Courtyard - 15C - MEP He thong dien

MODULE 15C ELECTRICAL SYSTEMS MÔ ĐUN 15C HỆ THỐNG ĐIỆN Table of Contents /Mục lục 15C.1 General Tổng quan 15C.2 Power - Incoming Service Dịch vụ điện đầu vào 15C.3 Distribution Phân phối 15C.4 Devices Thiết bị 15C.5 Emergency Electrical Systems Hệ thống điện khẩn cấp 15C.6 Fire Alarm System Hệ thống báo động cháy 15C.7 Fire Command Room (Central Control Station) Phịng khiểm sốt cháy (trạm điều khiển trung tâm) 15C.8 Lightning Protection Chống sét 15C.9 Lighting Chiếu sáng 15C.10 Aircraft Warning Lights Đèn cảnh báo máy bay 15C.11 Table - Lighting Criteria Bảng – Tiêu chuản chiếu sáng 15C.12 Building Commissioning Vận hành thử tòa nhà 15C.1 General Tổng quan A Design Criteria: This Module establishes minimum MI requirements and is not intended to provide complete design solutions to project specific situations Tiêu chuẩn thiết kế: Mô đun thiết lập yêu cầu tổi thiểu MI khơng nhằm mục đích cung cấp giải pháp thiết kế hồn chỉnh cho tình cụ thể dự án B Codes & Standards: Luật tiêu chuẩn: Deviations: Submit in writing, proposed deviations from systems, equipment or manufacturer required by these Standards and obtain MI Engineering acceptance For deviations that alter operating costs, submit a complete computer simulated life cycle cost analysis so that negative impacts are reflected in the operating Pro-Forma Độ lệch: Gửi văn bản, đề xuất sai lệch từ hệ thống, thiết bị nhà sản xuất theo yêu cầu tiêu chuẩn có chấp nhận kỹ thuật từ MI Đối với sai lệch mà làm thay đổi chi phí vận hành phải gửi phương tiện tính tốn hồn chỉnh mơ phân tích chi phí vịng đời mà có tác động tiêu cực phản ánh hình thức hoạt động Compliance: Comply with governing codes, and the current editions of NFPA 70 (NEC), NFPA 72, NFPA 101 Tuân thủ: tuân theo luật chi phối ấn gần NFPA 70 (NEC), NFPA 72, NFPA 101 Governing Regulations: Comply with governing laws, codes, regulations and MI Design Standards, including MI requirements that exceed or are more stringent than governing laws, codes, regulations If governing requirements conflict with MI's Design Standards contact MI Engineering for resolution Quy định quản lý: Tuân thủ luật điều chỉnh, luật, quy định tiêu chuẩn thiết kế MI, bao gồm yêu cầu MI mà vượt nghiêm ngặt so với luật điều chỉnh, luật quy định Nếu yêu cầu quản lý mâu thuẫn với tiêu chuẩn thiết kế MI liên hệ với Kỹ thuật MI để có giải pháp Documentation: Clearly identify on the design drawings submitted for MI Engineering review and comment, systems and equipment required by this Module and provided by the contractor Tài liệu: Xác định rõ vẽ thiết kế gửi cho Kỹ thuật MI xem xét cho ý kiến Các hệ thống thiết bị yêu cầu theo Mô đun cung cấp nhà thầu C Design Considerations: Xem xét thiết kế General: Provide an energy efficient electrical system requiring minimum maintenance and a high level of safety within budgeted costs Tổng quan: cung cấp hệ thống điện hiệu lượng địi hỏi bảo trì tối thiểu mức độ an toàn cao phạm vi ngân sách chi phí Reliability: Provide a system design, equipment selection, and a property operating environment that permits quick and easy maintenance with little or no down time and a high degree of reliability Độ tin cậy: cung cấp hệ thống thiết kế, lựa chọn thiết bị môi trường hoạt động tòa nhà (tài sản) mà cho phép bảo trì nhanh chóng dễ dàng với hoặt