MỤC LỤC
112 Đừng đặt xe lôi trước con ngựa / Không nên đặt cái cày trước con trâu. 114 Đường xuống địa ngục thường được chuẩn bị bằng những ý tốt / Ý tốt chưa chắc dẫn đến hành động tốt.
120 Nếu bước đầu bạn chưa thành công, hãy thử lại lần nữa / Nỗ lực kiên trì là chìa khóa của thành công. 136 Bạn có thể dẫn ngựa đến chỗ có nước, nhưng không thể ép nó uống / Nói thì được, ép thì đừng.
149 Có nhiều cách để lột da con mèo/ Một bài toán có thể có nhiều cách giải. 186 Chiếm hữu là chín phần mười của luật (Thực sự sở hữu cái gì sẽ dễ dàng nắm quyền làm chủ nó hơn là những người dùng lời nói).
Đúng là nó đã hư nát và cần được sửa chữa lớn, nhưng tôi tin rằng người ta có thể phục hồi nó lại như mới. Tôi tin rằng chỉ cần thợ mộc sửa chữa lại đôi chút rồi sơn phết lại thì ngôi nhà s trông đàng hoàng ngay.
Julie cứ mãi băn khoăn là cô đã bỏ lỡ nhiều cuộc vui bởi sự vụng về của cô trê sàn nhảy. Bấy lâu nay, cô cứ trì hoãn đi học (nhảy), nhưng cuối cùng cô quy tâm hành động và đã đến một trường dạy khiêu vũ chuyên nghiệp nhờ giúp đ Cô không còn muốn mang mặc cảm bị bỏ rơi ngoài lề và đã quyết tâm hành đ để sửa đổi lại hiện trạng.
Họ đến dự một buổi ngâm thơ, nhưng họ trở nên phát chán và bồn chồn bực b Theo như họ thấy thì buổi ngâm thơ đúng là ấm ớ chẳng đâu vào đâu cả!. H về lúc nghỉ giải lao vì họ thấy buổi ngâm thơ hoàn toàn vô vị và trống rỗng.
Jim không thường chơi ten-nít lắm, nhưng anh ta lúc nào cũng ba hoa v năng của mình. Jim chẳng qua là một gã khoác lác và ai cũng biết anh ta bình phẩm mà chẳng hề biết thực ch vấn đề và bàn luận ra vẻ như rành lắm về môn thể thao đó.
Bộ thực sự anh nghĩ là tôi tìm cách gạt anh với một câu chuy buồn cười sao?. Thì anh đã từng kể với tôi những chuyện vớ vẩn trước đây rồi mà!.
Buổi đi chơi lúc nào cũng hấp dẫn hơn nếu ta đừng tính trư mà hãy để thủng thẳng rồi hẵng hay.
It’s always more fun not knowing what to expect and deciding what to do as we go along.
Tôi nghĩ rằng tại vì quá sốt ruột mà bạn lóng cóng vụng về như vậy.
Làm sao mà gọi là hết lòng cho được khi chính cô ả phản bội hắn và đã tố giác v cảnh sát chỗ ẩn náu của hắn. Đó cũng làm cho ta sáng mắt ra là vì tiền người ta không từ bất cứ thủ đoạn nào.
Cái cô gọi là bạn gái của hắn đã bán đứng hắn để lấy tiền thưởng. Ối, anh bạn nào của ảnh ở công ty làm gọi điện rủ ảnh đi bowling, thế là ảnh đã bỏ mặc tao một mình gồng gánh hết mọi chuyện!.
Anh ta định dành cho cô ấy một sự ngạc nhiên khi đưa vé ra nhân k niệm ngày cưới, nhưng ai đó đã tiết lộ bí mật rồi. Đúng vậy, thật đáng tiếc có người đã tiết lộ cho cô ấy biết trước về chuyến đi và làm hỏng kế hoạch bất ngờ của Harry.
