Then tày ở định hóa thái nguyên

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM LỪU THỊ LINH THEN TÀY Ở ĐỊNH HÓA, THÁI NGUYÊN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN - 2018 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM LỪU THỊ LINH THEN TÀY Ở ĐỊNH HÓA, THÁI NGUYÊN Ngành: Văn học Việt Nam Mã ngành: 8.22.01.21 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Hằng Phương THÁI NGUYÊN - 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài luận văn khoa học “Then Tày Định Hóa, Thái Nguyên” cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Thái nguyên, ngày tháng năm 2018 Tác giả luận văn Lừu Thị Linh i LỜI CẢM ƠN Bằng kính trọng lịng biết ơn sâu sắc, em xin chân thành cảm ơn PGS.TS Nguyễn Hằng Phương - người tận tình hướng dẫn giúp đỡ em nghiên cứu hoàn thành luận văn Em xin bày tỏ lòng cảm ơn tới thầy cô giáo khoa Ngữ Văn, thầy cô khoa Sau đại học, thầy cô BGH trường ĐHSP - Đại học Thái Nguyên, thầy cô Viện văn học, thầy cô trường ĐHSP Hà Nội tạo điều kiện thuận lợi giúp đỡ em suốt q trình học tập, nghiên cứu hồn thành luận văn Cuối cùng, tác giả luận văn xin gửi lời cảm ơn tới gia đình, bạn bè, đồng nghiệp cổ vũ, động viên, giúp đỡ trình thực luận văn Thái Nguyên, tháng năm 2018 Tác giả Lừu Thị Linh ii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 5 Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn Bố cục luận văn NỘI DUNG Chương 1: TỔNG QUAN VỀ TỘC NGƯỜI TÀY Ở ĐỊNH HÓA, THÁI NGUYÊN VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VỀ THEN TÀY 1.1 Tổng quan tộc người Tày Định Hóa, Thái Nguyên 1.1.1 Dân số, nguồn gốc địa bàn sinh tụ 1.1.3 Đời sống văn hóa, xã hội 11 1.1.4 Khái quát văn học dân gian Tày 16 1.2 Một số vấn đề lí luận Then Tày 18 1.2.1 Nguồn gốc Then 18 1.2.2 Khái niệm Then 20 1.2.3 Phân loại Then 20 Chương 2: THEN TÀY Ở ĐỊNH HĨA, THÁI NGUN - HÌNH THỨC DIỄN XƯỚNG VÀ NỘI DUNG LỜI CA 23 2.1 Hình thức diễn xướng 23 2.1.1 Môi trường diễn xướng 23 2.1.2 Nhân vật diễn xướng 24 iii 2.1.3 Trang phục diễn xướng 24 2.1.4 Cử chỉ, điệu diễn xướng 25 2.1.5 Âm nhạc diễn xướng 25 2.2 Nội dung lời ca 26 2.2.1 Then phản ánh sống lao động, chân thực bình dị người Tày 26 2.2.2 Then bộc lộ tâm tư, nguyện vọng người Tày 28 2.2.3 Then bày tỏ niềm tin linh thiêng với giới tâm linh 31 2.2.4 Then phản ánh xã hội người Tày khứ 38 2.2.5 Then tích hợp giá trị văn hóa người Tày 41 2.2.6 Then khả chữa bệnh liệu pháp tinh thần 44 Chương 3: THEN TÀY Ở ĐỊNH HÓA, THÁI NGUYÊN - MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT LỜI CA 47 3.1 Ngôn từ, thể thơ 47 3.1.1 Ngôn từ 47 3.1.2 Thể thơ 47 3.2 Các biện pháp tu từ 50 3.2.1 Liệt kê 50 3.2.2 So sánh 52 3.2.3 Điệp từ ngữ 53 3.2.4 Nhân hóa 55 3.3 Biểu tượng 56 3.3.1 Biểu tượng chim én 56 3.3.2 Biểu tượng táo 57 3.3.3 Biểu tượng hoa 58 KẾT LUẬN 62 TÀI LIỆU THAM KHẢO 64 PHỤ LỤC iv MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Việt Nam quốc gia có nhiều dân tộc anh em chung sống tạo nên đa dạng, phong phú văn hóa dân tộc có sắc riêng Người Tày dân tộc có số dân lớn cộng đồng dân tộc thiểu số Việt Nam Văn hóa Tày có đóng góp đáng kể cho văn hóa Việt Nam, phải kể đến Then người Tày Nằm vùng Việt Bắc, Thái Nguyên vùng đất giàu truyền thống cách mạng Đến với Thái Nguyên l,à đến miền