khơng có giai đoạn tạm nghỉ (thời gian máy hỏng) độ tin cậy cao Equipment: Locate to provide a minimum impact to architecture and interior finishes Thiết bị : xác định vị trí để cung cấp tác động tối thiểu tới kiến trúc hoàn thiện bên Interior: Locate equipment in an interior weather protected space unless an exterior location is absolutely necessary Do not provide equipment designed for interior use at exterior locations Bên trong: xác định vị trí thiết bị khơng gian bên bảo vệ khỏi thời tiết trừ vị trí bên ngồi hồn tồn cần thiết không cung cấp thiết bị thiết kế để sử dụng bên mà lại sử dụng vị trí bên D Fire Protection & Life Safety: See Module Phịng cháy & an tồn sống: xem mơ đun 15C.2 Power - Incoming Service Dịch vụ điện đầu vào A Type: Provide electrical service underground from utility company transformers and terminating in a secure, main service switchboard located in the main electrical room with access limited to authorized personnel Kiểu loại: cung cấp dịch vụ điện ngầm từ máy biến áp cơng ty tiện ích kết thúc bảng chuyển mạch dịch vụ an tồn nằm phịng điện với giới hạn truy cập người có thẩm quyền B Sizing: Compute service capacity in compliance with governing standards Kích cỡ: tính tốn cơng suất dịch vụ phù hợp với tiêu chuẩn quản lý C Transformers: NEMA TP-1 high efficiency dry type If oil filled transformers are used, locate them in protected area outside of building or in power company vaults Máy biến áp: loại khô hiệu suất cao NEMA TP-1 Nếu máy biến áp dầu sử dụng, xác định vị trí máy biến áp khu vực bảo vệ bên ngồi tịa nhà hầm khơng ty điện 15C.3 Distribution Phân phối A General: Tổng quan Throughout Building: Typically, with either bus duct or cables to sub-distribution panels for lighting, power outlets, appliance circuits and mechanical equipment Tồn tịa nhà: thơng thường, với ống dẫn cáp tới tủ điện phân phối phụ, ổ cắm điện, mạch thiết bị thiết bị khí Tower Distribution Riser: Typically, vertical to sub- distribution panels located every floor Ống đứng phân phối tháp: thông thường, dọc tới tủ điện phân phối phụ nằm tầng B Switchboards & Panels: Bảng chuyển mạch tủ điện: Main Switchboard: Provide breakers with single main disconnect switch, GFPE (ground fault protection equipment) and transient voltage surge suppression (TVSS) protection Bảng chuyển mạch chính: cung cấp ngắt với cơng tắc đơn ngắt kết nối chính, GFPE (thiết bị bảo vệ cố chạm đất (rò điện qua đất) thiết bị triệt xung đột biến điện (thiết bị triệt điện áp chuyển tiếp đột biến) Spares: Provide 15% spare capacity on switchboards Dự phịng: cung ấp 15% cơng suất dự trữ bảng chuyển mạch Surge / Lightning Arrestors: On each service, provide surge suppressors and lightning arrestors Quá điện áp xung (đột biến điện)/ Cột chống sét: dịch vụ, cung cấp cột chống sét triệt tăng vọt Sub-distribution Panelboards: Circuit breaker type with thermal magnetic breakers or electronic trip breakers (magnetic only breakers are not allowed) Provide separate panels for light and power Bảng điện phân phối phụ: loại cầu dao (bộ ngắt mạch) với ngắt nhiệt từ ngắt điện tử (bộ ngắt có từ tính khơng phép) Cung cấp tủ điện riêng biệt cho chiếu sáng nguồn Panelboards: Where possible locate within 30 m (100 ft.) of its loads, but not in pool equipment rooms Do not locate panelboards, disconnect switches, cabinets, etc in public