Ông John luôn miệng bảo Louise rằng cô làm việc rất hiệu quả và ông ta rất khâm phục công việc làm của cô trong văn phòng. Ông ta hứa không lâu sẽ thăng chức cho cô, nhưng cô sớm phát hiện ông ta chỉ cho cô ăn bánh vẽ khi ông ta phớt lờ cô và thăng chức cho một người khác kém năng lực hơn.
I’d like to relax listening to music and visit and chat informally until my folks get back from shopping. Tôi muốn được nghỉ ngơi nghe nhạc và ghé bạn bè tán dóc chơi cho đến khi ba má tôi đi mua sắm về.
Were going to be really busy with movingtomorrow, and we’ve got to get an early start. Mai mình sẽ bận bịu túi bụi với chuyện dọn nhà, rồi còn phả đầu sớm nữa.
Không biết là tới bao giờ nhưng cha tôi nói ông ấy sẽ xì ra khoản tiền tôi cầ tôi định dùng máy tính cho việc học. Có lẽ cha anh thấy khó khăn trong việc đưa anh món tiền đó – nhưng rồi, ông biết đó là việc làm chính đáng mà.
I unexpectedly bumped into Ralph and he asked me to over the ten bucks I owed him. Bất ngờ tao đụng phải Ralph thế là nó đòi tao trả lại mư đô tao thiếu nó.
Có, tao chỉ có bấy nhiêu thôi, và tao buộc phải đưa hết cho nó. After all, he did you a favor by lending it to you in the first place.
Mặc dù người dự thi rất nóng lòng muốn biết ai là những người đoạt giải trong cuộc thi piano, giám khảo giữ bí mật kết quả. Họ giữ bí mật kết quả để nh thông báo chính thức có thể được công bố với mọi người trong buổi lễ trao giải.
Jean-Paul has a sister living in France, and I sent her an airplane ticket so that she could be here for his birthday. Tôi muốn sinh nhật anh ấy là một sự kiện thật đặc biệt, Jean-Paul có một bà ch sống ở Pháp, và tôi gởi chị ấy vé máy bay để chị có thể đến dự sinh nhật anh A: Boy!.
Chúng tôi cũng đoán mò chị đã thủ sẵn mộ hoạch và đợi đúng lúc để bật mí nó. Ồ, tôi không muốn tiết lộ điều gì cho đến lúc tôi biết chắc chị ấy có thể đến.
When you see all the custom features that it has, you’ll get enthused and excited you won’t know what to do!. Khi anh thấy hết những đặc điểm mà chiếc xe được trang bị yêu cầu của khách, anh sẽ hứng khởi đến độ không còn biết làm gì nữa.
Vậy là cuối cùng anh ta đã mua được chiếc xe hơi thể thao của Ý mà anh ta v thường mơ ước rồi. Thế này, anh ta nói rằng theo những gì anh ta được biết thì không có nhiề khác biệt trong hành vi và tính khí giữa người Anh và dân Tây Ban Nha.
Khó mà thuyết phục anh ta thấy anh ta chỉ phát biểu một cách ngốc nghếch. Anh ta mang tiếng là có những lời phát biểu ngu xuẩn và thiếu chính xác.
Cứ cái đà này thì hắn sẽ không còn đồng xu dính túi cho coi.
Mặc dù Eric đang hồi phục bớt sau cơn bệnh viêm phổi, anh ta vẫn chưa tai qua nạn khỏi. Bác sĩ cho biết anh ta phải nghỉ ngơi và tránh để bị lạnh, bởi vì anh ta chưa qua khỏi cơn hiểm nghèo đó.
Nếu chỉ vì ngủ dậy với một tâm trạng không tốt thì không phải là lý do để ông ta cáu kỉnh và la lối mọi người như vậy.
Anh ấy báo cho tôi biết anh ấy bị đuổi việc, đó là chưa kể còn những chuy khác nữa. Rừ ràng anh ấy bất đồng ý kiến với ai đú trong hàng ngũ lónh đạo về chớnh sỏch của công ty rồi.
