MỤC LỤC
Do niềm đam mê với ngôn ngữ, văn hóa, con người, lịch sử, địa lý cũng như muốn tìm hiểu thêm về lĩnh vực thương mại Trung Quốc nên tôi đã lựa chọn Công ty Cổ phần Kiến trúc và Xây dựng Bragi là nơi thực tập của kỳ 2 năm 4 Đại học. Sau khi liên hệ với công ty và được biết bên công ty có nhận đào tào thực tập sinh chuyên ngành ngôn ngữ Trung Quốc nên tôi đã xin vào làm thực tập sinh tại công ty. - Thu thập thông tin các tài liệu được giao phó, tiến hành tra cứu, tham khảo trên các nguồn chính thống và dịch sang ngôn ngữ được yêu cầu.
- Dịch từ, dịch câu, dịch văn bản các lĩnh vực từ lịch sử, địa lí, kinh tế, chính trị, ngoại giao, văn hóa, những sự kiện nổi bật trên thế giới hiện nay từ Tiếng Trung sang Tiếng Việt và từ Tiếng Việt sang Tiếng Trung, hỗ trợ sửa đổi bổ sung các tài liệu của phòng. - Trong khi dịch Trung – Việt, Việt – Trung và làm báo cáo, nhóm em 3 người cùng nhau thảo luận và phân chia công việc để làm việc hiệu quả hơn. - Áp dụng những kiến thức về môn Biên dịch ở trên trường vào tiến hành quá trình dịch, vừa được tích lũy kiến thức và vừa được củng cố thêm kinh nghiệm cho công việc sau này.
- Khi làm báo cáo về những vấn đề nổi bật về quan hệ Việt Nam – Trung Quốc, cần đọc kĩ và tìm hiểu những sự kiện nổi bật giữa hai nước, chắt lọc những thông tin quý giỏ và chớnh xỏc, hiểu rừ và túm tắt để đưa vào bài bỏo cỏo. Khi đến nơi, tôi cảm thấy choáng ngợp trước những trang thiết bị máy móc hiện đại mà trong cuộc sống bình thường khó có thể bắt gặp như băng chuyền, máy sàng hạt tiêu,. Khi thực tập tại đây, tôi được tiếp xúc với những điều mới lạ mà trước đây mình chưa bao giờ gặp phải, đó cũng vừa là cơ hội, vừa là thách thức đối với sinh viên sắp ra trường.
Hệ thống thông quan hàng hóa tự động, tiếng Anh là Vietnam Automated Cargo Clearance System (VNACCS), sử dụng để thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu. VCIS chủ yếu phục vụ nội bộ cho công tác quản lý rủi ro và giám sát nghiệp vụ của cơ quan Hải quan, nên chủ hàng cũng không cần bận tâm nhiều. Tuy nhiên, các anh chị trong phòng đã “cầm tay chỉ việc”, từng bước từng bước hướng dẫn tôi cách kê khai cho đúng, làm tôi vững tay hơn, có được kinh nghiệm cho những công việc sau này.
Quan trọng hơn cả là ý thức tốt, không ngại khó khăn vì công việc yêu cầu sự tỉ mỉ, tập trung cao độ, vì nếu sai sót thì sẽ ảnh hưởng đến cả tập thể. - Về công việc dịch Trung – Việt, Việt – Trung, bản dịch của bản thân tôi cũng có đôi chút sai sót nhưng thông qua thảo luận với thành viên nhóm, tôi đã sửa đổi kịp thời và cho ra một bản dịch hoàn thiện hơn, đúng đắn hơn. - Sau khi hoàn thành báo cáo và gửi mail cho Công ty, những thông tin về các lĩnh vực tôi đều tìm hiểu một cách chính xác và được chắt lọc kĩ càng.