spaces Bảng điện: nơi xác định vị trí vòng 30 m (100 ft.) tải bảng điện, khơng phải phịng thiết bị bể bơi không đặt bảng điện, công tắc ngắt kết nối, tủ điện, vv không gian công cộng Region Requirement: If required, locate Guestroom load centers as directed by MI, coordinated with the interior design Yêu cầu khu vực: yêu cầu, xác định vị trí tâm phụ tải phòng dành cho khách theo dẫn MI, phối hợp với thiết kế nội thất C Shunt-Trip: See "Type Grease Hoods" in this Module Bộ ngắt mạch song song: xem “ chụp hút dầu mỡ loại 1” mô đun D Feeders: Dây cấp điện (bộ cấp liệu) Conductors: Copper cable in cable trays or conduit Aluminum 1/0 gauge or larger for nonrotating equipment Place in conduit when installed in concrete slabs and masonry walls Dây dẫn: cáp đồng khay cáp máng cáp Thiết bị bị không xoay nhôm cỡ 1/10 lớn Feeder Size: Comply with governing standards and NEC.  Kích cỡ dây cấp điện: tuân theo tiêu chuẩn quản lý NEC (bộ luật điện quốc gia Hoa Kỳ) E Branch Circuits: Mạch nhánh: Conductors: Copper Dây dẫn: đồng Loads: Calculate with maximum loading of conductors at 75% of connected or calculated load, whichever is greater Tải: tính tốn với tải tối đa dây dẫn mức 75% tải kết nối tải tính tốn, lớn Circuits: Provide circuits that serve only single Guestrooms Do not share circuits with other Guestrooms Serve typical Guestrooms with two 20 A circuits and one 20 A circuit for Guestroom bathroom Mạch điện: cung cấp mạch điện phục vụ phịng dành cho khách Khơng dùng chung mạch điện với phòng dành cho khách khác Phục vụ phòng dành cho khách điển hình với mạch điện 20A mạch điện 20A cho phòng tắm phòng dành cho khách a Generally, provide horizontal circuiting from panel boards Nói chung, cung cấp mạch ngang từ bảng điện b Provide individual circuits for service appliances and mechanical equipment, where required by the load Cung cấp mạch riêng lẻ cho thiết bị dịch vụ thiết bị khí, nơi yêu cầu theo tải c In suites and special rooms, circuit as required Trong phòng đặc biệt phòng hạng sang, mạch điện theo yêu cầu F Wiring - General: Dây dẫn – nói chung Within Building: Copper wiring Feeders serving non-rotating equipment greater than 1/0 gauge may be aluminum Trong phạm vi tòa nhà: dây đồng Dây cấp điện phục vụ thiết bị không xoay lớn cỡ 1/10 nhơm Wiring Distribution: Four wire color coded grounded system Provide non-continuous grounded systems, such as cable trays or conduits, with separate ground at less than 25 Ohms to ground Phân bổ dây dẫn: màu dây điện mã hóa hệ thống tiếp đất Cung cấp hệ tiếp đất không liên tục, khay cáp máng cáp với tiếp đất riêng biệt 25 Ohms tới đất G Rated Cable: Provide specified rated cable for Property Based System (PBS) , Point of Sale System (P.O.S.) and Audio/Video (A/V) System Cable type requirements (shielding, rating, and conduit enclosure) are defined in Module and subsequent Modules Cáp định mức: cung cấp cáp định mức quy định cho hệ thống sở tòa nhà (PBS) , hệ thống điểm bán hàng (POS) (hệ thống tính tiền) hệ thống âm thanh/hình ảnh (A/V) Loại cáp yêu cầu (vỏ che chắn, định mức máng cáp) xác định Mô đun mô đun H Computer Conduit Raceways: Provide 50 mm (2 inch) diameter raceway (PVC, EMT or code approved protection material) for run of computer grade conduit from P.O.S units to computer system room with easy sweep bends of 46 cm (18 inch) radius