I’ll admit that I tend to for get that eventually I’m going to have to accept the consequences for what I’ve done. Tôi thú nhận là tôi không muốn nghĩ đến việc cuối cùng tôi phải nhận lãnh hậu quả việc mình đã làm.
Điều rắc rối là tôi ăn một, hai trái thì không đủ, nhất là khi chúng lại chua như thế. Nào, như thế này thì anh cũng chưa thật sự chắc chắn anh hoàn toàn làm h cả bài thi.
Có lẽ tôi không làm hỏng hết bài thi, nhưng tôi tin chắc tôi đã không thi tốt lắ.
Hắn nói hắn bực mình vì bị kẹt xe và đến trễ một buổi họp công việc quan trọng.
Marc tốt nghiệp trung học đứng đầu lớp và anh được một công ty kế toán thu nhận vào làm ở một chức vụ tuyệt vời. Dạo này mọi việc đều diễn biến thật tốt đẹp, và không có gì lạ khi anh ta cảm thấy thành công và hạnh phúc như vậy.
Everything has been working out for him lately, and it’s no wonder that he’s feeling so successful and happy.
Đúng vậy, nhưng chúng tôi đã giải quyết vấn đề và xếp lại chuyện cũ rồi. Vâng, một khi chúng tôi đi đến kết luận rằng cả hai đều cùng hướng đến một m đích thì chúng tôi không còn tức tối nhau nữa và làm hòa với nhau.
Tôi nghĩ vậy, nhưng chúng tôi bị hấp dẫn bởi những thú vui mà thành phố mang lại đến đó chúng tôi tha hồ tiêu pha và chẳng hề nghĩ đến chuyện tốn kém.
He maintained his opinion and position on the matter, even though a number of members tried to make him change his mind. Mặc dù quả là không nên đưa một nhân vật hay tranh cãi ra phát biểu trư câu lạc bộ, vị chủ tịch vẫn giữ ý kiến của mình và khăng khăng cho rằng đó là điều hợp lý khi lắng nghe ý kiến phản biện về vấn đề trước khi bỏ phiếu quy định.
Ông ta giữ vững lập trường của mình về vấn đề đó, dù rằng có một số viên cố làm ông ta đổi ý.
Tôi sẽ cố hết sức để sửa nó, nhưng tôi không dám hứa là tôi sẽ làm đư đâu nhé.
Mặc dù Teresa luôn luôn là một học sinh xuất sắc, dạo này điểm số của cô ấ tụt xuống vì cô phân tán sức lực trong quá nhiều hoạt động. Ngoài việc dành m phần lớn thì giờ chơi thể thao sau giờ học, cô còn làm công việc bán thời gian là nhân viên trong một cửa hàng bách hóa.
She is becoming involved in so many activities that she cannot devote the time that it takes to excel in any one of them. Cô tham gia nhiều hoạt động đến độ cô không dành được thời gian c thiết để trở nên nổi bật trong bất cứ một lãnh vực cụ thể nào.
Cô ấy gỡ rối cho anh ấy một cách đáng kể bằng cách thú nhận cô đã để lạc b báo cáo mà anh ấy giao cho cô nàng đánh máy.
Finally, in desperation his supervisor exclaimed, “Shape up or ship out!” Al admitted that he had not been taking his work seriously and realized that he should be more conscientious about his job or he would be discharged. Cuối cùng, viên đốc công của anh ta đành phải kêu lên, “Một là làm việc cho ra trò hai là nghỉ việc đi!” Al thú nhận rằng anh ta đã không xem trọng công việc của mình lắm và nhận th rằng anh nên tận tâm với công việc hơn kẻo sẽ bị sa thải.
He threatens to keep them after school and to inform their parents, but he’s not really as bad-tempered as he appears. Ông ấy đe dọa gi họ lại sau giờ học và thông báo với cha mẹ họ, nhưng ông ấy không đến nỗi x tính như vẻ bề ngoài của mình.
Đôi lúc ông Hopkins nói nặng với học trò, nhất là khi họ không làm bài tập đem về nhà.