quê bình với thoang thoảng hương chè, hương lúa, quê hương tình đất, tình người Thái Ngun nơi cách mạng, với truyền thống yêu nước, kiên cường chống giặc ngoại xâm thời kỳ Trong có di tích lịch sử ATK nơi ghi lại nhiều kiện trọng đại dân tộc Nơi địa bàn cư trú dân tộc thiểu số như: Sán Dìu, Nùng, Dao, Sán Chay… Trong có người dân tộc Tày với nét văn hóa đặc sắc phong phú với điệu hát sli, hát lượn, phong slư mượt mà, đằm thắm Đặc biệt điệu Then trở thành nét sinh hoạt văn hóa tín ngưỡng người Tày Định Hóa Then Tày Định Hóa góp phần đáng kể vào nghệ thuật dân gian người Tày cộng đồng người Tày Việt Nam nói chung tạo nên sắc riêng biệt người Tày Định Hóa nói riêng Then Tày Định Hóa có nhà nghiên cứu dân gian, nghệ nhân dân gian sưu tầm tìm hiểu, song biên soạn thành cơng trình nghiên cứu cụ thể, đặc biệt cơng trình nghiên cứu sâu nội dung, nghệ thuật lời ca Then chưa có cơng trình đề cập tới Là người dân tộc Tày, sinh lớn lên mảnh đất Định Hóa anh hùng, với mong muốn góp phần gìn giữ, bảo lưu phát huy nghệ thuật hát then quê hương Xuất phát từ thực tiễn mong muốn trên, tơi lựa chọn “Then Tày Định Hóa Thái Ngun” làm đề tài nghiên cứu luận văn Lịch sử vấn đề Cơng trình sưu tầm nghiên cứu Then “Lời hát then” Dương Kim Bội xuất năm 1975, sách chủ yếu cơng trình sưu tầm Then dạng nguyên tiếng Tày Tuy nhiên, lời giới thiệu sách, tác giả đề cập đến nguồn gốc, nội dung số lời Then Việt Bắc Sau hai năm, năm 1977, nghiên cứu “Q trình chuyển hóa Then yếu tố thực Then”, tác giả Nông Quốc Thắng nghiên cứu trình phát triển Then với tín ngưỡng lời hát Then Cuốn “Mấy vấn đề Then Việt Bắc” in năm 1978 công trình tập hợp nghiên cứu Then từ nhiều góc độ số nhà nghiên cứu Viện văn học Đây sách nghiên cứu cách toàn diện mặt Then nguồn gốc loại hình, nghệ thuật diễn xướng yếu tố tâm linh Then Tuy nhiên, nghiên cứu có tính chất khai mở, tư liệu chung Then Tày Việt Bắc Năm 1979, tác giả Vi Hồng có nghiên cứu lĩnh vực gần gũi với Then “Sli lượn dân ca trữ tình Tày Nùng”, có so sánh Then với Sli lượn Song, nghiên cứu chủ yếu đề cập đến đặc điểm chung hình thức dân ca, trữ tình Trong đó, Then Năm 1966, “Bộ Then Tứ bách” Lục Văn Pảo giới thiệu, sưu tầm điệu Then đa dạng phong phú, lời giới thiệu, tác giả nêu vài nét nghệ thuật Then đặc sắc Cùng quan điểm chung với Lục Văn Pảo, viết “Vài đặc điểm Then nhìn từ góc độ văn Nơm Tày” tác giả Cung Khắc Lược năm 1996 có nghiên cứu sơ lược nội dung, nghệ thuật Then Năm 2000, tác giả Triều Ân xuất cơng trình nghiên cứu sưu tầm “Then Tày khúc hát” Cuốn sách tập trung thể khúc hát Then Tày chủ yếu Từ đó, góp phần cung cấp thêm tư liệu tìm hiểu loại Then Tày văn học dân gian Năm 2000, “Then cấp sắc người Tày qua khảo sát huyện Quảng Hòa - Cao Bằng” tác giả Nguyễn Thị Yên đề cập đến nhiều vấn đề tín ngưỡng Then khảo sát thực tế Cơng trình nghiên cứu “Nét chung nét riêng âm nhạc diễn xướng Then Tày Nùng” tác giả Nơng Thị Nhình xuất năm 2004, “Then Tày Đăm” Phạm Tuất cơng trình nghiên cứu có đóng góp khơng nhỏ vào tìm hiểu Then Tày Ngồi ra, cịn nhiều đề tài nghiên cứu, luận văn chủ đề như: Luận văn “Nghệ thuật Then Tày” Dương Thị Lâm “Khảo sát nghi lễ Then “hát khoăn” người Tày huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn” Nguyễn Thị Hoa góp phần vào nghiên