minimum Install and support conduit on underside of slab or above finished ceiling as appropriate Ống bảo vệ máng cáp máy vi tính: cung cấp ống vào vệ đường kính 50 mm (2 inch) (PVC, EMT vật liệu bảo vệ chấp thuận) để chạy máng cáp máy vi tính từ thiết bị P.O.S tới phòng hệ thống máy vi tính với điểm uốn quét dễ dàng bán kính tối thiểu 46 cm (18 inch) Lắp đặt hỗ trợ máng cáp mặt sàn bên trần hoàn thiện cách phù hợp 15C.4 Devices Thiết bị A Power Outlets: Commercial grade rated in all areas Provide weatherproof device covers in exterior locations Ổ cắm điện: hạng thương mại cho tất khu vực cung cấp nắp thiết bị chống mưa vị trí bên ngồi Public Spaces: 20 amp rated located at lamp locations and for cleaning at m (25 ft.) radius Không gian công cộng: định mức 20 amp nằm vị trí đèn để làm bán kính m (25 ft.) Guestrooms: Provide the following: Phòng dành cho khách: cung cấp sau a One GFI outlet at each vanity bowl ổ cắm GFI chậu quầy trang điểm b One fully accessible outlet in entry for housekeep-ing services ổ cắm tiếp cận đầy đủ lối vào cho dịch vụ dọn phòng c One outlet for each appliance (coffee maker, re-frigerator, etc.); certain appliances may require separate circuits ổ cắm cho thiết bị (máy pha café, tủ lạnh vv), thiết bị yêu cầu mạch điện riêng d One outlet for each portable Guestroom lamp ổ cắm cho đèn phòng dành cho khách di chuyển e At desk and bedside, provide sufficient outlet quantities for Guest use Tại bàn bàn đầu giường, cung cấp số lượng ổ cắm đầy đủ cho khách sử dụng f Provide power outlets for other electrical accessories Cung cấp ổ cắm điện cho phụ kiện điện khác Guestroom Corridors: Maximum of three outlets per circuit, located every 15 m (50 ft.) along corridor walls Hành lang phòng dành cho khách: tối đa ổ cắm mạch, nằm 15 m (50 ft.) dọc theo tường hành lang Administration Areas: Maximum of five outlets per circuit, located at desks and work areas for electronic equipment, convenience and lamps Khu vực hành chính: tối đa ổ cắm mạch, nằm bàn khu vực làm việc cho thiết bị điện, tiện nghi đèn Food & Beverage Production Facilities: Thiết bị chế biến thực phẩm đồ uống : a Banquet Service: At large meeting and event areas serviced by mobile banquet cabinets, provide single outlet on dedicated circuit on both corridor walls, every 1.8 m (6 ft.), 1.2 m (4 ft.) above finished floor, within 15 m (50 ft.) of service entrances Dịch vụ tiệc: khu vực kiện hội họp phục vụ tủ điện phòng tiệc di động, cung cấp ổ cắm đơn mạch chuyên dụng tường hành lang, 1.8 m (6 ft.), 1.2 m (4 ft.) bên sàn hoàn thiện phạm vi 15 m (50 ft.) lối vào dịch vụ b Mobile Banquet Cabinets: At kitchen staging and holding areas, provide outlets at 1.8 m (6 ft.) intervals 1.2 m (4 ft.) above floor or at ceilings Tủ điện phòng tiệc di động: khu vực sàn làm việc chứa bếp, cung cấp ổ cắm 1.8 m (6 ft.) khoảng cách 1.2 m (4 ft.) bên sàn trần c Ceiling Outlets: Provide at island workstations, banquet plating and holding areas Ổ cắm trần: cung cấp khu vực sàn làm việc, bàn để đĩa thức ăn phòng tiệc khu lưu giữ d Preparation Areas: Provide ample power outlets on separate circuit Khu chuẩn bị: cung cấp ổ cắm điện phong phú mạch riêng e Non-service Line Areas: Provide single outlet on dedicated circuit every m (10 ft.) khu vực đường dây không dịch vụ: cung cấp ổ cắm đơn mạch chuyên dụng m (10 ft.) f Voltages: Power