Marika đang mong đợi buổi trình diễn và thật tình tôi không muốn làm cô ấy thất vọng chút nào hết.
I’m the guy with the experience, and I don’t want to have the machine ruined by too many people trying to fix it. Bọn họ chả biết mình đang làm cái gì nữa, và nếu tớ nghe theo lời họ khuyên thì chừng nào máy này mới sửa xong.
Tôi gặp khó khăn trong phần giới thiệu, và tôi nhận thấy là hai cái đầu luôn t hơn một cái đầu. I’m sure the two of us working together will be able to solve this problem faster than I could do it alone.
I wanted to take him aside and tell him that Nari and I were having a serious conversation and that his presence was an intrusion on our privacy, but when I remembered how few friends he has since he’s new in town, I decided not to say anything. Tôi muốn kéo nó qua một bên và bảo cho nó hay là tôi và Nari đang nói chuyện nghiêm túc và sự xuất hiện của nó đã xâm phạm sự riêng tư của chúng tôi, nhưng tôi chợt nhớ Bob không có được mấy bằng hữu vì nó mới đến xứ này, nên tôi quyết định thôi không nói gì.
I can’t believe that just by eating one apple a day stay healthy and strong and won’t ever need to see a doctor. Tôi không tin là chỉ cần ăn mỗi ngày một quả táo là mình sẽ khỏe mạnh và không bao giờ cần đi bác sĩ.
Tôi có nghe câu tục ngữ đó trước đây, nhưng tôi chưa hề xem đó là chuyện nghiêm túc. Chỉ vì tôi phạm lỗi đâu có nghĩa là cậu cũng lặp lại lỗi lầm đó.
Bà Kowalski nhận ra rằng vì mình không thể nói sao để cả nhà đừng đi xem các môn thể thao, thì bà cũng đành tham dự với họ trong các trò tiêu khiển họ ưa thích vậy. Bằng cách đi cùng với cả nhà một dịp cuối tuần bà cũng khuây khỏa sự cô đơn, và có khi bà lại đâm ra còn yêu thích thể thao như chồng con mình.
Một hôm, sau khi một đồng nghiệp nghe anh than phiền thêm lần nữa về đống giấy tờ trên bàn, cô bèn nói thẳng thừng với anh: chịu không nổi thì nghỉ. Chỉ sau ba tháng làm việc, anh thấy rừ ràng vỡ mỡnh khụng chịu nổi ỏp lực cụng việc, mỡnh nờn rời cụng ty cho xong và tìm việc làm chỗ khác.
Khi Chris nhận được một chân thư ký pháp lý ở một trong những công ty luật có uy tín nhất thành phố, anh chàng phấn khởi lắm. Tôi không phải là chuyên gia, nhưng tuần trước khi tôi thấy bức tượng điêu khắc của bạn, tôi rất ngưỡng mộ.
Tôi đang tính chuyện đầu tư vào trung tâm mua sắm đang hình thành ở gần bãi Tiburon, nên tôi đang tìm hiểu về các cửa hiệu dự tính sẽ mở cho trung tâm này. Nhưng theo những gì cho đến nay mình đọc biết được thì coi bộ đây là một mối đầu tư hấp dẫn.
I’m thinking of investing in that shopping center going up near Tiburon Beach, so I was just reading about the proposed shops for the center. Bộ bạn không ngại vấn đề đất lún xuống sao, chứ đừng nói chi đến chuyện động đất?.
As you said, my chances for success are greater if I act at the best possible time. Như bạn nói đó, cơ may thành công của mình cao hơn nếu hành động vào lúc tốt nhất có thể được.
Tôi hy vọng tối nay anh ấy sẽ tỏ tình và nói cho tôi biết ảnh quan tâm đến tôi ra sao. Bạn có bao giờ nghĩ rằng đường vào trái tim của người đàn ông là thông qua bao tử hay không?.
