơi ngûúđi phaêi chúđ Rutherford Alcock, coâ Takichiro Moriyama thaâp tuđng, thöng dõch viïn chñnh cho viïơc thûúng lûúơng quan troơng nađy seô súâm ăïịn núi nïn nhûông ăaơi sûâ Nhíơt Baên vađ ăoađn tuđy tuđng, vúâi sûơ hûúâng díîn cuêa McDonald ăaô viïịng thùm nhiïìu núi taơi London. Ngađy 25 thaâng 5, caê ăoađn ăi vïì phña bùưc ăïí viïịng thùm York, Newcastle úê Tyne, Carlisle, Liverpool vađ Birmingham.18
Nhûông thađnh viïn cođn laơi trong phaâi ăoađn Nhíơt Baên, nhûông voô sô cíịp thíịp nhû Fukuzawa, víîn úê laơi London trong khaâch saơn Claridge, núi hoơ ăoân nhíơn sûơ ăoân tiïịp nöìng híơu cuêa ngûúđi Anh. Möơt söị ngûúđi trong ăoađn, göìm Fukuzawa, Koan Matsuki vađ Shuhei Mitsuikuri, ặúơc “Tiïịn sô Chambers” vađ “Tiïịn sô Johnson” hûúâng díîn, viïịng thùm trûúđng King’s College School for Boys, bïơnh viïơn King’s College Hospital, bïơnh viïơn St. Mary, vađ trûúđng khiïịm thõ taơi St George’s Field vađ hai bïơnh viïơn khaâc. Ăoađn ăùơc biïơt quan
tím ăïịn chuýịn viïịng thùm bïơnh viïơn vò phíìn lúân hoơ ăïìu xuíịt thín tûđ nhûông sinh viïn y khoa theo Hađ Lan.19 Hoơ cuông viïịng thùm Great Exhibition, Greenwich, Thaâp London, ặúđng híìm söng Thames, Nhađ thúđ St. Paul, Viïơn baêo tađng Anh quöịc, caêng London, traơm gúêi ăiïơn tñn vađ xûúêng chïị taơo vuô khñ vađ ăaơn dûúơc úê Woolwich.20 Giûôa nhûông chuýịn viïịng thùm, Fukuzawa vađ ăöìng sûơ ăaô cöị gùưng hoêi vïì nhûông ăiïìu mađ hoơ khöng thïí hiïíu tûđ saâch vúê.21 Hoơ cuông ăaô sùưp xïịp möơt cuöơc phoêng víịn vúâi möơt baâc sô y khoa Hađ Lan tïn lađ “Belihente” söịng taơi Anh quöịc trong 12 nùm, ngûúđi ăaô giaêi thñch cho ăoađn ngûúđi Nhíơt hiïíu sú lûúơc töí chûâc chñnh phuê cuêa ngûúđi Anh, nhûông ăiïím khaâc nhau chung giûôa hïơ thöịng chñnh trõ Anh vađ Phaâp vađ möơt cuöơc khaêo saât töíng quaât vïì caâc quöịc gia “vùn minh”.22
Duđ nhûông cuöơc phoêng víịn coâ quan troơng thïị nađo chùng nûôa, Fukuzawa ăaô biïịt ăiïìu öng coâ thïí lađm trong chuýịn lûu laơi ngùưn ngađy taơi London. Öng nhíơn ra ăiïìu öng cíìn lađm hún lađ nhûông cuöơc phoêng víịn. Öng ăaô gúêi möơt laâ thû ghi ngađy 9 thaâng 5 nùm 1862 cho Suketaro Shimazu, möơt viïn chûâc cíịp cao cuêa laônh ắa Nakatsu, ngûúđi ăang úê taơi Edo vađ cuông lađ ngûúđi öng ngûúông möơ,23
ăïí giaêi thñch muơc ăñch cuêa mònh. Fukuzawa viïịt:
Töi ăaô ríịt may mùưn khi coâ thïí tham gia chuýịn ăi nađy sang phûúng Tíy vađ chuýịn ăi nađy seô khöng xaêy ra líìn nûôa. Vò víơy, töi ăaô quýịt tím nghiïn cûâu bùìng caâch chuâ yâ thíơt kyô ăïịn ăiïìu kiïơn vađ phong tuơc cuêa caâc nûúâc chíu Íu. Töi ăaô kïịt baơn úê caê nûúâc Anh vađ nûúâc Phaâp cuông nhû nïu lïn nhûông thùưc mùưc vïì caâc trûúđng hoơc, bïơnh viïơn, hïơ thöịng quín sûơ, thúị, v.v.... taơi ăíịt nûúâc hoơ. Duđ töi khöng hoađn toađn hiïíu roô moơi ăiïìu nhûng viïơc tíơn mùưt nhòn thíịy nhûông ăiïìu mađ ăïịn giúđ töi chó biïịt qua saâch vúê ăaô giuâp ñch cho töi ríịt nhiïìu. Ăuâng lađ thíịy thò múâi tin. Mùơc duđ trong chi töơc cuêa chuâng ta
