các thuật ngữ trong môn công nghệ phần mềm

các thuật ngữ anh việt trong môn công nghệ phần mềm

THUT NG ANH - VIT K NGH PHM MM Biên tp: Nguyn Vn V B môn Công ngh phn mm- i hc công ngh TING ANH TING VIT abstract tru tng, tóm tt ~ data type: ADT kiu d liu ~ access (~ method) truy nhp (phng pháp ~) account tài khon (cp ngi dùng h thng) accounts (payable, receivable) tà khon k toán (~ phi tr, phi thu) accounting (finacial, management ~) k toán (~ tài chính, qun tr) accurency (accurateness) s đúng đn, chính xác (tính ~) agent (~ communication language: ACL tác t (ngôn ng truyn thông ~) acquire / acquisition (s) đc, thu đc, giành đc action (asynchronous ~) hành đng (~ không đng b) activate(activation)/activity làm hot đng / (s) hot đng actor (initiator ~) tác nhân (~ khi to) actuator b chp hành, b công tác (thao tác) adaptation/adaptability/adaptive/adaptor s (tính) thích nghi đc (b làm ~) add-on/in ph thêm, ghép vào address (~ resolution protocol: ARP đa ch (giao thc gii pháp ~) adorment bài trí advantage (disadvantage) u đim, li th (nhc đim, bt li) aggregate (aggregation) tng hp, kt hp (s kt hp) alarm (s) báo đng algorithm (~hashing ) thut toán (~ bm) alias bit hiu, bit danh align (horisontal,vertical ~) dóng hàng, cn l (~ ngang, dc ) allocate (allocation) (s) cp phát, ch đnh, phân cho alternative kh nng có th, phng án thay th alternating current AC dòng xoay chiu American M ~ National Standard Institute ANSI vin chun quc gia ~ ~ Telephone & Telegraph - AT&T công ty đin tín và đin thoi ~ ~ standard code for information - mã chun đ trao đi thông tin ~ interchage ASCII analogue (presentation) tng t (trình din ~) analogue-to-digital - A/D t tng t sang s digital-to-analogue - D/A t s sang tng t Thut ng Anh_Vit_CNFM: 12/16/2007 THUT NG ANH - VIT K NGH PHM MM 2 Biên tp: Nguyn vn Vy – Khoa CNTT, i hc Công ngh analysis (gap ~ ) phân tích (~ đ chênh, s khác bit) transsaction, transform, "What-if" ~ ~ giao dch, chuyn đi, “nu thì ” requirements, risk, task, systems ~ ~ yêu cu, ri ro, nhim v, HT fault tree, cost-benefit ~ ~ cây li, chi phí và li ích semantic, syntactic/s ~ ~ ng ngha, cú pháp(cú pháp hc) analyzer (diagnostic ~) b phân tích (~ chn đoán) annotation ký pháp (dùng trong mô hình) anomaly (insertion,modification, deletion~) d thng (~ thêm, sa, xoá) application (~ program interface: API ng dng (giao din chng trình ~) approach (bottom-up, top-down ~ tip cn (~ di lên, trên xung) data driven, object-oriented ~ ~ hng d liu, hng đi tng process driven ~ ~ đnh hng tin trình architecture (~ centric, database ~ kin trúc (~ trung tâm, CSDL) client/server, domain ~ ~ khách/dch v, min software, system~ ~ phn mm, h thng argument đi s arithmetic(~ -logic unit ALU s hc (b logic ~ trong máy tính) array mng artifact ch tác (sn phm ca tin trình FM) artifical (~ intelligence: AI nhân to (trí tu ~) ~ neural network: ANN mng nron ~ assembler hp ng assemble/assembly (~ structure) tp hp li, ghép ni (cu trúc ~) assessment (risk, feasibility~) s đánh giá (~ri ro, kh thi) asset (reusable softwware~) tài sn (~ phn mm s dng li) assign gán assistant (personal digital ~: PDA ngi tr giúp, ph tá (máy ~ s cá nhân) association (binary, n-ary~) liên