voltages vary Confirm voltages available for project site and review with MI Engineering for acceptance Điện áp: điện áp thay đổi xác nhận điện áp có sẵn cho địa điểm xây dựng dự án xem xét với Kỹ thuật MI để có chấp thuận g Electric Panels: Provide panels outside of main kitchen areas Tủ điện: cung cấp tủ bên ngồi khu vực bếp h Disconnects: Provide disconnects to avoid interference with kitchen equipment locations and not behind equipment below exhaust hoods Ngắt kết nối; cung cấp ngắt kết nối để tránh giao thoa (nhiễu) với vị trí thiết bị nhà bếp khơng phía sau thiết bị bên chụp hút mùi i Waterproof Wiring: Provide internally wired within equipment or in conduit with appropriate controls and safety features Dây dẫn chống thấm: cung cấp dây dẫn bên thiết bị ống dẫn với điều khiển thích hợp tính an toàn j Conduit: Zinc coated (galvanized) Cover and concealed exposed conduit in walls and ceilings Ống dẫn: mạ kẽm (mạ kẽm) phủ che khuất ống dẫn hở bên tường trần Laundry: provide the following: Giặt là: cung cấp sau đây: a Power Outlets: With polarized ground fault interrupters (GFI), spaced liberally throughout spaces and where appropriate Ổ cắm điện: với ngắt điện cố chạm đất bị phân cực (GFI), khoảng cách tùy thích khắp khơng gian nơi thích hợp • Provide power outlets on wall at the two sewing stations and on wall at end of the Issue Counter for a marking machine Cung cấp ổ cắm điện tường trạm quay tường điểm cuối Issue Counter cho máy đánh dấu • Mount outlets on the flatwork ironer and at small piece folder Provide a junction box on ceiling above the folder Ổ cắm gắn cầu máy gấp miếng nhỏ Cung cấp hộp chia nối đầu cáp trần bên máy gấp b Flexible Connections: Connect high voltage electrical to flatwork spreader / feeder, the flatwork folder and small piece (towel) folder utilizing generous length of flexible cord fitted with twist lock plug so equipment on castors are movable for floor cleaning purposes without disconnecting machines Kết nối linh hoạt: kết nối điện áp cao tới máy trải/ tiếp liệu, máy gấp máy gấp miếng nhỏ (khăn mặt) sử dụng chiều dài rộng rãi dây linh hoạt gắn với phích cắm khóa xoắn thiết bị bánh xe chuyển động cho mục đích làm sàn mà khơng ngắt kết nối máy Mechanical Areas: Located within m (25 ft.) of mechanical equipment in mechanical rooms and on roofs Khu vực khí: có vị trí vịng m (25 ft.) thiết bị khí phịng khí mái Exterior of Building: GFI protected outlets, locate around building for landscape trimming, generally in the vicinity of exit doors at Porte Cochere and major landscape areas Bên ngồi tịa nhà: ngắt điện cố chạm đất GFI bảo vệ ổ cắm, có vị trí xung quanh tịa nhà cho trang trí cảnh quan, nói chung, vùng lân cận cửa thoát hiểm lối cho xe vào có mái che khu vực cảnh quan lớn 10 .. .15C. 11 Table - Lighting Criteria Bảng – Tiêu chuản chiếu sáng 15C. 12 Building Commissioning Vận hành thử tòa nhà 15C. 1 General Tổng quan A Design Criteria: This Module establishes minimum... Each Salon, - 3PH, 208V, 60A power lock outlet located in the Salon on the sq ft.) back wall with decorative cover - 3PH, 208V, 200A service disconnect with company switch located in the service... (phòng kiểm soát hỏa hoạn) C Type - Grease Hoods: Provide the fire suppression system to perform the following actions when activated: Chụp hút dầu mỡ - Loại 1: cung cấp hệ thống chặn