Áp dụng quan điểm cơ bản của triết học Duy vật biện chứng vào giảng dạy ngoại ngữ
MỤC LỤC
Quan điểm cơ bản của triết học Duy vật biện chứng và quá trình
Quan điểm cơ bản của triết học Duy vật biện chứng Quan điểm quan trọng, cơ bản, cốt lõi nhất của triết học Duy vật biện chứng
Giáo s, tiến sĩ triết học Trần Phúc Thăng (nguyên chủ nhiệm khoa Triết – Học viện chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh) cho rằng: Quan điểm cơ bản của triết học Duy vật biện chứng còn đợc thể hiện trong các quan điểm Triết học Hy Lạp và ấn Độ cổ đại, triết học phơng Tây, thuyết số và mệnh, thuyết âm dơng của Trung Quốc, thuyết Vô thờng, luật nhân quả của đạo Phật. Khái niệm “quy luật“ theo quan điểm của triết học Duy vật biện chứng Quy luật là mối liên hệ bản chất tất nhiên, phổ biến và lặp đi lặp lại giữa các sự vật, hiện tợng, giữa các nhân tố tạo thành đối tợng, giữa các thuộc tính của các sự vật cũng nh giữa các thuộc tính của cùng một sự vật, hiện tợng.
Quan điểm cơ bản của triết học Duy vật biện chứng thể hiện trong ngôn ngữ và hoạt động lời nói
Khi cần chuyển từ tiếng Việt sang tiếng Anh những trờng hợp chỉ địa điểm: Sao trên trời, nhà trên núi, bơi trên biển, trên đờng phố, trên sân bay, trên quảng trờng, trên bến xe buýt, trên sân, trên cánh đồng, hoa trên cây, vết nứt trên mái nhà, trên ghế bành… do không nắm đợc quy luật vận động của giới từ “on” hầu hết sinh viên thờng nói: the stars on the sky, a house on the mountain, to swim on the sea, on a square, on a bus-stop, the flowers on the tree, a crack on the roof, on an armchair…. Tuy nhiên quy luật vận động khách quan của ngôn ngữ thể hiện trong các tình huống giao tiếp hầu nh không thay đổi theo không gian và thời gian; Cho dù tiếng Anh có đợc sử dụng ở Việt Nam, Nga hay Anh - Mỹ, sử dụng vào bất cứ thời điểm nào vẫn phải tuân theo quy luật vận động khách quan của tiếng Anh chứ không thể tuân theo quy luật của bất cứ ngôn ngữ nào khác.
Giới từ là một đơn vị từ vựng
Trong quá trình chuyển từ loại thành giới từ các danh từ mất đi những đặc điểm phạm trù cơ bản của từ loại danh từ - đó là ý nghĩa biểu vật đợc thể hiện thông qua các hình thái giống, số, cách, khả năng kết hợp với các định ngữ phù hợp và biến đổi hình thái. Có thể nhận thấy rằng trong tiếng Nga cổ nhiều mối quan hệ chỉ đợc thể hiện bằng hình thái biến cách của danh từ, nhng sau đó trong quá trình phát triển của ngôn ngữ để diễn đạt chính xác và đầy đủ hơn ngời ta đã sử dụng thêm cả giới từ.