kt (~ nh/đa nguyên), phng, hi ~ for Computing Machinery : ACM ~ tính toán máy ~ for Information Systems: AIS ~ các h thng thông tin association end mút liên kt associative (relationship) gn kt, liên kt (mi quan h ~) asymmetric(~ digital subscriber line: ADSL phi đi xng (đng thuê bao tin hiu s~) asynchronous transfer/ transmission mode: cách chuyn đi/truyn d b ATM attribute (naming, multivalued, public, thuc tính (~ tên gi, đa tr, chung) private, protected ~) ~ riêng, đc bo v audit kim toán authentication schema: AS s đ xác nhn automated teller machine: ATM máy nhn gi tin (thu ngân) t đng THUT NG ANH - VIT K NGH PHM MM 3 Biên tp: Nguyn vn Vy – Khoa CNTT, i hc Công ngh available/availability (tính) sn sàng, có sn average trung bình, bình quân backbone (~ networks) xng sng (mng ~) backgrownd hu cnh / nn backup (data ~) sao lu (~ d liu) banlance (balancing DFD) cân đi, s d (cân bng lung d liu) bar code mã vch baseline (~ project plan: BPP đng mc gii (k hoch d án c s) basic (~ input &output system: BIOS c bn, c s ( h thng vào ra ~) behavior hành vi benefit /cost (in/tangible ~) li ich/chi phí (~vô hình /hu hình) bind (buond) trói, ghép li, kt li black (~/white: B/W, ~box) đen (trng/đen, hp ~) block (recover ~) khi (~ phc hi) boolean (true/false) bin boon (đúng/sai) boundary (~ of the system) ranh gii /biên (ca mt h thng) box (text~, black, white ~ ) hp (~ vn bn, đen, trng) breakpoint đim đt, gãy bridge cu, cu ni buffer b đm built-in (~ function) dng sn, to sn (hàm ~) bus (address, data, expansion, local ~) kênh, tuyn,bus (đa ch, d liu, ~) universal serial ~: USB ~ (cng) ni tipchung business ( ~ area, domain) nghip v (lnh vc, phm vi ~) ~ to ~ : B2B doanh nghip đn doanh nghip ~ process reegineering: BPR tái k ngh tin trình ~ cable (coaxial, fiber optic ~ ) cáp (~ đng trc, si quang) cach b nh tm thi capability maturity model: CMM mô hình tng trng kh nng CMM, integration: CMMI mô hình tng trng kh nng, tích hp capture (information) nm bt, thu thp (~ thông tin) card (smart ~) các, th, thip, quân bài (~ thông minh) cardinality bn s cascading style sheet: CSS bng lp các lp kiu cash tin mt catagorization phân loi hoá catalog markup language: catML ngôn ng đánh du phân loi central processing unit- CPU đn v x lí trung tâm certainty (un~ ) chc chn, tt đnh (không ~ ) challenge thách thc, th thách, nhim v khó khn THUT NG ANH - VIT K NGH PHM MM 4 Biên tp: Nguyn vn Vy – Khoa CNTT, i hc Công ngh channel (microwave transmission ~) kênh (~ truyn vi sóng) charateristic (of people, thing) đc trng, đc tính (~ ca ngi, vt) chart (schema) (Gantt, PERT ~) s đ (~ Gantt, PERT) check in/out kim soát vào/ra (mt phng pháp ca qun lý cu hình) checklist danh sách kim circuit (integrated ~: IC chu vi, đng vòng, mch (~ tích hp) application spesific IC: ASIC mch tích hp ng dng c th class (~ responsibilities collaborators cards lp (phiu CRC- mt công c phân tích CRC cards hng đi tng active, abstract, assocation ~ ~ ch đng, tru tng, liên kt concrete ~ ~ c th classification (dynamic, static ~) s phân lp/loi (~ đng, tnh ) classifier phân lp cleanroom (~ method, process) phòng sch (phng pháp, tin trình ~) client (thin, fat ~) khách, máy