cứu Then Tày vùng Việt Bắc Tuy nhiên, hai luận văn khảo sát địa bàn cụ thể Khóa luận tốt nghiệp “Đạo Then đời sống tâm linh người Tày, Nùng Lạng Sơn” Nguyễn Thị Huệ luận văn thạc sĩ “ Văn hóa tâm linh người Tày qua lời hát Then” Hà Anh Tuấn cho thấy tín ngưỡng Then Tày gắn với tâm linh, qua ta thấy phần khía cạnh nội dung mà Then Tày thể “Then Tày Đăm” Phạm Tuất xuất năm 2006 sách sưu tầm, tìm hiểu Then vùng đồng bào dân tộc thiểu số người Tày Yên Bái Phần mở đầu sách có đề cập tới nội dung Then Song nghiên cứu cụ thể nội dung, nghệ thuật Then Tày tác giả chưa làm sâu Cũng năm 2006, Cuốn “Then Tày” tác giả Nguyễn Thị n cơng trình xem xét tồn diện Then Tày tổng quan Then, vấn đề nghiên cứu Then tác giả tìm hiểu chuyên sâu Then cấp sắc Năm 2016, Then Tày lễ kỳ yên tác giả Hoàng Triều Ân - Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam nghiên cứu Văn hóa dân gianViệt Nam nói chúng hát Then Tày nói riêng Cuốn sách thể cụ thể số lễ hội dân gian Cùng năm 2016, tập Các hát then nghi lễ cấp sắc tăng sắc người Tày Bắc Kạn tác giả Ma Văn Vịnh, Nguyễn Văn Quyền - Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam sâu nghiên cứu vào hát then nghi lễ cấp sắc tăng sắc người Tày Bắc Kạn Luận văn thạc sĩ “Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên” năm 2016 tác giả Nguyễn Thị Thùy Linh cơng trình nghiên cứu Then Tày phạm vi xã huyện Định Hóa Song luận văn khai thác sâu vào dạng thức Then Tày phạm vi hẹp, chưa bao quát nội dung nghệ thuật Then Tày Định Hóa Ngồi kể đến số cơng trình nghiên cứu then Tày như: “Mùa xuân phong tục Việt Nam” (1976) nhóm tác giả Trần Quốc Vượng, Lê Văn Hảo, Dương Tất Từ; “Hội Lồng tồng (dân tộc Tày Bắc Thái)” tác giả Dương Kim Bội; “Hội Lồng tồng (tiếng Tày: Hội Lồng Tồng)” (1983) tác giả Lục Văn Pảo; “Hội Lồng tồng” tác giả Thu Linh; “Pụt Tày” (1992) tác giả Lục Văn Pảo; “Lễ hội cầu mùa dân tộc Việt Nam” (1993) nhóm tác giả Phan Hữu Dật, Lê Ngọc Thắng, Lê Sĩ Giáo, Lâm Bá Nam; “Phong tục tập quán dân tộc Tày Việt Bắc” (1994) nhóm tác giả Hồng Quyết, Tuấn Dũng; “Ai lên Xứ Lạng” nhóm tác giả Hà Văn Thư, Hoàng Nam, Vi Hồng Nhân, Vương Toàn; “Ngày xuân hội Lồng tồng” (1995) tác giả Trần Hoàng; “Trẩy hội Lồng tồng” (1996) tác giả Nguyễn Hải Hà; “Khảo sát tín ngưỡng Then, Tào, Mo người Tày Việt Nam” (1999) tác giả Hà Đình Thành; “Kho tàng lễ hội cổ truyền Việt Nam” (2000) nhiều tác giả; “Lễ hội Lồng tồng người Tày Chu, xã Hưng Đạo, huyện Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn” (2002) tác giả Hoàng Văn Páo; Lễ Cấp sắc Nụt Nùng” (2004) nhóm tác giả Nguyễn Thiên Tứ, Nguyễn Thị Yên; “Đặc trưng lễ hội truyền thống người Tày, Nùng Việt Bắc” (2005) tác giả Nguyễn Ngọc Thanh Gần nhất, năm 2017, luận văn Thạc sĩ tác giả Hoàng Thu Trang với đề tài “Hệ thống biểu tượng Then Tày”, (tại Đại học Sư phạm Thái nguyên) sâu tìm hiểu số biểu tượng tiêu biểu, giàu ý nghĩa loại hình văn hóa tín ngưỡng hầu hết tư liệu sưu tầm Then Việt Nam Như vậy, cơng trình nghiên phần lớn công phu tập trung sưu tầm, giới thiệu, nghiên cứu khúc hát Then, đặc điểm nội dung nghệ thuật Then nói chung, vùng rộng lớn mà sâu vào địa danh cụ thể Xét thấy, nghiên cứu nội dung, nghệ thuật Then Tày huyện Định Hóa, tỉnh Thái Nguyên chưa coi cơng trình nghiên cứu độc lập, chưa