They suggested that Jane and Ray should make an effort to follow the customs of the local inhabitants and not expect to behave in a foreign country as they would at home. Jane và Ray hầu như suốt cả đời chỉ biết ru rú trong nhà, nhưng sau khi con cái của họ đã đủ lông đủ cánh và bay khỏi tổ ấm, họ quyết định đi một chuyến vòng quanh thế giới.
Ahmed learned the hard way that some things are not as valuable as they appear to be. Ahmed đã được một bài học cay đắng là có những thứ không có giá trị như vẻ ngoài của chúng.
Nếu cứ tiếp tục như vậy, sức khỏe của tôi cũng có khả năng bị giảm sút.
Nhưng mà ba thấy khó lòng tán thành quyết định ngừng học của con lúc này, khi con sắp sửa lấy bằng đại học.
Và thậm chí sau đó nhà xuất bản có thể không ứng cho bạn đủ tiền để đặt cọc cho căn hộ đâu. Việc có ai ngoài đó muốn xuất bản truyện của bạn là hoàn toàn có khả năng xảy ra.
He said that the new coach is a genius at strategies on the football field, and he puts the team through some of the roughest training they’ve ever had. Anh ta nói ông huấn luyện viên mới này là một thiên tài về chiến lược trên sân đấu, và ông ta cho bọn họ bắt tay vào kỳ luyện tập vất vả nhất mà bọn họ từng trải qua từ trước đến giờ.
Mình dám cá là bạn thậm chí không giữ được thăng bằng trên các vòng kia nữa đó. Có lẽ tôi không nên phê phán việc làm của người khác cho tới khi bản thân mình thử sức, nhưng mình thấy hình như các vận động viên khác giỏi gấp bội lần.
Chiếc mà tôi thực sự muốn là chiếc xe thể thao bóng lộn mình để ý hôm nọ kìa. Mình không nên moi móc lỗi với đồ mình có được mà chẳng tốn đồng nào.
Tôi sẽ không mạo hiểm để rồi mất sạch tiền bằng cách đầu tư hết vào một chỗ đâu. Tôi dự tính rải đều khoản gia tài thừa kế vào lĩnh vực bất động sản, trái phiếu chính phủ, và các mối đầu tư khác có xác suất rủi ro thấp.
Nếu bạn quan tâm, tôi có biết một chuyên viên tư vấn tài chính giỏi sẵn đây. Nếu tôi để nó đến lần sau, tôi sẽ quên và nó sẽ không bao giờ được làm cả.
What’s more important buying a new TV and speakers or moving in all the belongings you have already?. Vậy thì đừng đi mua đồ mà có thể không để vừa chỗ trước khi em bày biện bàn ghế nội thất đâu vào đấy.
Em muốn mua một chiếc TV màn ảnh lớn và một cặp loa hình tháp trong lúc chúng còn bán giá hạ. Bộ không phải em nói với anh là em sẽ thấy tù túng trong căn hộ mới của em à?.
Nhưng bạn cứ nghĩ mà xem, chỉ một con số nữa là tôi đã kiếm được hàng ngàn!. I just get annoyed when your good intentions don’t lead to good actions Để xem chuyện gì xảy ra.
The doors of all the buildings were supposed to be tightly secured after working hours, and the night watchman had been trained to think that if there’s evidence of a problem, there probably is a problem. Các cánh cửa của mọi tòa nhà lý ra phải được cài then gài chốt khóa kỹ càng sau giờ làm việc và nhân viên gác đêm nọ đã được huấn luyện để suy luận rằng nếu có chứng cứ về một vấn đề, có thể là có vấn đề thật.
When it became known that a hurricane was due to hit the coast within twenty four hours, the local authorities alerted the inhabitants and outlined a series of precautionary measures for coping with the storm. Khi nguồn tin rằng cơn bão lớn chắc chắn sẽ ập vào bờ biển trong vòng 24 tiếng nữa được thông báo, chính quyền địa phương đã báo động cho cư dân trong vùng và đề ra một loạt các biện pháp đề phòng để đối phó với cơn bão.
