... NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO VIETNAMESE Tips of translating English idioms into Vietnamese In fact, many Vietnamese people want to learn English idioms and translate them into their ... CHAPTER II : DIFFICULTIES CAUSED BY THE NON-EQUIVALENCE IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO VIETNAMESE 24 Tips of translating English idioms into Vietnamese 24 1.1 The culture, manufacturing ... English idioms into Vietnamese because of nonequivalence between English and Vietnamese idioms Therefore, strategies to deal with non-equivalence in translating English idioms into Vietnamese...
Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:53
... transforms the source-language sentence into a sourcelanguage representation (the English conceptual level), and then translates the source-language representation into a targetlanguage representation ... work Independently, Zelinsky-Wibbelt (1990) took an approach sin~lar to ours to the problem of translating locative prepositions She worked on translation between English and German rather than ... com:eptua//zatioas of objects A conceptualization is a mental representation of an object or an idea which takes into consideration not only the =objective truth ~ about that object or idea, but also human biological...
Ngày tải lên: 20/02/2014, 21:20
Inflammatory Bowel Disease Translating basic science into clinical practice pptx
... Inflammatory Bowel Disease Translating basic science into clinical practice EDITED BY STEPHAN R TARGAN MD Director, Cedars-Sinai Division ... Wiley & Sons, Ltd., Publication Inflammatory Bowel Disease Inflammatory Bowel Disease Translating basic science into clinical practice EDITED BY STEPHAN R TARGAN MD Director, Cedars-Sinai Division ... herefrom Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Inflammatory bowel disease : translating basic science into clinical practice / edited by Stephan R Targan, Fergus Shanahan, Loren C Karp...
Ngày tải lên: 22/03/2014, 21:20
Báo cáo khoa học: "Multiple Underlying Systems: Translating User Requests into Programs to Produce Answers" potx
... been done on automating this process.) Approach The problem of multiple systems may be decomposed into the following issues, as others have done [4, 9]: • Representation It is necessary to represent ... ?JX701))) Challenging Cases Here we present several well-known challenging classes of problems in translating from logical form to programs T)))) (OSGP- ENTITY-OVERALL-READINESS-OF ?JX699 C1))))) ... the collectio/: of services covering a DNF expression is the data flow that combines the services into a program to fulfill the DNF request The next step in the formulatior, process is data flow...
Ngày tải lên: 31/03/2014, 18:20
báo cáo hóa học:" Translating molecular medicine into clinical tools: doomed to fail by neglecting basic preanalytical principles" pptx
... and centrifugation of blood samples as well as the use of different anticoagulants) must be taken into consideration with more attention and have to be reported due to their known crucial influence ... principle should be considered already in an early stage to transfer basic science discoveries into new clinical tools In addition, molecular medicine journals should recognize and support with ... and misinterpretations due to crucial interfering factors of blood processing, not properly taken into consideration [11] Competing interests The authors declare that they have no competing interests...
Ngày tải lên: 18/06/2014, 15:20
báo cáo khoa học: " Translating clinicians'''' beliefs into implementation interventions (TRACII): A protocol for an intervention modeling experiment to change clinicians'''' intentions to implement evidence-based practice" pdf
... resources devoted to this area, a consistent observation is that the transfer of research findings into practice is unpredictable and can be a slow and haphazard process This phenomenon is apparent ... self-efficacy, and recall and understanding of information Behavioural intention has been incorporated into virtually all models of health behaviour as the single best predictor of subsequent health ... explaining 20% to 40% of variance in behaviour Self-efficacy has also been widely incorporated into models predicting behaviour because of its reliable predictive effect [27] In interventions...
Ngày tải lên: 11/08/2014, 05:22
báo cáo khoa học: " Translating clinical training into practice in complex mental health systems: Toward opening the ''''Black Box'''' of implementation" docx
... first intervention consisted of a basic training experience for clinicians, but its implementation into practice appeared limited by inattention to contextual issues This experience led us to make ... utilized facilitation to promote both training and implementation phases, and found much wider uptake into clinical practice Our successful experience with the second intervention prompted further refinement ... experience was key We gave little attention to implementation issues Because the mental health leadership across the VISN had specifically requested this training, we assumed that local mental...