có luận văn đề cập tới cách hệ thống Đây lí để chúng tơi mạnh dạn lựa chọn “Then Tày Định Hóa, Thái Nguyên” làm đề tài nghiên cứu cho luận văn Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn chủ yếu hát Then Tày Định Hóa Thái Nguyên Cụ thể hát Then người Tày số vùng khác huyện Định Hóa Đắm ty họ mộ….quan Đắm ty họ mộ…quan Đắm họ mộ…Đắm họ ngoại… Đắm họ mộ…Đắm họ ngoại Quét ău toong xe lấu Quét lấy hai xe rượu Quét ău toong xe châm Quét lấy hai xe lễ Quét ău toong cộ péng chuầy ăn Quét lấy hai cỗ bánh dầy to Quét ău toong cộ péng tái ăn luông Quét lấy hai cỗ bành dậm to Quét ău toong cộ khấu nua khao Quét lấy hai cỗ cơm nếp trắng Quét ău toong cộ mao nua ón Quét lấy hai cỗ nếp thu gặt Quét ău péng to rô ngoắng Quét lấy bánh tô rô tổ ngoằng Mịt, mơ, chuối, mía, mác cam, mác quýt, Mít, mơ, chuối, mía, cam, mác hồng, mác hạnh quýt, hồng, hạnh Quét ău toong ăn bôm cao cộ đầy Quét lấy hai mâm cao cỗ đầy Quét ău toong cộ kim ngần phiêng phjác Quét lấy hai cỗ vàng bạc trán Quét ău toong cộ vàng bạc phiêng hua Quét lấy hai cỗ vàng bạc đầu Quét ău toong lọ lấu hoàng Quét lấy hai lọ rượu vàng Quét ău toong quang lấu phất Quét lấy hai quang rượu cay Quét ău xuốn tằng cộ tạp tằng chay hoa, Quét lấy hết cỗ tạp đồ chay, hoa, chè chè oản, khấu xiên cân, ngần xiên péng, oản, thóc nghìn cân, bạc nghìn bánh, chèn vạn quan tiền vạn quan Lấu châm tuyết tiến phủ đắm kim Rượu châm tuyết tiến phủ đắm Đin đắm tổ họ mộ kim Bướng pần đắm rặm pần tổ thư Đất đắm tổ họ mộ… Tàn quét lấu quét châm rườn đắm xong Bàn vai đắm, bàn Then vai tổ thư an Tàn (Then) quét rượu châm nhà đắm xong an Quét lấu Táo quân vua bếp Dâng rượu Táo quân vua bếp Tàn nhằng ngoác ná Tàn quay mặt lên bàn Mừa rườn Táo quân vua bếp bà hai Đến nhà Táo quân vua bếp bà hai ông ông Cần te lồng cai khắp mường Người trông coi khắp mường Thiên hạ tấu nưa Thiên hạ tấu nưa Đáy nhân khang tàng vật thịnh Được nhân khang tàng vật thịnh Nhờ quét ăn cộ lấu châm Nhờ quét lấy cỗ rượu châm Quét ăn cộ péng chuầy ăn Quét lấy cỗ bánh dầy to Quét ăn cộ péng tái ăn luông Quét lấy cỗ bánh dậm lớn Quét ăn cộ khấu nua khao Quét lấy cỗ cơm nếp trắng Quét ăn cộ mao nua ón Quét lấy cỗ mao nếp ngon Cộ mịt mợ chuối mía lâng lâng Cỗ mít, mơ, chuối, mía lâng lâng Cộ kim ngần phiêng phjác Cỗ vàng bạc cao trán Cộ vàng bạc phiêng hua Cỗ vàng bạc chất cao đầu Lọ lấu hoàng quang lấu phất Lọ rượu hoàng quang rượu cay Mời phi khấu kình Mời hồn ma nhập vào (Dạo đàn tính) (Dạo đàn tính) … … Mởi… Mời… Cần coi khấu tu thế… Người vào trần để… Cần coi khấu tu luông… Người vào cửa lớn để… Ngoài quýn hợi quan Người quýn hợi quan Cần cỏi nhẳm tin tâng khứ mạ Người dẫm tin tâng lên ngựa … … Cần coi khấu ri tam quang Người vào ba lớp rào nát cáo Khấu meng tam xáo Và phên rào nong mốt Khấu giáo tu lng Vào tới kho thóc lớn Kha nhằm khứn đuây thang ná mòng Chân dẫm lên bậc thang không vết Khứn đuây ná động Lên thang chẵn bậc khơng động Hài hán thót lăm pha Hài hán bỏ ngồi Hài hoa thót lằm nọc Hài hoa bỏ Khấu piếng vục ná nưa Vào chiếu giải phía Ná phjác khay bó lồm Trán Then câm mỏ giếng gió Tin phjơm khay bó nặm Chân tóc mở giếng nước Cần coi lác láu lồng tềnh cháu Người lắc láu xuống búi tó Lác láu lồng tềnh hua Lắc láu ép xuống đầu Phép tu nhằng hơm Phép trần cịn hăng