khách (~ yu, mnh) close (~d system) đóng (h thng ~) cluster (clustering) cm (phân cm) coding (programming) mã hoá (lp trình) coercion bó buc coherent operation toán t c kt, cohesion (coincidental, communicational~) kt dính (~ gom góp, truyn thông) high, low,functional ~ (mu) ~ cao,(mu) ~ thp, ~ chc nng objective, sequential ~ ~ đi tng, tun t procedural, temporal ~ ~ th tc, thi đim collaboration (~ diagram) s cng tác (biu đ ~) combination t hp command lnh (mu ~) comment li bình common (~ language runtime: CLR chung (chy/vn hành ngôn ng ~) ~ language specification: CLS đc t ngôn ng ~ ~object request broker architectureCORBA kin trúc môi gii yêu cu đi tng ~ communication (~ system: CS truyn thông (h thng ~) interprocesses ~: IPC ~ gia các tin trình compare (~ with somthg ) so sánh (vi), ví nh (cái gì) compatibility tính tng hp compile (~r, compilation) (source code) dch (chng trình ~ , s dch) (mã ngun) completeness (incomplete) tính đy đ (cha hoàn chnh ) complex/~city phc tp, s phc tp, đ phc tp component (~ of the system) thành phn, mt phn (ca mt h thng) THUT NG ANH - VIT K NGH PHM MM 5 Biên tp: Nguyn vn Vy – Khoa CNTT, i hc Công ngh reusable softwware ~ ~ phn mm dùng li ~ based soft. development: CBSD phát trin phn mm da trên ~ ~ based soft.engineering: CBSE k ngh phn mm da trên ~ ~ object model: COM mô hình đi tng ~ (Microsoft) composite (composition) cu thành (s cu thành, phc hp) compress/~ion (s) nén, ép compus khuôn viên trng i hc computer /computing (parallel ~) máy tính /tính toán (~ song song) ~ aided design/manufacturing: thit k/ch to vi s tr giúp ca ~ CAD/CAM ~ aided software engineering: CASE k ngh phn mm có ~ tr giúp ~ based training: CBT đào to da trên ~ complex intruction set ~: CISC ~ vi tp lnh phc hp reduced intruction set ~: RISC ~ vi tp lnh rút gn concept/~ual (~ model, component) khái nim (mô hình, thành phn ~) conclusion kt lun, tóm li, phn cui concurrency s đng thi, tng tranh concurrent substate trng thái con đng thi condition (guard, post~, pre~) điu kin (~ bo v; hu, tin ~ ) configuration (software, system ~) cu hình (~ phn mm, h thng) conformance (with) phù hp (vi) conic hình nón connection (link) (connectivity) (s) kt ni, liên thông (tính ~) conroutine trình tng tranh consequence (failure~) hu qu (~ ca tht bi) consistency (inconsistent) tính nht quán (không ~) constraint (referential , integrity, domain ~) ràng buc, gii hn (~tham chiu, toàn vn) consult hi ý kin, tra cu, t vn, bàn vi ai consultant (consultancy) ngi (s) c vn container thùng cha context (~ switching) khung cnh, ng cnh (chuyn ~) contract hp đng control (controller) kim soát, điu khin (b (mu)~) construct/contruction (s) kt cu/xây dng core lõi, nhân coroutine đi trình cost (on-time, recurring, ongoing ~) chi phí (~ 1 ln, thuê mn, vn hành) cost-benefit analysis phân tích li ích-chi phí couple (content, tamp ~) ghép ni (~ ni dung, nhãn) control, common, data ~ ~ điu khin, chung, d liu THUT NG ANH - VIT K NGH PHM MM 6 Biên tp: Nguyn vn Vy – Khoa CNTT, i hc Công ngh creator b (mu) to lp criteria (~ for selection, validation ~) tiêu chun/chí (~ đ la chn, thm đnh) ctritical (~ cuccess factors) phê phán, quyt đnh (yu t ~ thành