Đặc điểm sử dụng ngôn ngữ chat trong giao tiếp của sinh viên HUBT

Khảo sát và phân loại ngôn ngữ “chat”

Hiện nay, ngôn ngữ @, ngôn ngữ 9x, genZ hay còn gọi là ngôn ngữ tuổi teen đang tràn lan trên các kênh thông tin đại chúng. Một bộ phận không nhỏ trong giới trẻ đang sử dụng loại ngôn ngữ này như một phương tiện giao tiếp chính trong cuộc sống. Lướt một vòng trên Facebook, Wechat, Instagram, Messenger.., chúng ta sẽ thấy tiếng Việt được các bạn trẻ thay đổi “tất tần tật” từ cách viết đến cấu trúc câu.

Đối với họ, viết như thế mới là sành điệu, mới phù hợp với xu thế của giới trẻ.

Đặc điểm chung của ngôn ngữ “chat”

Tiếng lóng là loại ngôn ngữ phi chính thống và thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức, trong cuộc trò chuyện hàng ngày với bạn bè, gia đình, hoặc trong các tình huống giải trí. Bạn Hoàng Thị Tú Anh - sinh viên ngành ngôn ngữ Trung Quốc lớp TR26.28 cho rằng: “Tớ thường xuyên sử dụng tiếng lóng trong giao tiếp hàng ngày cũng như trên các trang mạng xã hội khác nhau như Facebook, Zalo, Messenger… Một số tiếng lóng tớ thường sử dụng phổ biến như: “ vãi , độc lạ bình dương, ô mai gót, gà, tính nóng như kem, ngạc nhiên chưa, mãi keo …”. Qua biểu đồ thể hiện mức độ xuất hiện của ngôn ngữ “chat” trong từng hoàn cảnh, có thể thấy có hơn 69,5% trong số 154 bạn được phỏng vấn sử dụng ngôn ngữ “chat” trong việc nói chuyện qua mạng, tin nhắn, các trang mạng xã hội,..; 28,6% sử dụng ngôn ngữ “chat” trong mọi trường hợp; và còn lại là sử dụng ngôn ngữ “chat” khi nói chuyện ở trong lớp, nơi công cộng.

Đặc biệt, nhiều câu còn được các bạn sáng chế rất thô tục, đại loại như: “I want to kiss toilet you” (anh muốn cầu hôn em) hay ngay câu “sugar sugar ajinomoto ajinomoto” thì ngay cả người nước ngoài cũng không thể ngờ câu này có nghĩa là “đường đường, chính chính”. Đáng lo lắng là không ít bạn trẻ đã qua lâu rồi lứa tuổi “teen” (từ 13-19 tuổi), là sinh viên sắp ra trường hoặc đã đi làm nhiều năm cũng “cưa sừng làm nghé”, sử dụng lối nói, viết trên. Dù có ngôn ngữ chat tuổi teen hay không thì sự phát triển của xã hội kéo theo những tư tưởng lệch lạc đi ngược lại văn hóa được cho là tốt đẹp của đất nước từ ngàn đời cũng có thể khiến một bộ phận người thay đổi theo chiều hướng tiêu cực.

Trong cuộc khảo sát những sinh viên đại học những người được cho là cũng có học vấn khá trong xã hội, chúng ta sẽ thấy khả quan hơn về tình hình sử dụng ngôn ngữ chat của teen. Kết quả khảo sát cho thấy mức độ xuất hiện của ngôn ngữ “chat” trong từng hoàn cảnh, cho thấy có hơn 69,5% trong số 154 bạn được phỏng vấn sử dụng ngôn ngữ “chat” trong việc nói chuyện qua mạng, tin nhắn yahoo và điện thoại; 1,9% sử dụng ngôn ngữ “chat” 15% trong nói chuyện ở trường lớp, nơi công cộng; 28,6% là sử dụng ngôn ngữ “chat” trong mọi trường hợp và còn lại là sử dụng ngôn ngữ “chat” trong nói chuyện ở trường, lớp và các nơi công cộng. Qua các đặc trưng trong ngôn ngữ “chat” như đặc trưng về ngữ âm và chữ viết, ngữ pháp, từ vựng, ngữ nghĩa và văn hóa giao tiếp “chat” trong giới trẻ , các đặc trưng nghệ thuật ngôn từ trong “chat” thể hiện các đặc trưng nghệ thuật ngôn từ trong “chat” như tính biểu trưng cao, giàu biểu cảm – cảm xúc, tính động và linh hoạt, rút gọn và biến thể trong “chat”, có thể nhận thấy được tính sống nhanh và gấp của giới trẻ hiện nay thể hiện trong ngôn ngữ “chat”.

Nguyên nhân

Trong ngôn ngữ “chat”, giới trẻ sử dụng phổ biến là hình thức tiếng Việt không dấu, “giả” dấu và các thanh điệu, dùng phiên âm thay thế từ vựng và sử dụng nhiều ngôn ngữ. Bên cạnh đó, sự lạm dụng tiếng nước ngoài trên một số phương tiện truyền thông cũng đã ảnh hưởng nhiều đến các bạn trẻ. Bên cạnh việc việt hoá được nhiều cái hay, cái đẹp của những tiếng nói, chữ nước ngoài thì việc sử dụng ngôn ngữ như vậy đã làm cho sự trong sáng của tiếng Việt bị ảnh hưởng.