Phép thượng công nhằng mạnh Phép thượng công mạnh Lồng bắng nặm bá Xuống ống nước đổ Lồng xá phôn luông Xuống mưa lớn Lồng mà khối khồi, khối khồi! Xuống đến! xuống đến! nhanh nhanh Xông hương phi Xông hương cho ma Cốc hương dú đâng Hác Gốc nơi làm hương nước Hác Rac hương dú đin Ngô Rễ hương mọc từ nước Ngô Tong nàng dú tu khứn xông hương Mời…nàng trần lên xông hương Tong nàng dú dương khấu sông lạ Mời…nàng dương vào xông lạ Bướng lăng hom mùi xạ Đằng sau thơm mùi xạ Bướng ná hom mùi hương Bên trước thơm mùi hương Hom mùi quế hương thượng đàng Thơm mùi quế hương thượng đàng Mời phi kin nặm thạch Mời ma dùng nước Mửa mấn pụt kin lèng khau khác Khi xưa bụt ăn lèng núi Ná mì nặm xúc pác kin khơm Khơng có nước xúc miệng ăn đắng Kha thu chí lồng tơm nhắp nhó Chiếc đũa dí xuống đất Chắng pền ăn bó hin Nên biến thành giếng chậu đá Thiên hạ đáy kin ná Thiên hạ qua lại uống nước rửa Nặm ná mì cần thưa pất, thư cáy tà mặt nưa Nước khơng có mổ gà vịt bên Nặm ná mì cần thưa mu, thưa ma tà tấu Nước khơng có mổ lợn mổ chó Nặm dú pác pị tưa, dú đưa pị ngược bên Nặm dú nhọt phạ kheo, dú peo lướn Nước chảy từ miệng hổ, cựa thuồng … nàng dú tu khấu dâng luồng ……nàng dú rương đông khấu chậu Nước rơi từ trời xanh, từ Mởi cần cỏi xông pác chớp Xông pác đo đôi …nàng trần vào dân Xông môi đo tam tuần …nàng dương đông mời Cần coi tấu lài pây tỷ đai Mời…hãy xông miệng cho đủ đôi Cần coi cài lồng ống nhổ! Xông môi cho ba lần Người nhổ chỗ khác Hãy nhổ vào ống nhổ! Mời phi kin lấu Mời ma dùng rượu Cốc lấu dú nhọt Gốc rượu từ diềng Nga lấu dú mác men Hương rượu từ men Nàng Nghi Địch tạo men Nàng Nghi Đich tạo men Vua thần nông tạo lấu Vua thần nông tạo rượu Cột au khấu đâng giáo Múc lấy lúa kho Ngạo au khấu đâng sang Vớt lấy thóc từ kho sang Vạ đét au óc chàn pây phjác Trời nắng lấy sàn mà phơi Vạ phân au khứn xá giáng Trời mưa hong gác bếp Au lồng chộc pây choóng Rồi lấy xuống cối mà giã Au lồng loóng pây tăm Có cám sàng sây Pần rằm cỏi sâng Hạt gãy đem chăn lợn Mặt tắc khun mu Hạt đem chăn ngỗng Mặt vù khun hán Hạt gạo lứt đem nấu Mặt khao hoa pán lấu Mặt gạo hoa đem nấu ủ Au toong mà ròng Lấy mác để lót Au toong choọng mà pán Lấy choọng để ủ Toong tam nâư chắng dất nặm ói Hai ba sáng rỏ nước mía Chất pét nâư chắng dất nặm thương Bảy tám sáng giọt nước đường Chắng pền lấu hoàng hương Rồi nên rượu hoàng hương thiết đãi Toong nàng dú tu khấu dâng Hai nàng trần vào dâng Toong nàng dú rương đông khấu chậư Hai nàng dương đông vào mời Lấu phất mùi hom tá Rượu cay mùi thơm Lấu ngả hom mùi hương Rượu tốt thơm mùi hương Mời người hiển hai ba tuần cỏi dá Mời người hiền ba tuần cho bõ Mời phi oóc Mời ma nghỉ Cần khấu….đã khoa Người vào để….đã xong Cần ….đạ khát Người vào …dứt điểm Hương hoa te rường mừa tạm Hương hoa sáng tốt trạm Lấu chè te mạn tán mừa cung Rượu chè mãn cung Đệ tử dú tu cửa dân Đệ tử trần cứu dân Dú dương đông cứu tợ Đệ tử dại dương đơng cứu trợ Chí tầu te mì lộc Đi cúng đâu có lộc Chốc tầu te đáy tứn Đi chưa đâu khỏi bệnh Đét tu đét mồm Nắng trần nắng nóng Đét hương đơng đét rọn Nắng dương đơng nóng nực Mời cần cỏi c ngồi noọc nghỉ chân Mời người ngồi nghỉ chân Cần coi c ngồi thân nghỉ chải Mới người sân nghỉ ngơi Một số Then sa hoa Phần nguyên tác tiếng Tày Tạm dịch Cốc tính Nguồn gốc đàn