MỤC 3: CHUYỂN GIAO HỢP ĐỒNG ĐIỀU 9.3

Một phần của tài liệu Bộ nguyên tắc của unidroit về hợp đồng thương mại quốc tế 2004 (Trang 31)

ĐIỀU 9.3.1

(Định nghĩa)

"Chuyển giao hợp đồng" là việc một người ("người chuyển giao hợp đồng") chuyển giao theo thỏa thuận cho một người khác ("người thế hợp đồng") các quyền và nghĩa vụ phát sinh từ một hợp đồng của mình với một người khác ("bên kia").

ĐIỀU 9.3.2

(Các trường hợp loại trừ)

Mục này không điều chỉnh các trường hợp chuyển giao hợp đồng được thực hiện theo các quy định đặc biệt được áp dụng đối với việc chuyển giao hợp đồng trong trường hợp chuyển giao doanh nghiệp.

ĐIỀU 9.3.3

(Phải có sựđồng ý của bên kia)

Việc chuyển giao hợp đồng phải có sựđồng ý của bên kia.

ĐIỀU 9.3.4

(Sựđồng ý trước của bên kia)

1) Bên kia có thểđồng ý trước về việc chuyển giao hợp đồng.

2) Nếu bên kia đã đồng ý trước về việc chuyển giao hợp đồng thì việc chuyển giao có hiệu lực khi được thông báo cho bên kia hoặc khi được bên kia thừa nhận.

ĐIỀU 9.3.5

(Giải phóng cho người chuyển giao hợp đồng)

1) Bên kia có thể giải phóng cho người chuyển giao hợp đồng.

2) Bên kia cũng có thể quyết định là người chuyển giao hợp đồng vẫn phải chịu trách nhiệm trong trường hợp người thế hợp đồng không thực hiện đúng nghĩa vụ của mình.

3) Trong mọi trường hợp khác, người chuyển giao hợp đồng và người thế hợp đồng phải liên đới chịu trách nhiệm.

ĐIỀU 9.3.6

(Các biện pháp phòng vệ và bù trừ)

1) Trong trường hợp việc chuyển giao hợp đồng bao gồm việc chuyển giao quyền yêu cầu thì áp dụng Điều 9.1.13.

2) Trong trường hợp việc chuyển giao hợp đồng bao gồm việc chuyển giao nghĩa vụ thì áp dụng Điều 9.2.7.

ĐIỀU 9.3.7

(Các quyền được chuyển giao cùng với hợp đồng)

1) Trong trường hợp việc chuyển giao hợp đồng bao gồm việc chuyển giao quyền yêu cầu thì áp dụng Điều 9.1.14.

2) Trong trường hợp việc chuyển giao hợp đồng bao gồm việc chuyển giao nghĩa vụ thì áp dụng Điều 9.2.8.

Một phần của tài liệu Bộ nguyên tắc của unidroit về hợp đồng thương mại quốc tế 2004 (Trang 31)