Cứ theo đà này thì vào lúc rời ghế trường trung học cô ấy sẽ thành công cho xem. Cô biết là n không nỗ lực và thiếu kỷ luật cô sẽ không bao giờ đạt được mục tiêu của mình.
I needed another car until mine was repaired, so I had to accept whatever the shop offered me. Mình cần xe cho tới lúc xe mình sửa xong mà, nên mình đành phải chấp nhận bất cứ thứ gì tiệm đó đưa cho mình thôi.
Một bộ áo giáp làm sao thay đổi được bộ dạng hay tư cách của nó.
Đừng tưởng anh tin là thói quen của nó đã hình thành rồi là nó không thay đ được đâu nhé. Nhưng anh dám cá là em sẽ không đạt được thành công gì v nó ngay từ đầu cho xem.
Và em cho là ai bỏ cả những ngày cuối tuần làm ông anh chăm sóc lũ trẻ bất hạnh?. Cái kh trọng lượng thừa anh đang mang trên người không có lợi cho tim anh à.
Tôi chỉ là sự cống hiến của anh vào chuyện ăn uống có thể hơi bị quá mức. Em biết là tiền bạc không phải dễ kiếm, nhưng mình sẽ ngồi đâu nếu không mua bàn ghế?.
Mình hiểu được sự hưng phấn của bạn, nhưng phải nhớ là m con én không làm nên mùa Xuân đâu. Mình không nên đánh giá dựa trên một thắng lợi duy nh nhưng mình rất hài lòng về giải thi đấu lần này.
Dạ, thưa ông chủ, vấn đề là ông lại không có ở đây, và nhiều người cố vấn cho ý kiến riêng về cách tiến hành công việc. Nếu mọi người ai cũng tìm cách đòi chỉ huy thì chừng nào công việc mới xong.
From now on I’ll be giving the orders and you guys will be following through. Kể từ giờ trở đi tôi sẽ ra lệnh, còn các c thì làm theo lệnh.
I ordered the house special and both the waiter and I recommended that Larry do the same, but he ended up ordering what he could have had in any coffee shop - a cheeseburger and fries!. Tôi gọi món đặc sản nhà hàng và c anh bồi bàn và tôi đề nghị Larry cũng gọi như vậy, nhưng anh ta rốt cuộc lạ cái món mà anh đã có thể tìm thấy ở bất kỳ quán cà phê nào – bánh hamburger kẹp phó mát và khoai tây chiên cắt lát!.
Giờ mình đã lập gia đình rồi mình không thể cứ tiếp tục vui hưởng mối lợi của trai độc thân mà không khỏi gây tổn hại đến mối quan hệ giữa mình với bà xã. Đến bạn bè thân thiết nhất của ông cũng phải chấp nhận một điều rằng để một người già thuận theo một lề thói mới thật hậu quả không có gì khó bằng.
I’m sure you’re pleased that your son is following in your footsteps by going into medicine. Tôi chắc rằng ông rất hài lòng vì con trai ông nối gót ông đi theo ngành y.
Sau giờ học mình lên văn phòng thầy và xin lỗi thầy vì đã gây ồn ào trong gi học. Mình cũng có hứa với thầy là mình sẽ không bao giờ tái phạm nữa, và th đã chấp nhận cho nên bây giờ mình mới ở đây nè!.
Rừ ràng là Al cứ coi như Sue đương nhiờn là của hắn và cứ tưởng là cụ nàng s đi cặp với hắn đến buổi dạ vũ mà không cần nó phải có lời mời. Trong khi đó Caleb tán tỉnh cô nàng bằng những lời tâng bốc và một cuốn sách đầy ắp thơ tình, thế nên cô nàng mới chịu đi với nó.
I want to lose the weight, but I don’t have the willpower to ignore those gnawing pangs of hunger. Mình muốn giảm cân, nhưng ý chí của mình lại không cưỡng lại đư sự dằn vặt của cơn đói.
Vì có tánh mê ăn, cho nên mình mới quyết định tập th dục cộng thêm với ăn kiêng. Nằm ủ ê trong ấy, bọn cướp mới thấy thấm thía một điều rằng đã là kẻ bất lương thì không thể nào tin được nhau.