tính (Bài 2) Tiên biến thâng cốc thơng bâu tác Tiên hóa thân đến thơng trịn Tiên lọt thâng cốc vác bâu ban Tiên lọt đến vác to Động thâng nàng Quế Loan nga vàng Động đến nàng Quế Loan nga vàng Típ toong đính nga vàng quán âm Mười hai nơi nga vàng quản âm Típ toong đính nga vàng quán thớ Mười hai nơi nga vàng quản sớ Tặt pền nàng tiên nự tiên sang Đặt tên nàng tiên nữ tiên sang Tặt pền nàng tiến cung tiến Đặt nên nàng tiễn cung tiễn gác Nàng dú cốc mác lọm mường Để nàng thành rào mường Nàng dú vườn hương lọm khái Để nàng vườn hương rào đoạn Quốc hiệu nự toong phái đọc kinh Quốc hiệu nữ hai bên đọc kinh Nương pha thai toọc tuyện Nương vách chết đọc chuyện Đền quản ngọc lín chơi Đền quảng ngọc vui chơi Nương pha thai tạc ẩn Nương vách chết khắc ấn Lủc pụt lồng hội đống chang không Thành pụt xuống hội lưng trời Nàng tiên liền tức cờ chiếu pháo Nàng tiên đánh cờ chiếu pháo Tặt pền co teng tựu cợ giảo Đặt thành tựu kho Tặt pền co teng táo cợ lườn Đặt thành Thanh Táo nhà Tặt pền nàng quế lương moóc lọm Đặt thành nàng quế hương sương Tặt pền co mọn bâu muần Đặt thành dâu tròn Xiên Cân khứn mừa thâng nàng mọn Xiên Cân lên đến với dâu Xo vẻ mọn lồng pjúc khiên Xin giống dâu xuống hạ giới trồng Đảy khun mọn tương niên chướng vẻ Có dâu chăn tằng giữ giống Típ bựa pền kin me piọm Mười hơm ăn tằm lớn nhanh Mọn liền thúc tan khấu qng Tằm chín se tơ đóng kén Au mạy mà to téng Lấy làm khung kéo sợi Liền bác hắt cốn mây lí le Sẽ kéo thành cuộn mây đẹp Các mó nặm khức chẻ tềnh phầy Cho kén vào nồi nấu lửa Nặm vật mần c bấu tán Nước sơi kéo sợi Tơ kéo lộn ngán pền puồng Khi kéo kén chụm thành chùm Lểm khao thêm lểm lương lểm nguộc Sợi trắng sợi vàng sợi đẹp Mừ thư xé kéo oóc pần dây Tay kéo dài thành sợi dây Tự nhiên kéo pần dây vàng Tự nhiên thành sợi vàng Kiến Tâm toọng bảng vàng mừng chồm Kiến Tâm lòng thành tâm mừng vui Ơn nàng mọn thương thâng slỉ hẩu Ơn nàng dâu thương tâm chia cho Khứn mừa xo vẻ tẩu pụt luông Lên xin bầu giống với bụt Au lồng hoán lương đon thác Lấy xuống gieo hạt đồi tốt Tam bựa pền tứn ngạt nả tôm Vài hôm mọc thành mầm Há sốc bựa mền phông bâư cải Năm bảy ngày chúng nở to Cừn hoằn thụ xương tuyết muôi nài Đêm ngày hưởng tuyết sương mây mù Típ nâư buốt bâư cài phơng c Mười sáng mười mọc thêm đọt Bươn chất mần phơng bjc pjọm Tháng bảy bầu nở rộ hoa Mọi co cốc ăn khao xốc Cây sai trắng xóa Chướng pây thâng bươn lạp mùa đông Giữ bầu đến tháng chạp mùa đông Mưa mỉn chủa Kiến Cân cú pác Khi chúa Kiến Cân nói Au mà hắt tẩu mjạc chải puồn Lấy bầu làm cảnh giải buồn Tím au mạy mộc hương quẳn thớ Tìm lấy gỗ hương thớ đẹp Mạy đay mà hắt coóc Then ngang Gỗ tốt đem làm chốt căng dây Lý Mộc bắc hát càn oóc tiếng Lý Mộc đẽo làm cần tiếng Chắng tặt hắt pần tính bấu sai Mới thành tính tẩu đâu sai Tặt hắt típ toong tai tàn mjạc Mắc thành mười hai dây mà đánh Cừn hoằn nảy cốc hốc cốc slơng Đêm ngày gảy say sưa thơng Tai ết c cấu tàng bách lặp Giây thứ chín đường trăm đón Tai toong oóc nam bác tiếng âm Giây hai Nam Bắc tiếng âm Tai tam oóc tiếng mèng to bjoóc Giây ba tiếng ơng hái hoa Tai tí c tiếng sót ngụ canh Giây tư tiếng xiết ngũ canh Tai oóc tiếng Then tàng nặm Giây năm tiếng Then đường nước Tai sốc oóc tiếng bjẳn ngụ âm Giây sáu tiếng giục ngũ âm Tai chất oóc than thân mai trúc