công) ~ path method: CPM phng pháp đng gng cross (~ reference, compile) chéo (tham chiu, dch ~) crystal (liquid ~ display: LCD tinh th, pha lê (màn hình ~ th lng) cycle (system development life ~: SDLC) chu trình, vòng (vòng đi phát trin HT) macro, micro, nano ~ ~ v mô, vimo, nanô cyclomatic xoay vòng data (~ typing) d liu (đnh kiu ~) ~ flow diagram: DFD biu đ lung ~ ~ store /~ warehouse kho ~ database (distributed, knowledge, rational~) c s d liêu (~ phân tán, tri thc, quan h) ~ engine ) máy ~ ~ management systems: DBMS h qun tr ~ relational DBMS: RDBMS h qun tr ~ quan h multimedia DBMS: MMDBMS h qun tr ~ đa phng tin datum (s nhiu ca data) s đã cho, điu đã cho, lun c deadbeat control điu khin theo nhp deadline (~ time of job) hn đnh, hn chót (thi đim ktthúc cvic) deadlock đình li, b tc, ngng tr g ri/b g li (~ phn mdebug/debugger (software, hardware ~) m, phn cng) decision (~ point, table,tree,support system) quyt đnh (đim, cây, bng, h tr giúp ~) semi/un/structured ~ ~ bán/không/có (cu trúc) declaration s khai báo decomposition (function~, ~ of: DFDs) phân rã (~chc nng,biu đ lung d liu) defect khim khuyt degree (~ of relationship) bc (~ ca mi quan h) delegation s u quyn, đi din deliverable xut phm, sn phm giao, gi đi denormalization phi chun hoá dependability tính tin cy đc dependency (existence, joint,multivalued ~) s ph thuc (~tn ti, kt ni, đa tr ) parttial, functional, transitive ~ ~ b phn, chc nng, bc cu depth đ sâu, chiu sâu derived element phn t dn xut (suy ra t cái khác) mô t (~ description (absstract, requirments ~) tru tng, yêu cu) design (architecture, detail,interface,logic ~) thit k (~ kin trúc, chi tit, zaodin, lôgic) ~ vt lý, s b, physical , preliminary, procedure ~ th tc ~ walkthrough hp xét duyt ~ THUT NG ANH - VIT K NGH PHM MM 7 Biên tp: Nguyn vn Vy – Khoa CNTT, i hc Công ngh detection (fault ~) phát hin, tìm ra (~ li) development (rapid application ~: RAD) s phát trin (~ ng dng nhanh) thit b (~ device (biometric ~) sinh trc hc) ~ proxy, voice recognition ~ mu y nhim ~, ~ nhn dng ting nói diagram (activity, class, collaboration ~) biu đ (~ hot đng, lp, cng tác) context, interaction, ~ ~ ng cnh, tng tác data flow ~:DFD, data navigation ~ ~ lung d liu, di chuyn d liu primitive data flow ~ ~ lung d liu s cp deployment, dialogue sequencet ~ ~ b trí, trình t đi thoi functional decomposition ~: FDD ~ phân rã chc nng objec, proces, sequence ~ ~ đi tng, tin trình, tun t sate, statechart ~ ~ trng thái, s đ trng thái system sequence, use case ~ ~ tun t h thng, ca s dng diagrammatic biu đ vn phm dial up (~ telephone line: DUTL đin thoi ( ~ quay s) dialog hi thoi dictionary (architectural, term ~) t đin (~ kin trúc, thut ng) digital (network architecture: DNA s, thuc v s (kin trúc mng ~) ~ service unit: DSU đn v dch v ~ dimension (multi~) chiu, th nguyên (đa ~) direct (indirect; ~ memory access: DMA trc tip (gián tip; truy nhp b nh ~ ) disjoint substate trng thái con tách ri disk (hard,floppy, magnetic-optic,compact~ đa (~ cng, mm, t, quang, CD-ROM) dispatch (~ module, banch) gi đi, đi ra (nhánh, mô đun ~) display hin th distribute (~ data, ~d presentation) phân tán (~ d liu, trình din ~) distribution (data, hybrid data ~) s phân tán (~ d liu, d liu lai) distributed component object model: DCOM mô hình đi tng thành phn phân tán diversity (design ~) s đa dng (~ thit k) document (documentation) tài liu (làm ~) ~ object model: DOM mô hình đi tng ~ (trong XML) ~ type definition: DTD đnh nghiã kiu ~ domain (information,value, business~) min(~thông tin,giá tr, lnh vc nghipv ) ~ naming service – DNS dch v đt tên ~ ~ name system – DNS h thng tên ~ drag and drop kéo & th driver (cassette, disk, tape, worm ~) thit b (~ đc caset, đa, bng, đa quang), b lái (dùng cho testing) duration (estemated project ~) khong thi gian, s kéo dài ~ c lng d án dynamic (~ link library: DLL đng, đng thái (th vin kt ni ~) THUT NG ANH - VIT K NGH PHM MM 8 Biên tp: Nguyn vn Vy – Khoa CNTT, i hc Công ngh editor (source code ~) b son tho (~mã ngun, chng trình) effort công sc, s n lc elaboration (stepwise~) son tho (~ tng bc) element phn t elicitation (~requirements) khêu gi, làm ny sinh (~ yêu cu) elision (~ rule) lc b (quy tc ~ :trong UML) embed (~ded system) nhúng, đa vào (h thng ~) empirical (~ estimation) kinh nghim (c lng ~) encapsulate/~tion (information~) (s) bao gói (~ thông tin) encryption mã hoá engineering (forward, reverse~) k ngh (~ (dch) xuôi, ~ ngc) engineering (application,domain,software~) k ngh (~ ng dng, min, phn mm) enhancement nâng cao, tng cng entity ((non)exclusive,(non)exhaustive ~) thc th (~ con (o)loi tr, con (o)đy đ) composite, weak ~ ~ phc hp, yu ~ relationships diagram: ERD biu đ ~ mi quan h ~ relationships model : ERM mô hình ~ mi quan h enumeration bng lit kê environment (CASE~) môi trng (~ công c) integrated development ~: IDE ~ phát trin tích hp episode đon, hi (kch), tp các scens theo 1 trình t c th-đnv sn fm equipment trang b, thit b, dng c, phng tin VT error (~ debug) li (g ~) estimate /estimation (cost, time, effort~) c lng (~ chi phí, thi gian, công sc) evaluation đánh giá event ( temporal, system ~ ) s kin (~ thi đim, h thng) time, external, internal ~ ~ thi gian, ngoài, trong evolution (evolutionary) s tin hoá exception (~ handling) ngai l (điu khin, qun lý ~) execution (~ support system: ESS s thc hin (h tr giúp ~) expect/~ed (~ value) mong ch, kì vng (giá tr ~) expert (~ system: ES chuyên gia (h, mu ~) export/import (component, expresion ~) xut/ nhp khu (~ thành phn, biu thc) expression(action, boolean, time,type~) biu thc (~ hành đng, bun, thi gian,kiu) extension (extensibility) s (tính) m rng (dui ra) đc external (~ entity) ngoài (thc th ~) extraction, transformation, and trích rút, chuyn đi và truyn (d liu) transportion: ETT façade b mt, b ngoài (mu ~) THUT NG ANH - VIT K NGH PHM MM 9 Biên tp: Nguyn vn Vy – Khoa CNTT, i hc Công ngh facilitated application specification k thut đc t ng dng thun tin technique: FAST facilitator ngi điu khin, b tin ích factor ( ~ing) nhân t, tha s (ly tha s chung) failure (~ tolerance) tht bi, li (s b qua, th ~) fan-in tri vào, co cm, s môđun vào fan-out tri ra, s môđun ra fault (hardware, softwware~) li (~ phn cng, phn mm) feasibility (~assessment, study) kh thi (đánh giá, nghiên cu ~) economic, contractual, legal ~ ~ kinh t, hp đng, pháp lý