Ngày tải lên: 11/08/2014, 16:21
Báo cáo y học: " Translating research evidence into clinical practice: new challenges for critical care" pdf
... cost-effectiveness assessments [7] Research into implementation Paralleling the evolution of evidence based medicine has been research into how evidence can be implemented into practice – so called ‘implementation ... will undoubtedly slow its entry into widespread use Even among those who specialize in treating the critically ill, reluctance to incorporate activated protein C into routine clinical practice ... from federal agencies because there is no obvious industry stakeholder Conclusion Translating high quality evidence into improved patient outcomes is a complex process The changes required are substantial...
Ngày tải lên: 12/08/2014, 18:21
A study on difficulties facing 3rd year english majors, vinh university in translating vietnamese news in brief into english
... meet a lot of difficulties when translating news in general and news in brief, in particular This paper focused on finding some difficulties facing students in translating news in brief Some suggestions ... chapter 2, the investigation was carried out to identify students 'difficulties in translating news in brief Translating headlines, acronyms, administrative words, restructuring the original text ... content of news are much richer It has been classified into various types based on many criteria (content, meaning, purpose etc.) News was divided into two main types: favorite news (that is the kind...
Ngày tải lên: 18/12/2013, 10:03
Some problems encountered by the 4th year english students at vinh university when translating vietnamese sales contract into english equivalents
... Grammar choice CHAPTER - SOME SUGGESTIONS FOR TRANSLATING PRACTICE 3.1 Some suggestion for translating Words and Phrases 3.2 Some suggestion for translating Structures and using Grammar 3.2.1 ... professional translatiors and interpreters 1.3 Process of Translating 1.3.1 The Approach There are two approaches of translating: - Starting translating sentence by sentence, for say the first paragraph ... difficult words and passagea and start translating only when have taken the bearings Translating process begins with choosing a method of approach When translating, we translate with four levels...
Ngày tải lên: 20/12/2013, 18:26
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Translating a Unification Grammar with Disjunctions into Logical Constraints" pdf
... transformed into (20) (18) cl(f(X), Y) , {eZ(X, Y)} (19) c2(g(A, B), Y) *-{c3(A), c4(B)} (20) cl(f(g(A, B)), Y) ~ {c3(A), c4(B)} By using this operation, Horn clause (15) above is transformed into the ... paper presented a method for translating a grammar formalism with disjunctive information that is based on path equations and lists of pairs of labels and values into logical-constraint-based ... type definitions (ii) Phrase structure rules, lexical items, and macro definitions are translated into LCGR elements (iii) Redundancies are removed from definite clauses by reduction Below we explain...
Ngày tải lên: 20/02/2014, 18:20
Turning Many Projects into Few Priorities with TOC pot
... to less need for assessing and resetting priorities If we protect the promise of the project [See Exhibit 2] could systematically both provide clear priorities and In the real world, we expect ... result in occasional windows launches, the risk of sinking into a swamp of muddy of time when the stagger is insufficient to protect priorities is too great for comfort other resources from peak ... The pressures of these competing priorities result in the splitting of attention and energy, loss of focus, and inability to complete...
Ngày tải lên: 16/03/2014, 01:20
The difficulties and suggested solutions in translating tourism terms from English into Vietnamese
... is fully aware of this when translating from English into Vietnamese For instance, Vietnamese language users tend to use adverb(s) before the verb; however, when translating English sentence, ... Lập Hải Phòng Nội dung hướng dẫn: The difficulties and suggested solutions in translating tourism terms from English into Vietnamese Người hướng dẫn thứ hai: Họ tên: Học hàm, học vị: ... 12 Norms of Vietnamese terminology 13 The importance of translating tourism term from English into Vietnamese…………………………………………………………………… 14 Translation errors 15...