Giới từ trong hoạt động lời nói
Trong thí dụ trên, từ после với danh từ cách 2 thể hiện thời gian của hành. At ten o’clock, in the morning, on Monday, before the war, after the war, since leaving school…. Quan hệ nguyên nhân thể hiện lý do hoặc duyên cớ dẫn đến hành động hoặc trạng thái. Все бeды человека от его языка. Mọi tai họa của con ngời đều do cái lỡi mà ra. Рана от ножа заживает, а рана от языка - нет. Dao đâm có lúc lành thơng tích. Lời nói đâm nhau hận suốt đời. Giới từ от với danh từ cách 2 chỉ nguyên nhân Tiếng Anh:. Because of the drought the price of bread was high. On account of his wide experience he was made a chairman. Thể hiện mục đích của hành động hoặc mục đích của chuyển động. - люди, считающие деньги возможностью всё сделать, сами способны сделать всё за деньги. Những ai cho rằng tiền có khả năng làm lên tất cả thì chính họ có khả năng làm tất cả vì tiền. - Счастье - это цель жизни, за которую борются люди. Hạnh phúc là mục đích của cuộc sống mà vì nó ngời ta đấu tranh. Giới từ за với danh từ cách 4 chỉ mục đích. He will do anything for money. Everyone run for shelter. Quan hệ định tính. Thể hiện, xỏc định làm rừ thờm đặc điểm, tớnh chất của con ngời, vật hoặc sù vËt. Самая великая победа - победа над самим собой. Chiến thắng vĩ đại nhất là chiến thắng chính bản thân mình. Thất bại là một bớc dẫn tới thành công. Trong các câu trên giới từ над với dang từ cách 5 và к với cách 3 thể hiện quan hệ định tính. A book about English, a book on English verbs, I met the girl with blue eyes, in a red tie, the woman without children. Quan hệ định lợng. Thể hiện mức độ của hành động, trạng thái hoặc số lợng của ngời, vật hay sù vËt. У всяких людей по одной судьбе. Bất cứ ai, ngời nào cũng có một số phËn. Giới từ пo với danh từ cách 3 thể hiện số lợng của sự vật. about three days, at five dollars each, children under 16. He is over forty. Bao gồm khách thể trực tiếp và khách thể gián tiếp. Khách thể trực tiếp thể hiện ngời hoặc vật đợc hành động hớng tới hoặc tác động trực tiếp. Khách thể gián tiếp thể hiện ngời hoặc vật bị hành động tác động gián tiếp, trong nhiều tr- ờng hợp thông qua khách thể trực tiếp. Trong tiếng Nga giới từ không kết hợp với danh từ biểu hiện quan hệ khách thể trực tiếp vì quan hệ khách thể trực tiếp đợc thể hiện bằng danh từ cách 4 không giới từ. Khách thể gián tiếp. На красавицу смотреть хорошо, жить с умным легко. Ngắm ngời đẹp thì. thích, sống với ngời thông minh mới hay. Любовь начинается с глаз, завтрашние дни начинаются с сегодняшнего дня. Tình yêu bắt đầu từ đôi mắt, ngày mai bắt đầu từ hôm nay. Giới từ на với danh từ cách 4, с với danh từ cách 2 thể hiện quan hệ khách thể gián tiếp. Trong tiếng Anh giới từ kết hợp với danh từ biểu hiện quan hệ khách thể có số lợng rất lớn. Khác với giới từ tiếng Nga giới từ tiếng Anh có thể kết hợp với danh từ thể hiện quan hệ khách thể trực tiếp có số lợng rất lớn. Một vài thí dụ:. Have you heard about Jane? Have you heard of this company? Have you heard. from Ann recently? She looked at me, look for a key, look after children, believe in God, listen to the radio, rely on me. 3.2.8 Quan hệ công cụ hoặc phơng thức hành động. Thể hiện dụng cụ hoặc công cụ để thực hiện hành động, hoặc cách thức hay phơng pháp thực hiện hành động. Не верь человеку по его словам, посуди его по делам. Chớ tin người ta nói, hãy xem người ta làm. Любишь человека по неправильности, ему вредишь, ненавидишь человека по неправильности, себе вредишь. Yêu người không đúng hại người; ghét người không đúng hại mình. Giới từ по với danh từ cách 3 biểu hiện phương thức hành động. Tiếng Anh: go to work by bus, go to work on the bus, go home in a taxi, write in ink, speak with a smile, she left without thanking him, wet