ăaô coâ möơt söị caêi caâch vïì hïơ thöịng quín sûơ, nhûông khuýịn khñch vïì Tíy hoơc, v.v.... nhûng nhûông ăiïìu ăoâ cho ăïịn nay khöng nhíịt thiïịt ăaô tiïịn böơ... Nhûông chi phaâi khaâc cuông seô ăöịi diïơn vúâi möơt söị caêi caâch khöng thïí traânh khoêi. Ngađi Hizen dûúđng nhû ăaô coâ möơt dûơ ắnh tûđ trûúâc vađ ăùơt ăïí ba tuđy tuđng cuêa ngađi vúâi nhiïơm vuơ thùm dođ tònh hònh cuêa caâc nûúâc chíu Íu. Víơy, xin haôy chuíín bõ ăïí ặa ra möơt cuöơc caêi caâch lúân ăïí chi phaâi cuêa chuâng ta khöng bõ tuơt híơu sau Ngađi Hizen. Töi kiïn quýịt seô lađm nhûông gò coâ thïí ăïí khöng lađm höí theơn ngûúđi cha vađ ngûúđi anh ăaô khuíịt cuêa töi. Nïịu chuâng ta aâp duơng nhûông phûúng phaâp cuêa ngûúđi phûúng Tíy, töịt nhíịt lađ nïn quan saât hoơ ngay trong thûơc tïị nhûng ăïí thûơc hiïơn ăiïìu nađy möơt mònh lađ ăiïìu khöng thïí xaêy ra. Khöng coâ caâch nađo khaâc ngoađi viïơc mua saâch vúê. Töi ăaô mua möơt söị lûúơng saâch ăaâng kïí úê London... Toađn böơ söị tiïìn töi ặúơc chu cíịp taơi Edo ăaô ặúơc duđng ăïí mua saâch.24
Trûúâc khi kïịt thuâc laâ thû, möơt líìn nûôa, Fukuzawa ăaô tranh luíơn rùìng giaâo duơc qua saâch vúê phûúng Tíy lađ ăiïìu cíìn thiïịt cho
‘fukoku kyohei’,25 tûâc “lađm giađu ăíịt nûúâc vađ ăííy maơnh quín sûơ”, möơt tûđ vay mûúơn cuêa tiïịng Hoa vöịn ăaô trúê thađnh möơt khííu hiïơu nöíi tiïịng trong thúđi Minh trõ.
Caâch Fukuzawa nhòn vïì nhûông saâch vúê phûúng Tíy coâ thïí kiïím chûâng qua möơt laâ thû khaâc ghi ngađy 5 thaâng 6 nùm 1862 mađ öng gúêi cho anh rïí cuêa mònh:
Khi úê taơi chíu Íu, em ăaô cöị gùưng ăïí tòm hiïíu tònh hònh cuêa phûúng Tíy. Nhûông ăiïìu hoơc hoêi ặúơc ăem laơi ríịt nhiïìu ñch lúơi cho em vađ em seô ặa ra nhûông ăïì xuíịt cho laônh ắa nhađ. Em muöịn mua möơt söị duơng cuơ cíìn duđng nhûng khöng thïí vò khöng ăuê tiïìn. Tuy nhiïn, em cuông seô ăem vïì möơt söị saâch vúê cíìn duđng. Em lađm víơy vò muöịn trang bõ nhûông saâch nađy
cho ngöi nhađ cuêa laônh ắa taơi Edo. Vò víơy, em ăaô cöị gùưng khöng mua nhûông thûâ khaâc. Em ặúơc cho 300 ryo khi rúđi khoêi Edo, nhûng nhûông víơt duơng úê phûúng Tíy thíơt ăùưt vađ em thíơt sûơ bíịt ngúđ khi nhòn ăïịn giaâ tiïìn. Chùỉng haơn nhû möơt chai rûúơu 720 dlc coâ giaâ lađ 2 ăö-la, tûúng ặúng möơt ryo hai
bu cođn möơt ăöi giađy coâ giaâ lađ 5 ăö-la, tûâc khoaêng böịn ryo.