operational, political, technical ~ ~ hot đng, chính sách, k thut feature (behavioral,structural ~) đc trng (~ hành vi, cu trúc ), tính nng feedback (~ control) phn hi (kim soát ~) fiber (~ distributed data interace: FDDI si (giao din d liu phân tán ~quang) field (calculated, numeral, text~) trng (~ tính toán, s, vn bn) file (~ server, management) tp (máy dch v, qun lý ~) finalize hoàn tt finite state machine: FSM máy trng thái hu hn fire phát ho, khi hot flag (control) c (~ điu khin) flash tia chp, lóe lên, vt qua flatform nn, nn tng (=b x lý, OS, các côngc, ) flexible (flexibility) (tính) mm do, linh hot, d un flow (data, event, information, work~) lung (~ d liu, s kin, th.tin, công vic) flowchart lu đ focus (~ of control) tiêu đim, s tp trung (~ điu khin ) forecast d báo, đ đoán forgrownd tin cnh form (~interaction) biu mu (tng tác bng ~) formal (non~, ~ method) hình/chính thc (phi ~, phng pháp~hoá) ~ public identifier: FPI đnh danh ~ chung ~ technical revew xét duyt/rà soát k thut chính thc formate (formating) đinh dng forward (s)  phía trc, tin b (tin lên trc) foundation intelligent physical agents: FIPA c s ca các tác t vt lý thông minh fourth generation technique(language): 4GT k thut (ngôn ng) th h th t fragment /~ation mnh, khúc đon, tác phm cha xong fragmentation transparency s phân đon (~ trong sut) frame khung, khung nh(hình) đc lp framework khung làm vic THUT NG ANH - VIT K NGH PHM MM 10 Biên tp: Nguyn vn Vy – Khoa CNTT, i hc Công ngh friendliness tính thân thin function (business ~, functionality ) hàm, chc nng (~ nghip v, tính ~) ~ point (method)) – FP đim/ phng pháp đim ~ fuzzy (~ system) m, không rõ ràng (h ~) Gantt chart biu đ Gantt (đ theo dõi tin đ d án) general public license: GPL giy phép chung công khai general responsibility assignment software- các mu gán trách nhim phn mm tng patterns: GRASP quát (5 mu tiêu biu) generalization tng quát hoá generator (code ~) b to sinh, sinh mã (~ chng trình) geographic information system: GIS h thng thông tin bn đ gerund phc th global (~ positioning system: GPS toàn cu, tng th (h thng đnh v ~) ~ schema, optiman s đ, ti u ~ ~ system for mobilecommunicationGSM h thng truyn thông mobile ~ ~ unique identifier: GUID đnh danh duy nht ~ grammar vn phm, ng pháp graphical (~ user interface: GUI đ ho(th) (giao din ngi dùng ~) graphics tablet bng đ th nh (đ điu khin con tr) group (~ support systems: GSS nhóm (h tr giúp ~) ~ decision support systems: GDSS h tr giúp quyt đinh ~ guideline hng dn handle gii quyt, điu khin, nm đc hardware phn cng hazard s mo him heuristic trc cm hide (~ information) che du (~ thông tin) highliting làm sáng rõ hirerarchy (control ~) s phân cp, đng bc thang (~ điu khin homologous đng đng homonym đng danh (cùng tên goi) host machine máy ch hub trc bánh xe, b ni trung tâm hybrid (~ architecture) lai (kin trúc ~) hyperText markup language: HTML ngôn ng siêu vn bn hyperText transfer protocol: HTTP giao thc truyn thông cho siêu vn bn icon biu tng (hình ~) identify (indentifier) đnh danh, nhn dng (tên gi), . t sang s digital-to-analogue - D/A t s sang tng t Thut ng Anh_Vit _CNFM: 12/16/2007 THUT NG ANH - VIT K NGH PHM MM 2 Biên tp: Nguyn vn