to the skin. Quan hệ so sánh. Giới từ trong tiếng Nga và tiếng Anh kết hợp với danh từ chỉ thể hiện quan hệ so sánh ngang bằng, không thể hiện quan hệ so sánh hơn kém và quan hệ so sánh cấp cao nhất. Tiếng Nga: Ботливый человек вроде открытого письма, которое все могут прочитать. Ngời ba hoa giống nh bức th bỏ ngỏ mà ai cũng có thể đọc đ- ợc. Giới từ вроде với danh từ cách 2 thể hiện sự so sánh giống nhau, so sánh tương đương. She looks like a miss He works as a driver,. Like other students he learns English. Quan hệ nhợng bộ. Tiếng Nga: Несмотря на богатство и красоту языка, невозможно передать всю прелесть любви словами. Cho dù ngôn ngữ rất gi u v à àđẹp cũng không thể diễn tả hết vẻ kỳ diệu của tình yêu bằng lời. Giới từ несмотря với danh từ cách 4 thể hiện quan hệ nhượng bộ. Tiếng Anh: In spite of the rain he went out. He did not get the job despite his qualifications. Quan hệ điều kiện. Thể hiện những điều kiện hoặc ho n cà ảnh cần thiết để h nh à động xảy ra. Có hai loại câu điều kiện: câu điều kiện có thực v àđiều kiện giả định. Без солнца не цветут цветы. Без любви нет счастья. Нет ни поэта ни героя. Dạ vắng yêu thương dạ những sầu. Đời thiếu mẹ hiền người phụ nữ. Anh hùng, thi sĩ hỏi còn đâu!. Cã ba loại c©u điều kiện: C©u điều kiện cã thực, c©u điều kiện giả định và câu điều kiện quá khứ. Without his help they would have died. But for Gordon we should have lost the match. Quan hệ sở hữu. Giới từ kết hợp với danh từ có thể chỉ người hoặt vật l chà ủ sở hữu. Cлово “нет” y девушки не отказ. Từ “không” của các cô gái không có nghĩa l sà ự từ chối. Người ba hoa lắm lời, người lười lắm lý do. Tiếng Anh: The voice of Vietnam. Trên đây chúng tôi đã trình bày những quan hệ logic ngữ nghĩa cơ bản đợc thể hiện bởi giới từ kết hợp với danh từ trong hoạt động lời nói. Tuy nhiên, khi nghiên cứu về hoạt động của giới từ trong lời nói cần phải thấy rằng nhiều giới từ có nguồn gốc từ trạng từ khi tham gia vào hoạt động lời nói do phụ thuộc vào tình huống hoặc ngữ cảnh cụ thể có thể giữ chức năng nh một giới từ hoặc nh một trạng từ với đầy đủ đặc điểm và tính chất từ loại của giới từ hoặc trạng từ. Có thể nêu lên một số không ít giới từ nh vậy trong tiếng Nga: вдоль, вблизи, внутри, возле, вокруг, впереди, вслед, кругом, мимо, напротив, около, позади, после, навстречу.. Chức năng và vai trò từ loại của các từ trên trong hoạt động lời nói có thể đ- ợc xỏc định nh sau: Nếu cỏc từ trờn giải thớch, làm rừ cho động từ mà động từ đú không đòi hỏi khách thể là danh từ cách 2 hoặc cách 3 – những từ nêu trên là trạng từ và thờng đợc giải thích bằng những trạng từ khác “люди поняли всё это позже, когда фронт остался далеко позади”. “Дояла Скрида, сложенная высоким муравейником, внутри пустая”. Герман) Nếu sau những từ nêu trên có các danh từ chịu sự chi phối về cách của chúng thì những từ đó hoạt động nh giới từ. Việc gán cho nhiều giới từ không có ý nghĩa từ vựng độc lập trong tiếng Nga và tiếng Anh bằng những từ có ý nghĩa từ vựng độc lập “tơng đơng” trong tiếng Việt đã làm cho quá trình dạy – học thêm khó khăn và phức tạp, làm cho ngời học hay mắc lỗi khi sử dụng giới từ trong giao tiếp bằng tiếng Nga và tiếng Anh.
Các quy luật hoạt động của giới từ tiếng Nga và tiếng Anh. So sánh và đối chiếu 1.Giới từ không gian
(Danh từ có ý nghĩa thời gian) - Không phân biệt hành động xảy ra thời hiện tại, tơng lai hay quá khứ. Thông báo thời gian hành động diễn ra (không nói rõ kết quả. hành động - sử dụng danh từ cách 4, không giới từ).
Môc lôc
Nâng cao hiệu quả dạy - học ngoại ngữ trên cơ sở nắm vững cấu trúc bên trong và hành động phù hợp với quy luật vận động khách quan của từ..31. Dạy – học giới từ tiếng Nga và tiếng Anh theo quan điểm cơ bản của triết học Duy vật biện chứng..46.