Giây bảy tiếng than thân mai trúc Tai pét oóc cửu khúc lỉn khua Giây tám cửu khúc vui cười Tai cẩu c muội câu pần nạo Giây chín câu buồn não Tai típ c hộn háo chồm Giây mười ra tấp nập vui mừng Tai típ ết cằm tiên phuối Giây mười lời tiên nói Tai típ nhại toọng thương Giây mười hai thấu đến lòng thương Kiến Cân nảy đàn tương vui sú Kiến Cân đánh đàn tương vui thú Ngậy oóc pần câu nự câu nan Gẩy câu nữ câu nam Ngẩy pần tiếng đàn loan diểu dét Gẩy tiếng đàn loan réo rắt Ngẩy pền tiếng đàn sắt so le Gẩy nên tiếng đàn sắt so le Lặp liền tiếng ve tiếng tổng Rập dìu tiếng ve tiếng trống Mọi tiểng nạo niểng thương lai Mỗi tiếng nao núng thương nhiều Mường tiên tả pjầu ngài bấu dọm Mường tiên bỏ cơm nghe Nạm tha tốc dong dọng lối nị Nước mắt tràn rong rịng Ĩn thu khân lặc cị đuổi tính Trẻ thấu lịng trộm thương với tính Động khứn mừa thâng đính pụt lng Mà động lên tới dinh bụt lớn Pụt chắng sai thứ vương lồng dỏm Bụt sai thứ vương xuống xem Cấp tốc chốn La Hán mà đu Cấp tốc chốn La Hán đến coi Sư vương tỉnh su thự lạ Sư vương nghe lọt tai lạ Tỉnh đảy nghìn lơi lả tin mừ Nghe xong rời rã chân tay Các nàng liền hồi quy tâu pụt Các nàng vội hồi quy tâu bụt Tính mần tàn bách thức tiếng thương Tính gẩy tới trăm tiếng thương Mường tiên suốn thượng phương thai giả Mường tiên thượng phương sai sứ Au tính mà te đu Lấy đàn cô thử Kiến Tâm liền chấp mừ bái vọng Kiến Tâm liền chấp tay bái vọng Thân khói bấu tội tọng tàng lăng Thân tơi chẳng tội lòng đường nao Ơn tiên phán tắc cằm chắng chử Ơn tiên phán lần cho phải Cừn puồn tặt hắt tính tang mià Đêm buồn đặt đàn bên Tặt au te hắt bia kế Đặt để làm cho làm bia kế Lương quan mì kỷ lệ lẩu châm Hỡi đến kỳ lễ lẩu Then Ơn cần mà rặp thâng tua khói Chờ ơn người đón tơi đến Cứu au cần lủc gian Đi cứu lấy mạng người gian Cú pác vàn nàng bấu tỉnh Cất lời mời nàng chẳng nghe Cừn hoằn puồn đuối tính liệu lai Đêm ngày buồn với tính khơng Liền cắt pây cấu tai tức Vội cắt chín dây tức Tam tai te pỉ Xiên Cân Cịn ba dây cho anh Xiên Cân Te tàn cứu dân độ Để Then cứu dân độ Roọng én Gọi én Cốc én rinh Én vốn sống trần Roọng én mừa thượng thiên Gọi én thượng thiên Én hợi én píc lương Én én cánh vàng Nhạn nương píc đào Nhạn nhạn cánh đào Cốc én dú thiên tào hải môn Nguồn sống én thiên tào hải môn Rườn én dú cao thơn ngọc thạch Nhà én cao sơn ngọc thạch Hải mơn dú thạch bích khơn ngoan Hải mơn thách bích khơn ngoan Tàn thụ thắc thiên nhan đệ cộ Tàn (Then) thụ sắc thiên nhan đệ cỗ Tàn ngịi c tu phố đáy hăn Tàn nhìn ngồi phố mà thấy Đơi én dú vườn xuân ná táng Đôi én vườn xuân trước nhà Mình én nủng tứa vàng nậu ngân Mình én mặc áo vàng cúc bạc Hua tội mủ đồng cân choi chói Đầu đội mũ đồng cân choi chói Kha en pần bjoóc tói ban Chân én đẹp hoa phong lan Pác én cằm khôn ngoan lịch Miệng én hót lời hay lịch Tàn ngịi hăn thể tần vương Tàn trơng thấy Tần vương Roặn én khứn thiên nhan đuối chúa Gọi én lên thiên nhan với chúa Én hợi ná bên tung cua lẳm Én đừng bay cao sợ phượng hoàng Ná bên tắm cua ca Đừng bay thấp sợ quạ Bân lặp pù phja coi nhỏ Bay ngấp nghé núi mà Chắng đáy chử học tị phịng văn Thế phải trị khơn ngoan Tắng én xuốn mội cằm mội đoạn Nhắn én đủ lời đoạn Én pây mừa cỏi hâng Én cần phải nhớ kỹ nhớ lâu Én ná tông pây Nam Bắc Én đừng tự ý Nam Bắc Lạc tàng