... IR and NLP techniques to ex-
tract new word translation from automatically
downloaded English-Chinese nonparallel news-
paper texts.
2 Encountering newwords
To improve the performance of ...
and other wordsfrom this online
nonparallel, comparable corpus of newspaper
materials. We choose to use issues of the En-
glish newspaper
Hong Kong Standard
and the
Chinese newspaper
Mingpao, ...
pages 189-196. Association for Computational Lin-
guistics.
420
An IR Approach for TranslatingNewWords
from Nonparallel, Comparable Texts
Pascale Fung and Lo Yuen Yee
HKUST
Human Language...
... ore rotundo (with a round mouth), from ore ,from
os (mouth) + rotundo ,from rotundus (round), from Indo-European
root ret- (to run or roll). Other words derived from the same root a
re
rodeo, roll, ... populations, with their own newspapers and popular
radio stations.
Here are five palabras (words) from Spanish that are now part of
the English language.
211
CHAPTER 52
Loanwords from
Spanish
cmp05.qxd ... on
opposite sides of a common axis.
From Latin pinnatus (feathered), from pinna (feather), ultimately
from Indo-European root pet- (to rush, fly). Other wordsfrom this
root are pin, impetus, and...
...
Get off (v): xuống xe
Get on (v): lên xe
Homework:
Homework:
* Study all the words
* Study all the words
by heart
by heart
* Prepare for the next
* Prepare for the next
lesson
lesson
...
K
K
W
W
H
H
R
R
E
E
T
T
U
U
R
R
N
N
E
E
E
E
B
B
A
A
J
J
K
K
E
E
H
H
V
V
I
I
L
L
E
E
U
U
I
I
Y
Y
B
B
A
A
A
A
G
G
L
L
B
B
P
P
S
S
V
V
X
X
G
G
E
E
T
T
O
O
F
F
F
F
S
S
S
S
T
T
O
O
P
P
O
O
Y
Y
A
A
P
P
I
I
T
T
O
O
N
N
U
U
L
L
W
W
I
I
H
H
M
M
N
N
R
R
S
S
T
T
R
R
A
A
N
N
G
G
E
E
R
R
D
D
A
A
H
H
Q
Q
E
E
C
C
E
E
O
O
A
A
X
X
E
E
I
I
T
T
C
C
J
J
E
E
R
R
T
T
D
D
V
V
G
G
G
G
H
H
T
T
D
D
B
B
I
I
G
G
B
B
E
E
N
N
*Wordsquare
*Wordsquare
:
:
LESSON 6
I’VE LOST MY WAY
(1
st
period)
Designed by Nguyet Duong
Stranger...
... of the teeth from the cold
or from rage
And that one bizarre word that few of us are ever likely to need:
puccekuli (Tulu, India) a tooth growing after the eightieth
year
21 From Top to Toe ... (Persian) with thighs like crystal
23 From Top to Toe
PENGUIN BOOKS
Published by the Penguin Group
Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, U.S.A.
Penguin Group ... Community Centre,
Panchsheel Park, New Delhi – 110 017, India
Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Mairangi Bay, Auckland 1311,
New Zealand (a division of Pearson New Zealand Ltd.)
Penguin Books...
... - Am I a ?
- , you are.
Lesson thirteen
(Bài 13)
AM I ? ARE YOU ?
(Tớ là ? bạn là ?)
New words (Từ mới)
Nice /nais/ Xinh xắn, dễ thương
Handsome /'hổnsm/ Đẹp trai
Sick /sik/...
... United States: New
patterns, new theories. Suppl. vol 22,
Popul Dev Rev. 1996.
16. Mosher WD. Use of family planning
services in the United States: 1982 and
1988. Advance data from vital and
health ... Hispanic women for the
NSFG from the NHIS sample, all
households with black and Hispanic
women in the 1993 NHIS were included
in the NSFG. Some of the ‘‘white and
other’’ women from the NHIS were
selected ... women
who had moved since the NHIS interview
were traced to their new address, and an
interviewer conducted the interview at the
new address.
The numbers, percents, averages,
and other statistics...
... two words. Intuitively, two words
are supposed to be related if there are a lot of
users who have used both of them. In other
words, the two words always co-occur in user
records. Starting from ... sort can-
didate words in a descending order. Top N can-
didate words are kept for re-ranking, we aim to
reorder top N candidate words and return the
more related candidate words earlier. Alterna-
tively, ... word. And then we reorder
candidate words and expect more relevant candi-
date words can be retrieved earlier. More details
are given in Section 3.
3 Related Words Retrieval
In this section,...
... 183
A Maori Dwelling, 185
Milford Sound, South Island, New Zealand, 191
Rev. S. Marsden, “the Apostle of New Zealand,” 195
Auckland, from the Wharf, 206
Stronghold of the Maoris at Rangiriri, ... turn, was
superseded by Colonel Patterson, who came over from Tasmania to take charge of the
colony until a new Governor should be sent out from home. Patterson offered Bligh
his liberty if he ... in New South Wales
were soon forgotten, and he rose to be an admiral in the English navy. When the news
of the rebellion reached the authorities in England, Major Johnstone was dismissed
from...
... kinase from Anaeromyxobacter sp.
Fw109-5 (GI:121539501), the predicted glutamate-
dependent NAD(+) synthase from Strongylocentrotus
purpuratus (GI:115971088) and the asparagine synthase
from Desulfovibrio ... labelled with Roman numerals. Adapted from [3].
(D) Superimposition of three free ETF structures showing the two positions of the flavin domain. Adapted from [4]. a- and b-ETF chains are
shown ... we
discuss new aspects of the structure and mechanism
of ‘typical’ ETFs, and explore the diversity in func-
tion and structure of ETFs across kingdoms. Finally,
we analyse, in the context of new structural...
... ligase were from New
BioLabs and Gibco BRL. Pfu DNA polymerase and
alkaline phosphatase were from Promega and Boehringer
Mannheim, respectively.
D
-Amino acid oxidase (EC 1.4.3.3)
from porcine ... were
purchased from Sigma Chemical Co. DEAE-Toyopearl
650 M and Butyl-Toyopearl 650 M were from Tosoh
(Tokyo, Japan). FPLC-Mono Q was from Pharmacia.
Substrates and standards were from commercial ... N-acyl-
D
-asparate amidohydrolase
(48.5% identity and 56.5% similarity) from Alicaligenes
xylosoxydans ssp. xylosoxydans A-6 and the
D
-aminoacylase
from Alicaligenes faecalis DA1 (54.6% identity and 62.5%
similarity)....
... sequence analysis of two new toxins
from
L. quinquestriatus hebraeus
By fractionation on C18 Nucleosil column, the ion-
exchange fractions 4 and 5 from the venom yielded the
new toxins Lqh6 (molecular ... Lqh3 and
LqhaIT, from the same venom, were purchased from
Latoxan. Toxin II from Androctonus australis hector (Aah2)
was a generous gift from H. Rochat (University of
Marseille, France). In order ... obtained from Merck. Carboxypeptidase A
(EC 3.4.17.1) treated with diisoprylfluorphosphate was
purchased from Sigma and carboxypeptidase P
(EC 3.4.17.16) sequencing grade was obtained from Boeh-
ringer...