- Khi được tiếp cận và giao lưu với những giám đốc và nhân viên, khách hàng người Trung Quốc, tôi tự cảm thấy kĩ năng Nghe, Nói của bản thân đã được nâng cao, từ đó gia tăng sự tự tin cũng như chủ động trong giao tiếp. - Với những công việc như tìm hiểu về cách mở L/C và khai báo hải quan trực tuyến, ngoài việc hoàn thành tốt, tiếp thu những kiến thức mới, tôi còn mở rộng được các mối quan hệ của mình, có thêm những anh chị đồng nghiệp luôn luôn sẵn lòng giúp đỡ tôi.
Tôi đã học hỏi thêm được kỹ năng làm việc nhóm, xem mọi người làm việc và tự rút kinh nghiệm cho bản thân. Tôi đã học được cách xử lý tình huống thực tế khi tham gia tọa đàm của Viện Nghiên cứu Trung Quốc, học được cách giao tiếp với những cán bộ cấp cao, giải quyết thắc mắc của họ, dẫn họ vào chỗ ngồi đã được sắp đặt sẵn. - Sau khi hoàn thành đợt thực tập, tụi đó cú những thay đổi rừ rệt về chuyờn môn cũng như bản thân mình.
Chủ động là bài học lớn nhất và cũng là bài học đầu tiên mà hầu hết các sinh viên đi thực tập để học hỏi được. Chủ động liên lạc với cơ sở thực tập, chủ động tìm hiểu công việc, chủ động làm quen với mọi người, cùng làm việc với mọi người. Sự chủ động và tự tin trong công việc cũng như trong cuộc sống giúp tôi làm chủ được công việc, định hướng được công việc theo ý muốn của bản thân.
Đây tuy là những bài học nhỏ nhoi nhưng thông qua quá trình thực tập, chúng sẽ được tích lũy dần dần theo thời gian để tôi có thể vững vàng hơn trong tương lai sau này. Đó đơn giản chỉ là cách giao tiếp, cách di chuyển xung quanh, cách đối nhân xử thế và sự thể hiện bản thân. Thông qua các hoạt động giao tiếp, ứng xử, làm việc tại Công ty CP Kiến trúc và Xây dựng Bragi, tôi đã dần dần trau dồi và rèn luyện, hoàn thiện kỹ năng mềm của bản thân.
Cuối cùng, thông qua quá trình thực tập, tôi đã biết học hỏi kinh nghiệm từ trải nghiệm thực tế. Còn thời gian thực tập chính là cơ hội để tôi trực tiếp áp dụng kiến thức đó vào môi trường làm việc thực tiễn. Đây là những bài học nằm ngoài giáo trình giúp tôi trưởng thành hơn trong việc nhìn nhận, xem xét và giải quyết vấn đề.
Khi được làm việc trong môi trường thực tế, khi áp dụng những kiến thức đã học vào công việc, tôi có thể nhanh chóng tìm được lỗ hổng của bản thân để tiếp tục hoàn. Đồng thời với sự giúp đỡ của những anh chị cán bộ nhân viên của Công ty, tôi đã có những bài học để tránh những sai sót trong quá trình đi làm thực tế. - Được làm việc trong môi trường năng động, thân thiện, cởi mở chào đón những sinh viên thiếu kinh nghiệm.
Phó phòng giao thêm tài liệu về xuất nhập khẩu để đọc và hiểu hơn. Học thêm được nhiều tự vựng mới, nhiều mẫu câu mới về lĩnh vực XNK của tiếng Trung. Học thêm được nhiều kiến thức mới về kinh tế, quan hệ đối ngoại, chính trị, văn hóa,.
Đọc hợp đồng mua bán cụ thể trong giao dịch thương mại quốc tế và tìm hiểu về các điều khoản chi tiết trong hợp đồng. Được áp dụng kiến thức môn “Trung Quốc thương mại” vào công việc, từ đó hiểu thêm về lĩnh vực thương mại của Trung Quốc. Hoàn thiện bài thu hoạch thực tập tốt nghiệp dưới sự hướng dẫn của phó phòng và anh Minh.
Kết thúc kỳ thực tập tại Công ty CP Kiến trúc và Xây dựng Bragi.