Cuối cựng thỡ cả bọn băng cướp đú đ bị bắt và bị kêu án nhiều năm tù. It just goes to show you that the same goal can be achieved in more than one way.
And there’s nothing more ridiculous than the foolish behavior of a person who should have learned something from his previous experiences. Và không có gì l bịch hơn là hành vi ngớ ngẩn của một kẻ lẽ ra đã phải rút ra được đôi điề những kinh nghiệm trước.
Chúng tôi có đến xem vài cuộc triển lãm ở Broadway, ăn tối tại một vài nhà hàng sang trọng, gặp đủ loại người thật thú v đi mua sắm ở đại lộ Số Năm. Đã lâu không đi nghỉ cho nên chúng tớ rất thích thú, vì thế chúng tớ làm cho được thật nhi điều để tận hưởng thời gian đi nghỉ được càng nhiều càng tốt.
We hadn’t had a vacation for a long time, so we took great pleasure in doing many different things to make our stay as enjoyable as possible. Dù sao đi nữa, vì cha mẹ cháu không có ở đây để từ chối, vậy đâu có lý do gì bọn cháu lại không được phép vui chơi một tí.
We’ve been pals for a long time, and I know you’d help me out if I needed it. Chúng ta chơi thân với nhau đã lâu r nếu tôi cần thì bạn cũng sẽ giúp ngay mà.
Mình nghĩ mình có thể ăn luôn cả phần bánh bé tí mà bạn đang cầm trong tay đó. Bạn tốt bao giờ cũng sẵn lòng sẻ những gì người ta có với bạn để cho bạn thấy là người ta quí bạn.
Hãy xem điểm số anh ấy đã ghi được trong các tr đấu trong nước và cứ nhìn xem các cổ động viên reo hò đón tiếp anh ấy như th nào khi anh ấy bước ra sân thi đấu. Trying to be like someone is the most genuine way of praising that person Cố gắng làm giống nhân vật nào đó là phương cách ca tụng người đó thật lòng nhất.
Nếu như mình thật sự muốn Consuelo cho là mình nghiêm túc, mình phải thôi nói hoài chuyện đính hôn với cô ấy mà phải đến c hôn với cô ấy ngay.
We almost called you to cancel our plans after we got the tire changed, but we decided it would be better to show up late than to not show up at all. Suýt nữa chúng tôi đã phải gọi điện lại để hủy không đến sau khi chúng tôi thay bánh xe, nhưng rồi chúng tôi quyết định thà cứ đến trễ còn hơn là không đến.
Nhưng em không thích lái xe đi trên xa lộ đầy nghẹt xe cộ vào dịp nghỉ lễ Tưởng Niệm. We should take the train and be safe, rather than risk being hurt in a car accident.
A couple of them would have paid much better, but I never got an offer from them, so I figured that. Tôi nhận làm công việc này còn hơn là đợi chờ một công việc tốt hơn mà có thể không bao giờ đến với tôi.
Hôm qua anh có đến thăm khoa nhi của bệnh viện, tối nay thì anh đến thăm một viện mồ côi giúp mọi người ở đó gói quà và dựng cây Nô-en. Em thấy đâu có gì sai trái khi nhắc nhở anh quan tâm đến gia đình mình trước khi lo cho người khác bên ngoài.
Em nói có lý, nhưng các con chúng ta thì có đủ thứ hết rồi, trong khi đó các trẻ khác có được gì đâu. I don’t think it’s unreasonable to ask you to take care of your own family before going out to help others.
Em cũng biết nếu mọi người biết quan tâm thương yêu lẫn nhau thì không có chuyện gì cả, nhưng ngay bây giờ thì…. Bây giờ để anh đi nướng một đĩa bánh quy, rồi chúng ta đem sang mời họ dùng bánh với chúng ta để làm quen.