Phải chăng những tờ báo này cũng đã uốn mình theo xu hướng của một bộ phận giới trẻ để rồi quên mất nhiệm vụ định hình ngôn ngữ cho giới trẻ. Đa số các ý kiến khảo sát của các bạn sinh viên HUBT đều cho rằng việc sử dụng ngôn ngữ chat trong giao tiếp sẽ thể hiện được cá tính và sức sáng tạo của mình. Bạn Nguyễn Thị Phương Anh - sinh viên ngành ngôn ngữ Trung lớp TR26.25 cho biết: “Xã hội ngày càng phát triển, việc sử dụng tiếng lóng trong khi giao tiếp hay trong khi sử dụng ngôn ngữ “chat” để theo kịp các.

Trong ngôn ngữ “chat”, các chủ thể giao tiếp chủ yếu muốn thể hiện cái tôi cá nhân, trước hết là phải cho mọi người thấy cái tôi đó khác với mọi người, không “đụng hàng” với bất kỳ một ai khác.

Tác động

Trong thời đại tốc độ công nghiệp hóa như vũ bão, mọi thứ đều phát triển, biến đổi một cách chóng mặt, đòi hỏi con người cũng phải có tốc độ làm việc, sinh hoạt nhanh hơn, bận bịu hơn. Trong thời buổi đất chật người đông, ai ai cũng đua nhau làm ăn, cạnh tranh ngày một khốc liệt, cơ hội trong cuộc sống của mỗi người phải tự giành giật lấy thì sự nhanh chậm giữa anh và tôi quyết định tất cả, thế chẳng phải thời gian và tiền bạc là vô cùng quý giá vì vậy lợi ích này của ngôn ngữ chat tuổi teen đáng được coi trọng. Dù vô tình hay cố ý đã làm mất đi sự trong sáng của tiếng Việt và cũng có nghĩa là làm mất bản sắc văn hoỏ của tiếng Việt bởi lẽ ngụn ngữ là thành phần cốt lừi không tách rời của văn hoá; nếu ngôn ngữ là hình thức thì văn hoá là nội dung mà nó chuyển tải.

Vấn đề này đã được báo chí nhiều lần đề cập đến và thu hút được sự quan tâm của dư luận, trước hết là những người hoạt động trong lĩnh vực giáo dục và ngôn ngữ. Tác động tiêu cực tiếp theo là ngôn ngữ chat sẽ khiến các bạn trẻ sa vào ăn chơi, chỉ chạy theo trào lưu, làm mọi cách để chứng tỏ bản thân sành điệu, theo kịp thời đại mà chểnh mảng việc học hành. Giới trẻ có thể ngồi hàng giờ chỉ để sáng tạo ra đôi ba chữ chat teen mới độc nhất để khoe với bạn bè nhưng khi người khác đọc vào thì sẽ chẳng thể hiểu được nội dung.

Do sử dụng quá nhiều ngôn ngữ chat mà không trau dồi tiếng Việt khiến cho việc trình bày, diễn đạt của các bạn trở nên khô cứng, văn phong lủng củng, cứng nhắc.

Giải pháp

Thực tế khảo sát cho thấy hầu hết mọi người đều cho rằng không nên đưa ngôn ngữ “chat” vào từ điển tiếng Việt (chiếm 48,4% những người được hỏi) hoặc nếu có đưa vào thì cũng cần chọn lọc và chỉnh sửa (chiếm 32,3% những người được hỏi) và 19,4% đồng ý với việc đưa ngôn ngữ “chat” vào từ điển tiếng Việt. Ở nhiều phương diện, ngôn ngữ “chat” không hề làm mất đi vẻ đẹp của tiếng Việt mà chỉ có những người không biết cách sử dụng nó hợp lý mới làm ảnh hưởng đến vẻ đẹp của tiếng Việt. Các bạn trẻ chỉ nên sử dụng ngôn ngữ “chat” khi giao tiếp với những người có thể hiểu được và tránh thể hiện thứ ngôn ngữ này trước những người không đọc được vì họ sẽ cho đó là sự thiếu tôn trọng; Ngôn ngữ “chat” một mặt không có hệ thống như tiếng việt, không hoàn chỉnh như tiếng Việt vì vậy không thể thay thế cho tiếng Việt trong một sớm một chiều.

Ngôn ngữ không chỉ là công cụ giao tiếp, biểu lộ tình cảm, suy nghĩ của mình, mà còn có vai trò quan trọng trong việc phát triển khả năng tư duy cũng như ảnh hưởng lớn đến việc hình thành nhân cách con người. “chat” xâm nhập vào sinh hoạt hàng ngày, vào lớp học, vào bài thi… và quan trọng hơn, chúng ăn sâu vào tư duy của tuổi trẻ, tạo thành quán tính dùng ngôn ngữ “chat” thay cho tiếng Việt chuẩn mực. Kết quả khảo sát cho thấy hầu hết mọi người đều cho rằng không nên đưa ngôn ngữ “chat” vào từ điển tiếng Việt (chiếm 48,4% những người được hỏi) hoặc nếu có đưa vào thì cũng cần chọn lọc và chỉnh sửa (chiếm 32,3% những người được hỏi).

Giúp giới trẻ hiểu thật sự đầy đủ và sâu sắc về tiếng Việt; Rà soát và xác định khu vực, đối tượng sử dụng để đưa ra các biện pháp quản lý; Định hướng sự lựa chọn ngôn ngữ giao tiếp trong giới trẻ; Gia đình, nhà trường cùng các tổ chức chính trị xã hội đồng thuận và thực hiện tốt vai trò của mình trong giáo dục giới trẻ giao tiếp trên mạng chắc chắn giúp hạn chế và khắc phục sự lệch lạc ở giới trẻ trong việc sử dụng ngôn ngữ “chat” tràn lan như hiện nay.