Ngày tải lên: 19/03/2014, 17:10
Báo cáo khoa học: "Translating HPSG-style Outputs of a Robust Parser into Typed Dynamic Logic" pot
... functions) For example, the phrase this year is a noun phrase at the first stage and can be changed into a verb modifier when combined with an empty category Since many of the type-shifting rules ... is caused by ill-formed outputs of the parser The composition failures can be further classified into three classes according to their causative factors The first factor is the existence of HPSG ... semantic representations failed for 11.7% of the sentences We classified the causes of the failure into two types One of which is application failure of the assignment rules (assignment failure);...
Ngày tải lên: 23/03/2014, 18:20
Amcan science and technology education into the new millennium: practice, policy and priorities pptx
... Amcan science and technology education into the new millennium: practice, policy and priorities Editors Prem Naidoo Mike Savage A project publication by the African ... science and technology education into the new millennium carried important lessons In reality, a combination of independence, dependence and interdependence came into play In the governance of ... that forms the basis of genuine interdependence ^ Organizations need excellent leadership on a sustained basis, leadership that combines management and diplomacy skills in addition to expertise...
Ngày tải lên: 28/03/2014, 11:20
Báo cáo khoa học: "An Electronic Computer Program for Translating Chinese into English" ppt
... this alternative will be represented by (a) a code sign, which the output dictionary will turn into a word of the target language, and (b) a W.C.I, being another code sign conveying the grammatical ... further perceive that the relation between verb and postverbal noun is indicated by the change of 01 into 11 not only at the level of the main sentence (in the 1st two binary places), but also in the ... target language), to a suitable output dictionary which will convert the coded "meanings" directly into alphabetic signs capable of actuating a teleprinter which will write out the target text sentence...
Ngày tải lên: 30/03/2014, 17:20
Báo cáo khoa học: "TRANSLATING ENGLISH INTO LOGICAL FORM" docx
... system Our strategy was to first translate English into logical formulas of the type discussed in [Moore, 1981], which were then postprocessed into a form suitable for a first-order deduction system.7 ... to translate directly into first-order logic, or to develop direct proof procedures for the non-first-order language.) Thus, we were able to integrate all the components into a question-answering ... X-expressions are a convenient notation for specifying how fragments of a translation are substituted into their appropriate operator-operand positions in the formula being assembled-especially when...
Ngày tải lên: 31/03/2014, 17:20
báo cáo khoa học: " Translating research into practice in Leeds and Bradford (TRiPLaB): a protocol for a programme of research" ppsx
... http://www.implementationscience.com/content/5/1/37 Translating Research into Practice in Leeds and Bradford, or TRiPLaB) The aim of TRiPLaB is to develop, implement, and evaluate methods of inducing and sustaining the uptake of research into ... relevant theories enable the tailoring of strategies to the most significant barriers to translating research into practice in a given context Second, theories enable researchers to build on existing ... Journal 2000, 320:114-120 doi: 10.1186/1748-5908-5-37 Cite this article as: Hanbury et al., Translating research into practice in Leeds and Bradford (TRiPLaB): a protocol for a programme of research...
Ngày tải lên: 10/08/2014, 10:22
báo cáo khoa học: "Interprofessional collaborative practice within cancer teams: Translating evidence into action. A mixed methods study protocol" potx
... recommendations and facilitate the translation of this knowledge into day-to-day practice, as a basis for quality-of-care improvement Translating evidence into action The gap between research evidence on interprofessional ... article as: Tremblay et al., Interprofessional collaborative practice within cancer teams: Translating evidence into action A mixed methods study protocol Implementation Science 2010, 5:53 ... [20-22] The OMRU points to the importance of assessing barriers to the translation of knowledge into action at three levels: the characteristics of the recommendations made in the guidelines (e.g.,...
Ngày tải lên: 10/08/2014, 10:23
báo cáo khoa học: " Translating shared decision-making into health care clinical practices: Proof of concepts" pot
... absence of standardized measures with established psychometric properties; and the failure to take into account the clustering of patients under health providers [29] In the majority of the studies ... existing literature, all constructs that will be used in the planned analyses have excellent psychometrics in both languages (French and English) in both providers and patients Data analysis Existing ... implementing change in clinical practice by ensuring that future implementation research will take into account that the health professional's position is one that is ultimately 'relationship-centered'...
Ngày tải lên: 11/08/2014, 05:22