Now Elaine was quite ill, so Eva made a point of spending the days with her friend, tending to her needs and helping to nurse her back to health. Làm sao Eva có thể quên được sự giúp đỡ về mặt tình cảm của người láng giềng tốt bụng này, và chị thật sự tin rằng làm ơn phải được trả ơn.
Cách đây mấy năm, khi chồng Eva qua đời, Elaine luôn sang nhà an ủi, động viên tinh thần cho chị. Giờ đây Elaine lâm trọng bệnh, chị cảm thấy cần phải đến ở săn sóc giúp đỡ chị ấy cho đến lúc lành bệnh.
Chuck lấy làm buồn vì không thể đi ăn bánh pizza với các bạn sau buổi khiêu vũ ở trường, nhưng với kỳ thi cuối khóa sắp đến trong vài ngày tới, cậu biết là ai gieo gì thì sẽ gặt nấy. Mà đúng vậy thật, quyết định của cậu về nhà và học bài thi là một quyết định đúng đắn.
Tôi cũng biết là dạo này mình tiêu xài nhiều tiền, nhưng cho đến giờ này thì mình vẫn có khả năng trả đủ tiền góp hàng tháng mà. Cái công ty xây dựng bạn đang làm việc đâu có tồn tại mãi, và bạn phải trả nợ cho các khoản tiêu xài.
Đáng ngạc nhiên là sao tin dữ của người khác lại loan nhanh dữ vậy.
We spent many happy hours doing things as a family and playing with the grandchildren. Hàng giờ được sung sướng thỏa mãn như vậy mà không tốn đồng bạc nào!.
Có tin đồn là anh ta điều hành công ty đến phá sản vì duyệt các khoản cho vay có rủi ro cao và các khoản đầu tư kém hiệu quả. Người có địa vị càng cao, khi thất bại có nhiều hậu quả lớn xảy ra.
I got some sweaters and shoes that I wanted, but the bracelet came in the smallest box – which I opened last. Mình hy vọng là bạn sẽ còn nhận được nhiều thứ hơn nữa mà thứ nào cũng tuyệt vời như vậy!.
Mặc dù Alex về mặt cơ bản, cảm thấy bằng lòng với công việc của mình, anh ta thường có tư tưởng đứng núi này trông núi nọ khi anh liên tưởng đến các thành công của Jim về mặt tiền bạc. Nhưng anh ta nào có biết đâu Jim không hài lòng với công việc của anh và tình trạng sức khỏe của anh đang suy sụp do luôn phải ở trong tình trạng căng thẳng.
What Alex did not know was that Jim was not happy with his job and that his health was suffering because of the constant stress. Nhưng trong các thương vụ với các công ty Nhật tôi lại bị thua lỗ nhiều do khả năng giao tiếp bằng tiếng Nhật còn kém cỏi.
Tôi thực sự lấy làm tiếc là cách đây mấy năm tôi có cơ hội nhưng tôi lại không chịu cố gắng học tiếng Nhật. Đúng vậy, tôi chỉ tiếc là lúc đó mình không nhận thức được điều gì lẽ ra nên làm để đến bây giờ mới nhận ra.
Sau khi bị chiếc xe tải đó đâm vào xe mình hồi tháng trước, mình cứ nghĩ là đã tới số rồi. Người ta nói vậy, nhưng theo mình cũng khó mà tin rằng một người lại không gặp cùng một vận xui hai lần trong đời.
I asked him to keep me informed, but since I’ve received no information, everything must be OK so far. Tôi có dặn anh ta nhớ báo tin cho tôi hay, nhưng bởi vì tôi không nhận được tin tức gì cả nên tôi nghĩ không có điều gì phải lo đâu.
Tuy nhiên họ có cùng chung quan điểm là anh ta chưa có được tài năng cần thiết để trở thành một nghệ sĩ dương cầm hòa tấu có tiếng. Lần đầu tiên, anh nhận ra được nhược điểm của mình và anh vô cùng đau đớn khi phải chấp nhận thực tế là anh chưa đủ trình độ để chơi trên sân khấu hòa nhạc.