chúa ná công Lạc chúa đường công Lại xấu ná rương đông hợi én Lại bị xấu hổ với gian én Mùa xuân ná lèo hẹn hác hăn Mùa xuân không hẹn thấy Bươn chiêng én vui hội đuối Tháng giêng én vui hội với Bươn én tò cỏi dá Tháng hai én xây ổ Bươn tam én lín hội đuối lồm Tháng ba én vui chơi với gió Bươn tí én tò cỏi dá Tháng tư én xây tổ Bươn há én dao hội kết đôi Tháng năm én giao họa kết đôi Bươn sốc én dú nơi liệng lủc Tháng sáu én nơi nuôi Bươn chất én dụp kình Tháng bảy én tắm rửa thân Bươn pét bân thang khám kéo Tháng tám én bay sang đèo Bươn cẩu lại tẻo mừa Tháng chín én quay lại tổ Bươn típ en tắng xảm xiết Tháng mười én nhắn thắm thiết Bươn ất én bân pjạc hồi hương Tháng mười bay tách hối hương Bươn lạp én cỏi thương tàn đuối Tháng mười hai thương tàn Công tàn nhàng lấn lội minh niên Công tàn cịn lẫn hội minh niên Bjc phơng nhằng mì dun mì thí Hoa nở vốn có dun có Lập tuyết chắng thâng kỳ cầu an Lập tiết lại đến kỳ cầu an Dạ én mừa Bắc Nam cỏi Dặn én Bắc Nam nhớ Én hợi mừa quê cố hải môn Én quê cố hải môn Én pjạc mừa dá puồn hợi én Én đừng buồn én Mì duyên ná lèo hẹn hác hăn Có dun khơng có hẹn tự thấy Chúa tắng xuốn mội cằm mội đoạn Chúa nhắn hết lời đoạn Mùa xuân én cỏi khám mà sa Mùa xn en lại sang tìm Thâng mùa bjc mùa hoa cỏi lín Đến mùa đẹp mùa hoa chơi Khầu mì thư tâm tín mừa nưa Ai có thư tâm tình Én cỏi khứn mừa nưa đuối tàn Khi én với tàn Lắm lặp khứn thượng đàng ná hâng Vời vợi lên thượng đáng khơng lâu Khứn thâng bó nặm ngần cỏi dú Lên đến giếng nước bạc Các chúa phất cờ khứn thâng Các chúa phất cờ lên đến Khứn mừa chúa xa thâng cỏi oóc./ Lên chúa gọi ra./ Phụ lục 2: MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ THEN TÀY Ở ĐỊNH HĨA THÁI NGUYÊN Hình ảnh 1: Hát then lễ hội cầu hoa nghệ nhân Ma Ngọc Chỏi (Nguồn: Báo văn nghệ Thái Nguyên) Hình ảnh 2: Lễ cầu mùa lễ hội Lồng Tồng ATK Định Hóa năm 2016 (Nguồn:[42]) Hình ảnh 3: Lễ cấp sắc cho bà Then Định Hóa (Nguồn: http://baochitruyenthongvanhoc.tnus.edu.vn) Hình ảnh 4: Nghệ nhân ưu tú Lưu Xuân Lai tác giả, ảnh chụp tháng 4/2018 Hình ảnh 5: Nghệ nhân ưu tú Lưu Xuân Lai biểu diễn Liên hoan đàn hát Then toàn quốc tháng năm 2005 (Nguồn: tác giả sưu tầm) Hình ảnh 6: Các nghệ nhân biểu diễn Then ATK Định Hóa (Nguồn: phịng văn hóa thơng tin huyện Định Hóa) Hình ảnh 7: Nghệ nhân ưu tú Lưu Xuân Lai nghệ sỹ biểu diễn Then ATK Định Hóa (Nguồn: [42]) Hình ảnh 8: Thầy Then chuẩn bị cho cúng lễ Lồng Tồng (Nguồn: Báo dân tộc miền núi) Hình ảnh 9: Các em học sinh trường THCS Phúc Chu Nghệ nhân ưu tú Lưu Xuân Lai (Nguồn: tác giả sưu tầm) Hình ảnh 10: Lễ tang ma người Tày Định Hóa (Nguồn: [27]) ... quan dân tộc Tày Định Hóa, Thái Nguyên số vấn đề lí luận Then Tày Chương 2: Then Tày Định Hóa, Thái Ngun - hình thức diễn xướng nội dung lời ca Chương 3: Then Tày Định Hóa, Thái Nguyên - số đặc... QUAN VỀ TỘC NGƯỜI TÀY Ở ĐỊNH HÓA, THÁI NGUYÊN VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VỀ THEN TÀY 1.1 Tổng quan tộc người Tày Định Hóa, Thái Nguyên 1.1.1 Dân số, nguồn gốc địa bàn sinh tụ Định Hóa huyện miền núi... NGƯỜI TÀY Ở ĐỊNH HÓA, THÁI NGUYÊN VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VỀ THEN TÀY 1.1 Tổng quan tộc người Tày Định Hóa, Thái Nguyên 1.1.1 Dân số, nguồn gốc địa bàn sinh tụ 1.1.3 Đời sống văn hóa,